Terms for subject Technology containing конец

Russian	English
ввертный конец трубы	male end of pipe
верхний конец стрелы крана	jib head
входной конец трубы	mouth of a pipe
входящий конец трубы	male end of pipe
гладкий конец трубы с заводской обмоткой	mill wrapped plain end
гладкий конец со снятой фаской	plain end beveled
гладкий конец трубы	spigot end (НЕ раструб. Раструб = bell/socket/hub end AsIs)
90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу	street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
задний конец ленты	tape trailer (после маркёра конца ленты)
закрытый конец с переходником с оребрением	Fin Adapter (Johnny Bravo)
заправочный конец ленты	leader tape
заправочный конец ленты	tape leader
зарядный конец ленты	tape leader
конец аккумуляторного кабеля	battery cable end
конец балки	joist head
конец без буртика	stub end (у детали)
конец без заплечиков	stub end (у детали)
конец блока данных	end of data block
конец блока данных	end of block
конец блока передачи	end of a transmission block
конец буксирного бруса	towbar end
конец бумаги	paper end
конец вала	shaft end
конец вала отбора мощности	pto shaft end
конец валка с сечением в виде трефа	wobbler end
конец ведущего вала	drive end
конец вектора	extreme point of a vector
конец вектора	end of vector
конец вертлюжного соединения	swivel end
конец ветви дендрита	dendrite tipping
конец винта	thread end
конец втулки замыкающего звена	master link bushing end
конец вывода	lead end
конец выводов трансформатора тока	current transformer leads end
конец датчика	sensor end
конец датчика оборотов и синхронизации	speed-timing sensor end
конец двухпроводной линии	twin lead
конец действия ускорителя	booster cut-off
конец действия ускорителя	booster burn-out
конец долота	nose of a chisel
конец записи магнитного ленточного самописца	magnetic tape recorder end
конец золотника	spool end
конец золотника распределителя	valve spool end
конец зонда	probe end
конец зоны	end zone
конец или идентификация	end or identify
конец интервала	end of an interval
конец интервала	extremity of an interval
конец интервала	extremity of interval
конец испытаний	end of test
конец кабель в сборе	cable assembly end
конец кабеля	cable end
конец кабеля от внешнего источника	jumper cable end
конец кабеля от внешнего источника	jump cable end
конец кабеля со штепселем	plug end
конец кампании	end of life
конец кампании активной зоны	end of core life (ядерного реактора)
конец канала с канавкой для уплотнительного кольца	plain O-ring port
конец канала с канавкой для уплотнительного кольца	plain "O" ring port
конец канала с трубной резьбой	pipe-type port
конец картера дифференциала со стороны оси	differential housing axle end
конец картера редуктора отбора мощности	transfer case end
конец катушки	end of reel
конец катушки	coil end
конец качающейся сцепки с подшипником	oscillating hitch bearing end
конец кипения	dry point
конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости	lean end of a column
конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости	lean end of column
конец кольца	collar end
конец конвейера	conveyor head
конец конусного штуцера	flare fitting end
конец крепления	anchor end
конец крепления сиденья	seat anchor end
конец ленты	belt end
конец линейных выводов генератора	generator line leads end
конец малого диаметра без резьбы	plain small end
конец моста с управляемыми колёсами	steer axle end
конец муфты реверса	reverse clutch end
конец наклона назад	tilt back end
конец наплавной части моста	shoreward end of a floating bridge
конец обжимной втулки	ferrule end
конец обжимной втулки троса	wire rope cable ferrule end
конец обслуживания абонента	log-off
конец ограждения перил, заделанный в стену	fang
конец отверстия головки шатуна	rod eye end
конец отверстия головки шатуна	connecting rod eye end
конец отрезка	segment end
конец отрезка	end of segment
конец пальца замыкающего звена	master link pin end
конец первичного вала	input shaft end
конец передачи блока данных	end of transmission block
конец переходника топливопровода высокого давления	fuel injection line adapter end
конец периода доводки	shaping-up period (в сталеплавильной ванне)
конец питания	power source end
конец полосы рулона	coil tail
конец поршневого штока	piston-rod end
конец потенциометра	potentiometer end
конец прерывания	end of interrupt
конец провода	wire end
конец проволочного вывода	pigtail
конец прогона программы	end of run
конец пружины	spring end (LyuFi)
конец пружины	spring leg (Pothead)
конец пучка	harness end
конец работы	end of job
конец распределителя	control valve end
конец распределителя рулевого управления	steering control valve end
конец реакции	end point of a reaction
конец рельсового остряка	switch rail end
конец рулевого цилиндра	steer cylinder end
конец рулона	coil tail (полосы)
конец рычага	lever end
конец с буртиком	shouldered end (у детали)
конец с буртом	shoulder end
конец с вилкой	yoke end
конец с вилкой	fork end
конец с высадкой наружу	external upset end
конец с гнездом	socket end
конец с зажимом	clip end
конец с заплечиками	shouldered end (у детали)
конец с лыской	flat end
конец с насечкой	notched end
конец с насечкой	notch end
конец с отверстием	hole end
конец с подшипником	bearing end
конец с ротором	rotor end
конец с сечением в виде трефа	wobbler end (валка)
конец с фланцем	flange end (Александр Стерляжников)
конец с центровым отверстием	cup point (о болтах Киселев)
конец свинцовой оболочки	tongue (кабеля)
конец сетчатого фильтра	strainer end
конец скважины-пьезометра	piezometer tip (в теле земляной плотины)
конец слова	end of word
конец со стороны ковша	bucket end
конец сообщения	end of message
конец сопровождения	end of track
конец списка	end of list
конец стержня	shank end (болта Киселев)
конец стрелки	pointer tip
конец стрелы	boom end
конец счёта	terminate counting
конец топливного цикла	back end of fuel cycle (ядерного)
конец трещины	crack tip
конец троса	wire rope cable end
конец троса с проушиной	lug end
конец у магнитного датчика	magnetic pickup end
конец угля	carbon point (в дуговой лампе)
конец файла	file finish
конец файла данных	end of file
конец факела	flame tail
конец фитнес-монитора	end of the fitness tracker (у фитнес-монитора есть два конца financial-engineer)
конец форсунки	injector end
конец хвостовика	tang end
конец хвостовика	shank end
конец хода	end of travel (till end of travel)
конец цапфы	trunnion end
конец цикла	end of life
конец части	end of part
конец числа	end of number
конец шарнира	pivot end
конец шкалы	end of a scale
конец шланга	hose end
конец шпильки	stud end
конец штока	stem end
конец штуцера	fitting end
конец штуцера с уплотнительным кольцом	o-ring fitting end
конец этапа захода на посадку	approach end (совпадает с началом взлётно-посадочной полосы)
конический конец винта	spiral point
конусный конец винта	cone screw point
крюковый конец пружины	hook spring end
меньший конец штока	rod small end
метка "конец ленты"	end of tape label
муфтовый конец трубы	box pipe end
навёртываемый конец трубы	female end of pipe
надвижной конец трубы	faucet end
ненарезанный конец трубы	plain pipe end
неподвижный конец талевого каната	dead line
нижний конец вертикального шпинделя	toe
нижний конец сваи	pile foot
ниппельный конец трубы	pin pipe end
обрубленный конец двунитевой ДНК	blunt-end of DNA
обрубленный конец, обрезанный конец	stub end (трубы, прутка)
открытый конец волновода	waveguide aperture
Открытый конец с уплотнением	Open End Gasket (Johnny Bravo)
отсоединённый конец провода	disconnected wire end
охватывающий конец трубы	female end of pipe
передний конец шпинделя	spindle nose
передний конец шпинделя станка	nose of lathe spindle
пластмассовый конец датчика	plastic sensor end
плоский конец винта	flat screw point
плоский конец с фаской	chamfered end (Киселев)
подготовленный к склейке конец ленты	splice
прибыльный конец слитка	crop end
приводной конец насоса	pump drive end
приводной конец прокатного валка	wobbler
приводной конец топливного насоса	fuel pump drive end
проверка на конец ленты	end of tape test
прямоугольный конец валка в виде лопаты	roll spade
рабочий конец электрода	tip
разгрузочный конец верхнего конвейера	upper conveyor discharge end
расклепать конец болта	clinch a bolt
расклепать конец болта	rivet a bolt
расклёпывать конец болта	clench a bolt
расклёпывать конец болта	clinch a bolt
расклёпывать конец болта	rivet a bolt
расклёпывать конец болта	clinch bolt
расклёпывать конец болта	rivet bolt
расклёпывать конец болта	clench bolt
свободный конец вала	free shaft end (Irina Verbitskaya)
сигнал "конец бумаги"	end of paper signal
сигнал "конец передачи"	end of transmission signal
сигнал "конец связи"	end of conversation signal
символ "конец адреса"	end of address character
символ "конец блока"	end of block character
символ "конец данных"	end of data character
символ "конец записи"	end of record character
символ "конец носителя данных"	end of medium character
символ "конец передачи блока" данных	end of transmission block character
символ "конец преобразования"	end of conversion character
символ "конец прогона"	end of run character
символ "конец процесса"	end of process character
символ "конец сообщения"	end of message character
символ "конец текста"	end of text
символ "конец текста"	end of text character
символ "конец файла"	end of file character
символ "конец экстента"	end of extent character
скошенный передний конец заготовки	billet nose (задаваемой в валки)
сомкнутый конец свинцовой оболочки	tongue (кабеля)
стежок, закрепляющий конец строчки	overlaid stitch
сферический конец винта	oval screw point
торчащий конец провода	protruding wire end (Irina Verbitskaya)
тупой конец двунитевой ДНК	blunt-end of DNA