 |
| Russian | English |
| отразить в отчётности прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим кварталом | QoQ (Quarter-on-Quarter puma1) |
| с начала квартала до настоящего момента | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| сверка за квартал | quarterly reconciliation (Quarterly reconciliation is recommended only as a minimum requirement; monthly reconciliation is the preferred practice given the difficulty of identifying an error ... vatnik) |
| торговая улица, расположенная по соседству с жилым кварталом | neighbourhood street |
| условие середины квартала | mid-quarter convention (Yeldar Azanbayev) |