| Russian | English |
| высокое значение отношения сторон киноизображения | high aspect ratio (1:2 и более) |
| высшее значение отношения сторон киноизображения | extreme aspect ratio (от 1:2 до 1:2,55) |
| горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| искажения киноизображения по вертикали при проекции | bounce |
| «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | sepmag |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | separate sound and picture record |
| плата для ввода киноизображений в компьютер | DVRaptor (компания Canopus) |
| процесс переноса киноизображения на видеоленту | telecine transfer |
| процесс получения широкоэкранных киноизображений, разработанный в 1950-х гг. в США | Cinemiracle |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| формат киноизображения 2,00:1 | Universum |
