| Russian | English |
| в конверте без фирменного штампа | under plain cover |
| в простом конверте | under plain cover |
| вложить в конверт | enclose in an envelope (с письмом) |
| вложить письмо в конверт | put the letter into the envelope |
| вскрывать конверт | tear an envelope open |
| вскрывать конверт | slit an envelope open (ножом для разрезания бумаги) |
| две девушки были заняты склейкой конвертов | two girls were employed at filling envelopes |
| to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| заклеивать конверт | stick down an envelope |
| заклеивать конверт | gum down the flap of an envelope |
| заклеить конверт | gum down the flap of an envelope |
| запечатать конверт | seal up an envelope |
| запечатать конверт | seal an envelope |
| засунуть бумаги в конверт | pack papers into an envelope |
| засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| клеить марку на конверт | stick a stamp on an envelope |
| клеить марку на конверт | put a stamp on an envelope |
| конверт без адреса | unaddressed envelope |
| конверт не был заклеен | the envelope was not sealed |
| конверт не заклеивается | the envelope won't stay stick |
| конверт не заклеивается | the envelope won't stick |
| конверт не заклеивается | the envelope doesn't stick |
| конверт расклеился | the flap of the envelope has come unstuck |
| конверт расклеился | flap of the envelope has come unstuck |
| конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| конформация конверта | envelope conformation |
| кто-то открыл конверт над паром | the envelope had been steamed open |
| машина для высечки заготовок конвертов | envelope blank die-cutting punching machine |
| машина для изготовления конвертов для грампластинок | record sleeve machine |
| машина для изготовления конвертов для грампластинок | record jacket machine |
| механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| на конверте стоит обратный адрес | the envelope is imprinted with return address |
| на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| надо заклеить конверт | you must glue down the envelope |
| надписать на конверте адрес | address an envelope |
| наклеивать марку на конверт | stamp an envelope |
| наклеить марку на конверт | attach a stamp to an envelope |
| наклеить марку на конверт | stamp an envelope |
| наклеить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| налепить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| написать адрес на конверте | address an envelope |
| написать адрес на конверте | address a letter |
| написать на конверте адрес | address an envelope |
| он взял запечатанный конверт со своего стола | he took a sealed envelope from his desk |
| он купил конвертов | he bought some envelopes |
| он купил несколько конвертов | he bought some envelopes |
| он отсчитал деньги и положил их в конверт | he counted out the money and put it in an envelope |
| она приклеила марку к конверту | she affixed a stamp to the envelope |
| отклеить марку с конверта | unglue a stamp from an envelope |
| отпарить марки от конвертов | steam stamps off their envelopes |
| перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| передать незапечатанный конверт | give the envelope without glueing it up |
| пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя | please enclose a self-addressed envelope |
| пожалуйста, приложите конверт со своим адресом | please enclose a self-addressed envelope |
| приклеечная машина для окошек конвертов | window glueing machine |
| приклеить марку к конверту | affix a stamp to the envelope |
| приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters |
| пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек | send self addressed envelope plus certified cheque |
| ротационная машина для изготовления конвертов | rotary envelope machine |
| то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| тот конверт, в который я это положил | the envelope that I put it in |
| тут где-то должны быть конверты | there should be some envelopes floating about somewhere |
| тут где-то должны быть конверты | there should be some envelopes floating around somewhere |
| у меня не получалось заклеить конверт | I could not stick the envelope |
| у него не получалось заклеить конверт | he could not stick the envelope |
| у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель | the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes |
| указать адрес на конверте | address an envelope |
| этот конверт следует отправить с нарочным | this envelope should be sent by hand |
| я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
