| Russian | English |
| аннотация на конверте пластинки | sleeve-note |
| аннотация на конверте пластинки | sleeve note |
| бомба в конверте | letter bomb (взрывается при вскрытии конверта) |
| в запечатанном конверте | in a sealed envelope (ABelonogov) |
| в отдельном конверте | under separate cover (пакете) |
| в том же конверте | under the same cover (пакете) |
| вкладывать деньги в конверт | enclose money in a letter (a note in an envelope, a message in the parcel, etc., и т.д.) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| вложить письмо в конверт | put the letter into an envelope |
| вложить письмо в конверт | put a letter into an envelope |
| вскрывать конверт | slit an envelope open |
| вскрыть конверт | slit open an envelope |
| вскрыть конверт | tear open an envelope |
| вскрыть конверт | slit an envelope open |
| заклеивать конверт | seal an envelope |
| заклеить конверт | stick down the flap of an envelope (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| заклеить конверт | seal an envelope |
| заклеить конверт | stick down an envelope (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| зарплата в конверте | envelope salary (bigmaxus) |
| к бумаге прилагаются конверты | notepaper an envelopes to go with it |
| класть в конверт | inclose |
| конверт, адресованный самому себе | sae |
| конверт, адресованный самому себе | stamped addressed envelope (sae) |
| конверт, адресованный самому себе | self-addressed envelope (sae) |
| тот конверт, в который я это положил | the envelope that I put it in |
| конверт грампластинок | record sleeve |
| конверт для билетов | etui (обложка 4uzhoj) |
| конверт для грампластинки | jacket |
| конверт для диска | cardboard sleeve (cherryberry) |
| конверт для новорождённых | newborn wrap (Alexander Demidov) |
| конверт для официальных документов | jacket |
| конверт крепко заклеивается | the envelope sticks fast |
| Конверт на выписку | Receiving blanket (m_rakova) |
| конверт не заклеивается | the envelope won't stick |
| конверт не заклеивается | the envelope will not stick |
| конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут | this envelope is to be left till called for |
| конверт расклеился | the flap of the envelopes has come unstuck |
| конверт с адресом отправителя | stamped self-addressed envelope (маркированный) |
| конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой | Jiffy bag (по названию производителя  cambridge.org Abysslooker) |
| конверт с заработной платой | pay-envelope |
| конверт с заработной платой | pay envelope |
| конверт с маркой и обратным адресом | stamped addressed envelope (s.a.e) |
| конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| конверт с обратным адресом | pre-addressed envelope (Annaa) |
| конверт с прямоугольником из прозрачной бумаги | window envelope (через который виден адрес, напечатанный на письме) |
| конверт с такой аннотацией | liner |
| конверт с тендерной заявкой | tender envelope (Alexander Demidov) |
| конверт хорошо заклеивается | the envelope sticks fast |
| конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| коробка с хорошей писчей бумагой и конвертами | papeterie |
| маркированный конверт с обратным адресом | stamped self-addressed envelope |
| на конверте была проставлена дата – 20 августа | the envelope is dated the 20th of August |
| на конверте видны следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| на конверте имеются следы того, что его вскрывали | the envelope bears traces of having been tampered with |
| надо заклеить конверт | you must glue up the envelope |
| наибольший формат конверта | boat spike (40 см) |
| начинать с того, что открыть конверт | start by opening the envelope (by hiding him, by seeing to his safety, etc., и т.д.) |
| незаклеенный конверт | an unsealed envelope |
| оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| обратная сторона конверта | back of an envelope |
| общий конверт | catch-all envelope (AD Alexander Demidov) |
| он дал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| он ножом надрезал конверт и вынул письмо | he slit the envelope open with a knife and took out the letter |
| он отклеил марку от конверта | he peeled the stamp off the envelope |
| он перевернул конверт и прочитал адрес | he flipped over the envelope and read the address |
| он передал мне незапечатанный конверт | he gave me the envelope without glueing it up |
| опечатанный двойной конверт | sealed double envelope (ABelonogov) |
| опечатывание и маркировка конвертов с конкурсными предложениями | sealing and marking of bids (Lavrov) |
| положить письмо в конверт | put a letter into an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| положить письмо в конверт | put a letter in an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc., и т.д.) |
| получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| получать зарплату в конверте | be paid under the table (см. under the table Евгений Тамарченко) |
| получающий зарплату в конверте | cash-in-hand (о работнике – e.g., cash-in-hand worker Anglophile) |
| похоже, что в этом конверте деньги | there is money in that envelope by the feel of it |
| почтовая бумага с конвертами | compend |
| почтовая бумага с конвертами | compendium |
| почтовая бумага, складывающаяся в конверт | air-letter |
| почтовый конверт | postal envelope (Igor Kondrashkin) |
| Протокол вскрытия конвертов | Bid opening protocol (Aidar N.) |
| складывающаяся в конверт почтовая бумага | air letter |
| собиратель конвертов | philometrist |
| тепловой конверт | thermal envelope (МТ Alexander Demidov) |
| тут где-то должны валяться конверты | there should be some envelopes floating around somewhere |
| франкированный конверт | frank |
| Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained |
