| Subject | Russian | English |
| avia., OHS | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| mil., avia. | взлётный конец взлётно-посадочной полосы | departure end of runway |
| tech. | дальний радиомаркер с противоположного конца взлётно-посадочной полосы | reciprocal outer marker |
| tech. | жестяная полоса пластина для штамповки концов жестяной консервной банки | can ends plate |
| mil., avia. | жёлтые огни взлётно-посадочной полосы в конце взлётно-посадочной полосы | yellow runway lights over the length of the caution zone |
| met. | загиб переднего конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| tech. | загиб переднего конца прокатываемой полосы вниз | turndown |
| tech. | загиб предельного конца прокатываемой полосы вверх | turnup |
| roll. | задний конец полосы | trailing end |
| met. | задний конец полосы | bottom end |
| wood. | заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| roll. | заправка конца полосы | strip end engaging |
| media. | измеренная мощность шумов на приёмном конце канала в используемой ширине полосы частот | received noise power |
| Игорь Миг | когда полоса везения подошла к концу | when the going gets tough |
| Makarov. | конец взлётно-посадочной полосы | the end of the runway |
| mil., avia. | конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
| construct. | конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| traf. | конец полосы | lane ends (MichaelBurov) |
| tech. | конец полосы рулона | coil tail |
| road.wrk., Makarov. | конец разделительной полосы | approach gore |
| met. | концы рулонной полосы | strip ends |
| tech. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| weld. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| tech. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder |
| weld. | машина для стыковой сварки концов полос | end welder (в непрерывном агрегате обработки полосы Johnny Bravo) |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | наддавы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| roll. | ножницы для выравнивания концов полос | end aligning shears |
| roll. | V-образный конец горячекатаной полосы | fish-tail |
| airports | огонь конца взлётно-посадочной полосы | runway end light |
| Makarov. | он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| mil., avia. | остановка в конце взлётно-посадочной полосы | stop end of runway |
| roll. | отгибатель конца полосы | tail stripper |
| roll. | отгибатель конца полосы | strip opener (рулона) |
| met. | отгибатель конца рулонной полосы | strip opener |
| roll. | отгибать конец полосы | strip an end |
| roll. | передний конец полосы | leading end |
| met. | передний конец полосы | front end |
| Makarov. | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| roll. | рама скребка отгибателя конца полосы | strip opener blade frame |
| roll. | следы на валке, оставляемые концами полос при прокатке | tail marks |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line ultrasonic testing equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line UST equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| tech. | устранение отпечатков концов полос на валках | tail-out elimination |
| met. | устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки | wrapping machine |
| met. | устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| tech. | участок, полоса на конце трубы без покрытия | holdback (Tsarikovskaja) |
| met. | цикл смотки заднего конца полосы | tailout cycle |
