| Russian | English |
| аспектная классификация | aspect classification |
| Библиотечно-библиографическая классификация | Library-Bibliographical Classifications (rechnik) |
| Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality (ВНИИКИ DanSan) |
| вспомогательная таблица классификации | auxiliary table |
| геомеханическая классификация З. Бенявского | Rock Mass Rating (RMR soa.iya) |
| геомеханическая классификация М. Романы | SMR (SMR Slope Mass Rating soa.iya) |
| давать классификацию | categorize |
| данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| двувидовая классификация | two-kind classification (Yanamahan) |
| десятичная система классификации книг | decimal classification (в библиотеке) |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| дихотомическая классификация | dichotomized classification |
| дробная классификация | exact classification |
| Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| инструкция по классификации | classification code |
| информационная система поиска и классификации | CASSIS |
| информационная система поиска и классификации | Classification and Search Support Information System |
| классификация аварии | emergency classification (Himera) |
| классификация Бетесда | Bethesda system (Баян) |
| классификация должностей | position classification (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) |
| классификация должностей | post classification |
| классификация жилых районов | Classification of Residental Neighborhoods (Сегментация рынка, установленная компанией САС1(г. Арлигтон, шт. Вирджиния), в соответствии с которой все домохозяйства США и Великобритании классифицируются по географическому, социально-экономическому и демографическому (demographic) принципам. В США имеются 44 рыночных сегмента, к которым может относиться домохозяйство, и 13 групп аналогичных рыночных сегментов. Отнесение домохозяйства к какому-либо рыночному сегменту определяется в значительной степени адресом этого хозяйства, скажем, группой кварталов (blokgroup), переписным районом (sensus tract), почтовым индексом (ZIP code) или маршрутом доставки почты (carrier route). Например, все домохозяйства, входящие в зону, имеющую почтовый индекс 06905, могут быть отнесены к сегменту рынка, характеризующемуся пригородными хозяйствами с высокими доходами, а все домохозяйства, имеющие почтовый индекс 10021, могут быть отнесены к сектору рынка, объединяющему семьи специалистов с высокими доходами. Наивысшей точностью обладает классификация, построенная на основе маршрутов доставки. Классификация на основе почтового индекса стоит на втором месте по точности Voledemar) |
| классификация заболеваний | classification of diseases |
| классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| классификация и оценка | classification and measurement (IFRS 9 is an International Financial Reporting Standard (IFRS) promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB). It addresses the accounting for financial instruments. It contains three main topics: classification and measurement of financial instruments, impairment of financial assets and hedge accounting. WK Alexander Demidov) |
| классификация Линнея | Linnean classification |
| классификация наук | the classification of sciences |
| классификация опасного оборудования | hazardous equipment schedule (Haukka) |
| Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| классификация по взрывопожароопасности | explosion/fire hazard rating (Alexander Demidov) |
| классификация по нескольким признакам | cross division |
| классификация по нескольким признакам | cross-division |
| классификация по пожароопасности | fire hazard rating (Alexander Demidov) |
| классификация по размерам | size distribution |
| классификация по фасетному принципу | faceting |
| классификация работ | job classification |
| классификация растений и животных по биохимическим признакам | chemotaxonomy |
| классификация расходов | cost classification (The separation of expenses into different categories. For example, cost classification in economics might involve categories of fixed, variable, opportunity, production and sunk costs. On the other hand, accounting costs can be classified as either direct or indirect for a business. BD Alexander Demidov) |
| классификация с обучением | supervised classification (Olga_ptz) |
| "классификация сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров" | agricultural and non-agricultural commodity classification |
| классификация товара | commodity classification (Alexander Demidov) |
| код бюджетной классификации | budget classification code (ABelonogov) |
| комбинационная классификация | combinative classification |
| Международная классификация болезней | International Classification of Diseases |
| Международная классификация изобретений | International Patent Classification (Lena Nolte) |
| Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков | International Classification of Goods and Services for Registration of Marks |
| Международная патентная классификация | International Patent Classification |
| Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| Международная стандартная классификация занятий | International Standard Classification of Occupations |
| Международная стандартная классификация образования | International Standard Classification of Education |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | ISIC (MichaelBurov) |
| Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification |
| многомерная классификация | multi-dimensional classification |
| наука о классификации | systematics |
| научная классификация | scientifical classification |
| научная классификация | scientific classification |
| не поддаваться классификации | be unclassifiable (The dream across the way was none of these, not even of that kind of world. She was unclassifiable, as remote and clear as mountain water, as elusive as its color. (Raymond Chandler) – она не поддавалась классификации ART Vancouver) |
| не поддающийся классификации | nondescript (Aly19) |
| не поддающийся классификации | unclassifiable |
| номер по классификации ООН | UN number (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| о бюджетной классификации Российской Федерации | Concerning the Budget Classification of the Russian Federation (E&Y) |
| основная таблица классификации | main table |
| официальная классификация | official classification (товаров и услуг) |
| охватываемая системой классификации | universe |
| оценка классификации | merit rating |
| перекрёстная классификация | cross-classification |
| план-схема классификации опасных зон | hazardous area classification layout-plan (eternalduck) |
| плохо поддаваться классификации | fall into a grey area (Wakeful dormouse) |
| поддающийся классификации | classable |
| поддающийся классификации | classifiable |
| подпадать под классификацию | meet the classification criteria of (sankozh) |
| признак классификации | characteristic of division |
| признак классификации | characteristic of classification |
| принципы классификации | classific concepts |
| принципы построения системы классификации | frame of reference (bookworm) |
| проблема классификации | classification problem (определение счетов для записи операции) |
| Рамочная классификация ООН | United Nations Framework Classification (vertepa) |
| Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves (Азери) |
| расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| рейтинговая классификация Д. Лобшира | MRMR (MRMR – Mining Rock Mass Rating soa.iya) |
| Семейство международных классификаций | Family of International Classifications (ВОЗ MAMOHT) |
| система классификации | indexing scheme (О. Шишкова) |
| система классификации | systematics |
| система классификации и кодирования | classification and coding system (Alexander Demidov) |
| система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| система классификации отходов | waste classification system (ABelonogov) |
| система классификации степени комфортабельности гостиниц | star system (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| специализированная классификация | specialized classification |
| средство классификации соискателей работы | JSCI (Job Seeker Classification Instrument olias) |
| Стандартная классификация международной торговли | SITC (СКМТ Lavrov) |
| Стандартная промышленная классификация США | U.S. Standard Industrial Classification (SIC; СПК Lavrov) |
| статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| товарная классификация | trade classification |
| точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| универсальная классификация | universal classification |
| Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| Управление по классификации и категоризации фильмов | the Classification and Rating Administration (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| управляемая классификация | supervised classification (Olga_ptz) |
| Центр по экономическим классификациям | Centre for Economic Classifications (E&Y ABelonogov) |
| чертежи классификации зон | area classification drawings (eternalduck) |
