| Russian | English |
| автоматическая компоновка программы | automatic program assembly (телевидения) |
| аппаратура компоновки программ | finishing system |
| аппаратура компоновки программ | finishing machine |
| аппаратура компоновки ТВ программ фирмы Avid Technology, Inc. | Symphony (Израиль) |
| библиотека статической компоновки | static-link library (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| блок компоновки ТВ-программ | editing suite |
| видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ | Clipbox |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| компоновка вещательной программы | complete program assembly |
| компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| компоновка программ | postproduction (общий термин для операций с программами, выполняемых после сбора материала, например, монтаж, обработка звука, перезапись, графика) |
| компоновка программ по субкопиям | off-line program postproduction |
| компоновка телевизионной программы | programming |
| компоновка программы | later program assembly |
| компоновка рекламного объявления | ad makeup |
| компоновка систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| компоновка ТВ программ | packaging |
| компоновка телевизионных программ методом видеомонтажа | video tape postproduction |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| монитор контроля качества и компоновки изображения в видеокамере | home telecine |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| плотность компоновки | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность компоновки | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| полупроводниковый прибор с коммутацией карманов технология HC-MOS, HC-MOS — полупроводниковая структура с высокой плотностью компоновки | switched-tub device |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| при компоновке ТВ-программ — создание многоплановых изображений | compositing |
| процедура компоновки оригинал-макета страницы | paste-up |
| процессор компоновки и редактирования | compose-edi processor |
| прямая компоновка программ | on-line program postproduction (с использованием видеофонограмм-оригиналов) |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| стандартная компоновка профессиональных звуковых магнитофонов: головки — стирающая, записывающая и воспроизводящая | three head |
| стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
| ТВ-сигнал, пригодный для компоновки вещательных программ | contribution quality |
| узловая технологическая схема для центров компоновки программ post-production | node-based workflow (содержит более 30 узлов, каждый из которых предусматривает выполнение определённой операции: подавление зернистости, гамма-коррекция, изменение насыщенности, цветовая рирпроекция, анимация и др.) |
| устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
| центр компоновки программ | post house |
| этап компоновки программ | postproduction stage |
| эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов | camera spin |
