| Subject | Russian | English |
| med. | "аматорское" клонирование | handmadecloning (finebyme) |
| immunol. | анализ эффективности клонирования | cloning efficiency assay |
| gen.eng. | безлигазное клонирование | Ligation Independent Cloning (DaredevilS) |
| gen.eng. | безлигазное клонирование | LIC (метод получения плазмид, при котором не используются реакции рестрикции и лигирования DaredevilS) |
| microbiol. | бесклеточное молекулярное клонирование | cell-free molecular cloning (Yerkwantai) |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| immunol. | вектор для клонирования | cloning vector |
| biotechn. | вынужденное клонирование | forced cloning |
| biotechn. | дарвиновское клонирование | Darwinian cloning |
| mol.biol. | дополнительное клонирование | cocloning (молекул Игорь_2006) |
| IT | инструмент "клонирование" | clone tool |
| comp. | инструмент клонирования | clone tool |
| comp. | инструмент клонирования | cloning tool |
| IT | инструмент "нормальное клонирование" | normal clone tool |
| progr. | источник клонирования | clone source (ssn) |
| gen. | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей | the same problems would be expected in human cloning (bigmaxus) |
| el. | клонирование активности | activity cloning |
| immunol. | клонирование в космиде | cosmid cloning |
| gen. | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| gen. | клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| biotechn. | клонирование генов | gene cloning (увеличение в бактериальной клетке копий одного гена, введённого в плазмиду) |
| gen.eng. | клонирование генов | gene cloning (Система методов, использующаяся для получения клонированных ДНК: выделение нужного гена из какого-либо организма, встраивание его в плазмиду (вектор), введение в клетку организма-хозяина, многократная репликация Игорь_2006) |
| IT | клонирование голоса | voice cloning (Методы клонирования голоса используют машинное обучение для имитации голоса человека. bartov-e) |
| biotechn. | клонирование ДНК | DNA cloning |
| gen. | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала | cloning is the process of creating an identical copy of the original (bigmaxus) |
| biotechn. | клонирование животных | animal cloning |
| Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| Makarov. | клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала | cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel |
| biotechn. | клонирование кДНК | cDNA cloning |
| biotechn. | клонирование клеток | cell cloning (искусственное создание клеток, генетически идентичных исходным Игорь_2006) |
| biotechn. | клонирование культуры | cloning of culture |
| biol. | клонирование людей | human cloning (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | клонирование мегабазы | megabase cloning |
| biotechn. | клонирование методом бляшкообразования | plaque purification (VladStrannik) |
| biotechn. | клонирование методом лимитирующих разведений | limiting dilution cloning (LCD CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | клонирование методом предельных разведений | limiting dilution cloning (Betula) |
| immunol. | клонирование методом серийных разведении | low density cloning |
| immunol. | клонирование методом серийных разведении | limiting dilution cloning |
| immunol. | клонирование методом серийных разведений | sequential pauci-cloning procedure |
| biotechn. | клонирование молекул | molecular cloning (напр., нуклеиновых кислот) |
| tech. | клонирование молекул нуклеиновых кислот | molecular cloning |
| Makarov. | клонирование молекулы нуклеиновых кислот | molecular cloning |
| immunol. | клонирование на основе различий в аффинности | affinity cloning (клонирование и выделение кДНК, кодирующих близкородственные клеточные Ig-рецепторы, путём селекции продуктов экспрессии на основе степени их сродства к лиганду) |
| progr. | клонирование объекта | object cloning (ssn) |
| immunol. | клонирование по степени аффинности | affinity cloning |
| immunol. | клонирование по Паку | sequential pauci-cloning procedure |
| immunol. | клонирование по Паку | low density cloning |
| immunol. | клонирование по Паку | limiting dilution cloning |
| biotechn. | клонирование потомства одной клетки | single cell cloning |
| immunol. | клонирование при низкой плотности | sequential pauci-cloning procedure (клеток) |
| immunol. | клонирование при низкой плотности | low density cloning (клеток) |
| immunol. | клонирование при низкой плотности | limiting dilution cloning (клеток) |
| gen.eng. | клонирование путём рекомбинации, ассистируемой трансформацией | TAR-cloning (Игорь_2006) |
| progr. | клонирование репозитория кода | code cloning (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | клонирование с помощью метода бляшкообразования | plaque purification (иными словами последовательное пассажирование вируса до одного генетического клона Wolfskin14) |
| progr. | клонирование существующего репозитория | cloning an existing repository (ssn) |
| progr. | клонирование описания типа | cloning of the type (напр., соответствующего ссылочному объекту ssn) |
| biotechn. | клонирование ткани | tissue cloning |
| biotechn. | клонирование функционально активного гена-"кандидата" | functional gene cloning |
| gen.eng. | клонирование человека | human cloning (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | клонирование человека | human genetic engineering (перевод грубо контекстуальный bigmaxus) |
| biotechn. | клонирование эмбриона | embryo cloning (ЛВ) |
| biotechn. | ко-клонирование | co-cloning |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| gen.eng. | мегабазное клонирование | megabase cloning (клонирование очень большого фрагмента ДНК 1 миллион нуклеотидных пар Игорь_2006) |
| bot. | меристематическое клонирование | mericloning (Trisha_Coldway) |
| Makarov. | метод клонирования | cloning method |
| biol. | метод клонирования пре-В-клеток | pre-B-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| gen. | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| mol.gen. | методика клонирования вариабельного домена | methodology of cloning the variable domain (VladStrannik) |
| gen. | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| biol. | молекулярное клонирование | molecular cloning |
| Makarov. | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| mol.biol. | Направленное клонирование | direct cloning (молекулярное клонирование, при котором для расщепления как встраиваемой ДНК, так и вектора используют две разные рестриктазы, образующие в обеих молекулах некомплементарные липкие концы. За счет этого обеспечивается встраивание фрагмента ДНК в вектор в специфической ориентации и предотвращается замыкание вектора (рециркуляция) без встройки в него клонируемого фрагмента Wolfskin14) |
| biol. | обойма клонирования | cloning cartridge |
| Makarov. | обойма клонирования | cloning cartridge (набор сегментов ДНК, содержащий необходимые гены или регуляторные участки) |
| biol. | обойма клонирования | cartridge cloning |
| gen. | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования | human clones in the form of identical twins are commonplace (bigmaxus) |
| immunol. | относительная эффективность клонирования | relative cloning efficiency (отношение эффективности клонирования в тест-сыворотке к эффективности клонирования в эталонной сыворотке) |
| immunol. | относительная эффективность клонирования | relative cloning efficiency |
| gen. | отсутствие полного понимания принципов клонирования человеческих особей | the lack of understanding about human cloning (bigmaxus) |
| genet. | плазмида, используемая для клонирования | plasmid used for cloning (VladStrannik) |
| genet. | плазмида, используемая для клонирования или трансфекции | plasmid used for cloning or transfection (VladStrannik) |
| biotechn. | позиционное клонирование | positional cloning (техника идентификации влияния определённых генов на проявление определённых признаков) |
| genet. | позиционное клонирование | positional cloning (начальный этап определения гена, мутация в котором обусловливает анализируемое НЗЧ; состоит в определении положения (картировании) локуса, генетически ассоциированного с этим заболеванием, – на следующем этапе выявляется собственно мутировавший ген dimock) |
| gen. | позиционное клонирование | positional cloning (выделение гена только на основании его положения в геноме, без знания функции aguane) |
| media. | предварительное клонирование | precloning (виртуальных интерфейсов доступа во время запуска системы или конфигурирования команды) |
| gen. | при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна | with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible (bigmaxus) |
| biotechn. | прибор для клонирования | colony screening device |
| gen. | проблема клонирования человека | the issue of human genetic engineering (bigmaxus) |
| telecom. | процедуры клонирования | cloning (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | прямое клонирование | directional cloning |
| immunol. | прямое клонирование | directional cloning (кДНК) |
| mol.gen. | реакция клонирования | cloning reaction (MichaelBurov) |
| biotechn. | репродуктивное клонирование | reproductive cloning (клонирование с целью создания нового организма, генетически идентичного исходному Игорь_2006) |
| law | репродуктивное клонирование человека | reproductive cloning of human beings (Alexander Matytsin) |
| genet. | сайт клонирования | cloning site (dimock) |
| genet. | сайт множественного клонирования | multiple cloning site (aguane) |
| mol.biol. | сайт множественного клонирования | multicloning site (dzimmu) |
| progr. | сеанс клонирования | clone session (ssn) |
| bot. | селекция винограда при помощи клонирования | clonal selection |
| bot. | селекция винограда при помощи клонирования | clonal breeding |
| immunol. | стратегия клонирования | cloning strategy (технология рекомбинантных ДНК) |
| quant.mech. | теорема о запрете клонирования | no-cloning theorem (Ремедиос_П) |
| biotechn. | терапевтическое клонирование | therapeutic cloning (некорректное название процедуры переноса ядра соматической клетки с целью получения индивидуальной линии ЭСК. Правильно – перенос ядра соматической клетки Игорь_2006) |
| biotechn. | тотальное клонирование | shot-gun cloning (фрагментированного генома) |
| IT | указатель инструментов клонирования | clone tool picker |
| nano | устройство квантового клонирования | quantum cloning machine |
| mol.biol. | участок множественного клонирования | Multiple Cloning Site (Conservator) |
| mol.biol. | участок множественного клонирования | MCS (Conservator) |
| progr. | фабрика клонирования | clone factory (ssn) |
| comp. | файл для клонирования | clone file (конфигурации translator911) |
| immunol. | фактор, ингибирующий клонирование | cloning inhibitory factor (растворимый медиатор клеточно-зависимого иммунитета, подавляющий клональный рост клеточных культур) |
| med. | фактор, ингибирующий клонирование | clone-inhibiting factor |
| immunol. | фактор, ингибирующий клонирование | cloning inhibitory factor |
| Makarov. | CIF фактор, ингибирующий клонирование | cloning inhibitory factor |
| biotechn. | шот-ган клонирование | shot-gun cloning |
| biotechn. | шот-ган метод клонирования | shotgun cloning method (метод получения желаемых генов, посредством разрезания генетических структур клеток ферментами-рестриктазами с последующим вставлением продуктов рестрикции в вектора клонирования) |
| genet. | экспрессионное клонирование | expression cloning (VladStrannik) |
| immunol. | эффективность клонирования | cloning efficiency (отношение количества позитивных вариантов к общему количеству вариантов с инокуляцией) |
