| Subject | Russian | English |
| sport. | айрон, клюшка для гольфа с плоской головкой | iron (Nikolov) |
| sport. | атака игрока, не владеющего клюшкой | interference |
| hockey. | без клюшки | stickless (VLZ_58) |
| hockey. | бить клюшкой по шайбе, находящейся в воздухе | swat (VLZ_58) |
| sport. | бить по мячу клюшкой | hit (ssn) |
| hockey. | бросание клюшки | stick throwing |
| hockey. | бросок в угол ворот со стороны клюшки вратаря | stick side shot (та же, что и blocker side, поскольку вратарь держит свою клюшку той рукой, на которую надет щиток-"блин" HARagLiAMov) |
| Makarov. | бросок лицевой стороной клюшки | forehand shot |
| Makarov. | бросок тыльной стороной клюшки | backhand shot |
| gen. | вид клюшки | spoon |
| hockey. | владение клюшкой | stickhandling (Мама Пума) |
| hockey. | владение клюшкой вратарём | stickwork (He stood tall in the net, turning aside odd-man rushes, using his adept stickwork to shoot the puck far out of trouble, and stretching to reach pucks sailing toward the goal. VLZ_58) |
| hockey. | владение клюшкой вратарём | stickhandling (Bernie encouraged Hextall to make the most of his remarkable stickhandling abilities (an asset Bernie himself lacked during his playing days). – Берни (Паран) поощрял Хекстолла максимально использовать в игре своё виртуозное владение клюшкой (сам он, когда играл вратарём, таким умением похвастаться не мог). VLZ_58) |
| hockey. | вратарская клюшка | goalie stick (VLZ_58) |
| gen. | вратарская клюшка | goalkeeper's stick |
| hockey. | высоко поднятая клюшка | "high stick" |
| hockey. | высоко поднятая клюшка | high stick (The goal was waved off because it was scored with a high stick. VLZ_58) |
| sport. | гол, забитый от подставленной клюшки | redirect goal |
| golf. | головка клюшки | clubface (Fiore_7) |
| sport. | головка клюшки для гольфа | golf club head (Artemie) |
| gen. | движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу | poke check (хоккей) |
| gen. | деревянная клюшка для посыла мяча вверх | spoon (гольф) |
| hockey. | держать крюк клюшки под определённым углом | angle (If the stick blade is angled properly, the puck will feel right on it. VLZ_58) |
| gen. | длинная клюшка | driver (для гольфа) |
| sport. | желобок на головке клюшки для гольфа | groove (Nikolov) |
| hockey. | загиб крюка клюшки | curvature (VLZ_58) |
| hockey. | задержка клюшки соперника | holding the stick (jagr6880) |
| sport. | задержка клюшки соперника | holding stick (хоккей с шайбой, хоккей на траве ssn) |
| hockey. | задержка клюшкой | water skiing (European referees have been calling penalties for checks above the shoulders and for cross-checks, water-skiing and hooks too. – Европейские судьи удаляют хоккеистов за силовые приёмы в голову, толчки клюшкой, а также задержки и зацепы клюшкой. VLZ_58) |
| hockey. | задержка клюшкой | hooking (antonach) |
| hockey. | задержка клюшкой игрока, не владеющего шайбой | obstructive hooking (Tamerlane) |
| sport. | задержка соперника клюшкой | hooking |
| gen. | задержка соперника клюшкой | hooking (хоккей) |
| sport. | замах клюшкой | take-away (гольф sankozh) |
| hockey. | игра высоко поднятой клюшкой | high-sticking (jagr6880) |
| hockey. | игра высоко поднятой клюшкой | high sticking (S. Manyakin) |
| sport. | игра обратной стороной клюшки | reverse kicking work |
| hockey. | игрок, использующий хоккейную клюшку, чтобы ударить ею по голове противника | headhunter (ice hockey) A player who uses a hockey stick to attempt to strike an opponent's head Andrey Truhachev) |
| hockey. | изгиб крюка клюшки | lie (VLZ_58) |
| hockey. | изогнутый крюк клюшки, крюк-банан | banana blade (VLZ_58) |
| gen. | клюшка для гольфа | brassy (подбитая латунью) |
| golf. | клюшка для гольфа | driver (the driver is designed to hit the ball the farthest Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | golf club (a general term Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | wood (a type of club used to hit the ball long distances Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | iron (a type of club used to propel the ball towards the hole Val_Ships) |
| golf. | клюшка для гольфа | brassie (тж. brassy – [golf] a former name for a club, a No. 2 wood, originally having a brass-plated sole and with a shallower face than a driver to give more loft) |
| sport. | клюшка для гольфа | metalwood ("драйвер или вуд" RU_ENG_LT) |
| sport. | клюшка для гольфа | Big Bertha (Cutty Sark) |
| sport. | клюшка для гольфа | crooked stick (ваш санек) |
| gen. | клюшка для гольфа | brassey (подбитая латунью) |
| sport. | Клюшка для гольфа железная "девятый" номер | nine-iron (американизм D.Yefremoff) |
| gen. | клюшка для игры в гольф | golf-club |
| gen. | клюшка для игры в гольф | golf club |
| trav. | клюшка для игры в гольф | golf stick |
| gen. | клюшка для игры в гольф | niblick |
| gen. | клюшка для игры в поло | polo mallet |
| sport. | клюшка для игры в хоккей с мячом | bandy |
| gen. | клюшка для ирландского травяного хоккея | hurly |
| sport. | клюшка для ирландского хоккея на траве | hurley |
| sport. | клюшка для поло | mallet (Aly19) |
| sport. | клюшка Лакросс | lacrosse club (Tetiana Diakova) |
| hockey. | клюшка поднятая сверх плеч | sticks raised above the height of shoulder |
| hockey. | клюшка поднятая сверх плеч | "high sticks" |
| hockey. | клюшка с загнутым крюком | curved blade stick (jagr6880) |
| hockey. | клюшка с изогнутым крюком | curved stick (VLZ_58) |
| gen. | клюшка с медным наконечником | brassy (для игры в гольф) |
| gen. | клюшка со средним углом загиба | pitching niblick (гольф) |
| gen. | комплект клюшек для гольфа | a set of golf-clubs |
| gen. | короткая клюшка | putter (для гольфа) |
| hockey. | крюк вратарской клюшки | paddle (VLZ_58) |
| hockey. | крюк клюшки | blade of stick (jagr6880) |
| sport. | крюк хоккейной клюшки | blade of stick (kee46) |
| gen. | лёгкая металлическая клюшка | pitcher (для гольфа) |
| gen. | мальчик изо всех сил ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| slang | мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи в гольфе | cad |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddie |
| gen. | мальчик, подносящий клюшки при игре в гольф | caddy |
| gen. | мальчик яростно ударил клюшкой по мячу | the boy fiercely attacked his ball with the club |
| sport. | мастерское владение клюшкой | slick stick handling |
| gen. | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке | golf cart |
| hockey. | нанести удар клюшкой | lay the lumber on (george serebryakov) |
| sport., golf. | нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| el. | наносить удар клюшкой | club |
| sport. | обмотка клюшки | over-grip |
| sport. | обмотка клюшки | grip (ssn) |
| gen. | он стукнул по мячу клюшкой | he let drive at the ball with his club |
| hockey. | опасная игра высоко поднятой клюшкой | high sticking (antonach) |
| hockey. | отбор шайбы крюком клюшки | hook check (jagr6880) |
| hockey. | отбор шайбы крюком клюшки сзади и сбоку | hook checking (VLZ_58) |
| hockey. | отбор шайбы подбиванием клюшки соперника | skate-off check (The skate-off check usually follows when the checker approaches the puck-carrier at an angle. – Обычно отбор шайбы подбиванием клюшки соперника используется, когда обороняющийся сближается под углом с игроком, ведущим шайбу. VLZ_58) |
| sport. | отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу | take-away (в гольфе sankozh) |
| sport. | отразить мяч ребром клюшки, биты | edge |
| grass.hock. | ошибка при игре клюшкой | "sticks" |
| grass.hock. | ошибка при игре клюшкой | stick-fault |
| sport. | передать мяч пяткой клюшки | heel (хоккей, гольф) |
| automat. | перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club-type stepover between passes (ssn) |
| automat. | перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| grass.hock. | подбивать клюшку | hook the stick |
| grass.hock. | подбить клюшку | hook the stick |
| gen. | подносящий клюшки и мячи при игре в гольф | caddy |
| Makarov. | подсечка шайбы клюшкой | stick push (хоккей) |
| sport. | подъём клюшки соперника | lift check (ssn) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| gen. | полный комплект клюшек | a complete set of golf-clubs |
| gen. | положить клюшку | ground club |
| hockey. | поломка клюшки | break of stick |
| hockey. | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| hockey. | потерявший клюшку | stickless (On the power play and trailing 2-1, Ekman-Larson broke his stick on a shot. It led to Hayes' goal as he moved past a diving and stickless Ekman-Larsson on a breakaway. VLZ_58) |
| gen. | примитивная хоккейная клюшка | shinny |
| golf. | пропахать клюшкой почву | sclaff (arkavin) |
| hockey. | располагать крюк клюшки под углом ко льду при броске шайбы, её приёме и ведении | cup (When taking a pass, the receiver should loosen the grip on his stick slightly and try almost to cup the puck with the blade by laying it over the top of the puck. VLZ_58) |
| hockey. | ручка клюшки | shaft of the stick (jagr6880) |
| hockey. | скрестить клюшки | go toe-to-toe (VLZ_58) |
| automat. | соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| humor. | старая клюшка | old duck (ZhenV) |
| hockey. | стойка для клюшек | stick rack (jagr6880) |
| gen. | сумка для клюшек | golf bag (4uzhoj) |
| austral., new.zeal. | тележка для клюшек | trundler (в гольфе) |
| hockey. | толчок клюшкой | cross-checking (maystay) |
| sport. | толчок клюшкой | crosscheck (хоккейный термин zaharf) |
| hockey. | толчок соперника клюшкой | cross checking (при этом клюшка держится обеими руками, и ни одна её часть не касается льда HARagLiAMov) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| hockey. | угол между крюком и ручкой клюшки | lie (VLZ_58) |
| hockey. | удаление за игру высоко поднятой клюшкой | high-sticking penalty (VLZ_58) |
| hockey. | удаление за игру высоко поднятой клюшкой | penalty for high sticking (Алекша) |
| hockey. | удаление за игру сломанной клюшкой | broken stick penalty (jagr6880) |
| hockey. | удаление за игру сломанной клюшкой | broken-stick penalty (jagr6880) |
| hockey. | удаление за удар соперника клюшкой | slashing penalty (The Ducks received a two-man advantage early in the third period when Colin White was given a slashing penalty and Brodeur was assessed a high-sticking penalty 37 seconds later. VLZ_58) |
| hockey. | удар клюшкой | slashing (maystay) |
| hockey. | удар клюшкой наотмашь | slashing (Tamerlane) |
| hockey. | удар клюшкой, удерживаемой обеими руками | two-hander (VLZ_58) |
| sport. | удар, когда клюшка задевает мяч сбоку | shank (Nikolov) |
| hockey. | удар концом клюшки | butt-ending (VLZ_58) |
| gen. | удар обратной стороной клюшки | backhand (в хоккее Дмитрий_Р) |
| hockey. | удар соперника клюшкой | cross-check (Mus) |
| sport. | удар соперника клюшкой | slashing (хоккей Unarmed) |
| Игорь Миг, sport. | удар тыльной стороной клюшки | backhand (хоккей) |
| sport. | ударить высоко поднятой клюшкой | high stick (ssn) |
| hockey. | удары и другие запрещённые действия клюшкой | stickwork (Advocates of fighting state that the NHL's attempts to ban fighting (through various rule changes, notably the "instigator" penalty) is actually making the game more violent as players are less likely to be punished for stickwork and dirty play. VLZ_58) |
| gen. | ударять носком или в гольфе кончиком клюшки | toe |
| Makarov. | финт клюшкой | stick feint (хоккей) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| hockey. | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
| sport. | хоккейная клюшка | hockey stick |
| sport. | хоккейная клюшка | ice hockey stick (myrinx) |
| gen. | хоккейная клюшка | player's stick |
| sport. | хоккейная клюшка | bandy |
| gen. | хоккейная клюшка | caman |
| fig.of.sp. | эффект или график хоккейной клюшки | hockey stick (Резкий взлет какого-нибудь показателя после периода спада или стагнации Morning93) |
| hockey. | цепление клюшкой за ноги | hooking |
| hockey. | черенок, трубка клюшки | shaft (HARagLiAMov) |
| hockey., explan. | численное обозначение гибкости композитных клюшек | flex (условная единица измерения, определяющая насколько прогнётся клюшка и не сломается.Например, 100 flex Sweetlana) |
| hockey. | широкая часть вратарской клюшки | paddle (That would have allowed rookie Erik Cole to skate unimpeded toward the net, but Hasek charged out to the left faceoff dot and used the paddle of his stick to knock away the puck and keep his shutout streak intact. – Это позволило проводящему первый сезон в НХЛ Эрику Коулу беспрепятственно выйти к воротам. Но Гашек выкатился к левому кругу вбрасывания и выбил у него шайбу клюшкой. Таким образом, он продолжил свою серию "сухих" побед. (В переводе уместно использовать лексическую трансформацию, известную как генерализация.) VLZ_58) |
| hockey. | широкая часть клюшки вратаря | paddle (над крюком Ni_ka) |
| pharma. | шпатель в форме хоккейной клюшки | hockey stick (для нанесения добавок на поверхность питательной среды (и разравнивания) Игорь_2006) |
| hockey. | штраф за игру нестандартной клюшкой | illegal-stick penalty (удаление Это клюшка, чьи размеры (длина, толщина, загиб крюка) не соответствуют тем, которые установлены правилами VLZ_58) |
| hockey. | штык sl., тычок соперника клюшкой | spearing (жестоко штрафуется Tamerlane) |
