| Subject | Russian | English |
| ornit. | адский каштановый крапивник | rufous wren (Cinnycerthia unirufa) |
| mining. | американское каштановое дерево | buck-eye |
| gen. | американское каштановое дерево | buckeye |
| ornit. | белополосый каштановый погоныш | white-striped chestnut rail (Canirallus leucospila, Rallicula leucospila) |
| leath. | болезнь каштановых деревьев | chestnut blight |
| wood. | болотный каштановый дуб | swamp chestnut oak (Quercus Michauxii) |
| agric. | Восточная каштановая орехотворка | Oriental chestnut gall wasp (считается самым опасным вредителем каштана съедобного CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | горно-каштановая почва | mountain chestnut soil |
| Gruzovik | горно-каштановый | mountain-chestnut |
| bot. | денежка каштаново-коричневая | buttery collybia (Collybia radicata; Collybia butyracea) |
| Gruzovik, bot. | денежка каштаново коричневая | buttery collybia (Collybia butyracea) |
| entomol., lat. | долгоносик каштановый | Curculio elephas |
| entomol. | долгоносик каштановый | chestnut weevil (лат. Curculio elephas) |
| biol. | долгоносик каштановый | chestnut weevil (Curculio elephas) |
| biol. | дуб каштановый | tanbark oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | rock oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | mountain oak (Quercus prinus) |
| forestr. | дуб каштановый | chestnut oak (Quercus prinus) |
| biol. | дуб каштановый | basket oak (Quercus prinus) |
| Makarov. | её густые рыжевато-каштановые локоны | her rich chestnut locks |
| Makarov. | золотисто-каштановые волосы | auburn hair |
| gen. | золотисто-каштановые волосы | golden-brown hair (sophistt) |
| gen. | золотисто-каштановый | titian |
| gen. | золотисто-каштановый | Titian |
| gen. | золотисто-каштановый | auburn (обыкн. о волосах) |
| amer. | карликовое каштановое дерево | chinquapin |
| gen. | карликовое каштановое дерево | chinkapin |
| gen. | каштановая аллея | a walk of chestnuts |
| ornit. | каштановая альциона | chocolate-backed kingfisher (Halcyon badia) |
| ornit. | каштановая альциппа | chestnut-headed tit-babbler (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | каштановая альциппа | rufous-winged fulvetta (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | каштановая альциппа | chestnut-headed fulvetta (Alcippe castaneiceps) |
| leath. | каштановая древесина | chestnut wood |
| polygr. | каштановая красная | maroon red (краска) |
| mamm. | каштановая крыса | chestnut rat (Rattus fulvescens) |
| biol. | каштановая минирующая моль | horse chestnut leaf miner (buraks) |
| food.ind. | каштановая мука | chestnut flour |
| ornit. | каштановая овсянка | cinnamon-breasted rock bunting (Emberiza tahapisi) |
| ornit. | каштановая оропендола | chestnut-mantled oropendola (Psarocolius cassini) |
| ornit. | каштановая оропендола | Cassin's oropendola (Psarocolius cassini) |
| agric. | каштановая почва | chestnut-size soil |
| agric. | каштановая почва | chestnut-colour soil |
| geol. | каштановая почва | brownearth |
| Makarov. | каштановая почва | Chestnut soil (группа зональных почв) |
| geol. | каштановая почва | chestnut soil |
| ichtyol. | каштановая пристипома | bastard grunt (Pomadasys incisus) |
| ichtyol. | каштановая пристипома | roncador (Pomadasys incisus) |
| polit. | каштановая революция | the Orange Revolution (the name used in the Western press to stress the orange symbol of the Yushchenko campaign in Ukraine Alexander Demidov) |
| gen. | каштановая революция | Chestnut Revolution (Alexander Demidov) |
| bot. | каштановая роща | soapberry family (Sapindaceat) |
| gen. | каштановая роща | chestnut plot |
| Gruzovik, forestr. | каштановая роща | chestnut forest |
| gen. | каштановая роща | chestnut forest |
| entomol. | каштановая тигровая бабочка | chestnut tiger (NightHunter) |
| mamm. | каштаново-бурая бульдоговая летучая мышь | Wagner's mastiff bat (Eumops glaucinus) |
| mamm. | каштаново-бурая бульдоговая летучая мышь | chestnut mastiff Bat (Eumops glaucinus) |
| leath. | каштаново-коричневый | chestnut brown |
| textile | каштаново-коричневый | chestnut brown (о цвете) |
| perf. | каштаново-медовый шампунь | chestnut-honey shampoo |
| gen. | каштанового цвета | nut brown |
| gen. | каштанового цвета | marron |
| gen. | каштанового цвета | chestnut |
| obs. | каштанового цвета | marone |
| obs. | каштанового цвета | marroon |
| gen. | каштанового цвета | badlous |
| gen. | каштанового цвета | bay |
| gen. | каштанового цвета | bring to bay |
| gen. | каштанового цвета | auburn |
| gen. | каштанового цвета | maroon |
| gen. | каштановое дерево | chestnut (древесина) |
| perf. | каштановые волосы | brown hair |
| gen. | каштановые волосы | nut-brown hair |
| Makarov. | каштановые волосы | nutbrown |
| gen. | каштановые волосы | nutbrown hair |
| Makarov. | каштановые волосы, отливающие золотом | brown hair with golden glints |
| agric. | каштановые почвы | chestnut soils |
| ornit. | каштановый бекард | rufous becard (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | каштановый бекард | chestnut-crowned becard (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | каштановый воробей | chestnut sparrow (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | каштановый длиннохвостый голубь | Reinwards' long-tailed pigeon (Reinwardtoena reinwardtsi) |
| ornit. | каштановый дрозд | gray-headed thrush (Turdus rubrocanus) |
| ornit. | каштановый дрозд | chestnut thrush (Turdus rubrocanus) |
| wood. | каштановый дуб | rock oak (Quercus prinus) |
| pulp.n.paper | каштановый дуб | rock chestnut oak |
| pulp.n.paper | каштановый дуб | tanbark oak |
| pulp.n.paper | каштановый дуб | swamp chestnut oak |
| leath. | каштановый дуб | chestnut oak (таннидоносное растение) |
| wood. | каштановый дуб | chestnut oak (Quercus prinus) |
| dog. | каштановый и белый | blenheim (уточнить!; окрас) |
| ornit. | каштановый канастеро | chestnut canastero (Asthenes steinbachi) |
| polygr. | каштановый красный | maroon red |
| ornit. | каштановый криптуреллус | brown tijuca (Crypturellus obsoletus) |
| ornit. | каштановый кустарниковый крапивник | black-capped wren (Thryothorus nigricapillus) |
| ornit. | каштановый кустарниковый крапивник | bay wren (Thryothorus nigricapillus) |
| ecol. | каштановый лес | chestnut forest |
| biol. | каштановый лесной певун | bay-breasted warbler (Dendroica castanea) |
| ornit. | каштановый лесной перепел | chestnut-throated wood quail (Odontophorus hyperythrus) |
| ornit. | каштановый погоныш | chestnut rail (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| ornit. | каштановый пёстрый флейтист | cinnamon quail thrush (Cinclosoma cinnamomeum) |
| pulp.n.paper | каштановый слоник | chestnut weevil |
| ornit. | каштановый ткач | chestnut weaver (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| perf. | каштановый тон | chestnut shade |
| biol. | каштановый тонкотел | maroon leaf monkey (Presbytis rubicunda) |
| agric. | каштановый цвет | chestnut brown (напр., почвы) |
| archit. | каштановый цвет | nut-brown |
| gen. | каштановый цвет | marron |
| polym. | каштановый цвет | maroon |
| obs. | каштановый цвет | marone |
| gen. | каштановый цвет | tan |
| obs. | каштановый цвет | marroon |
| gen. | каштановый цвет | chestnut |
| ornit. | каштановый целеус | chestnut-coloured woodpecker (Celeus castaneus) |
| ornit. | каштановый чирок | chestnut teal (Anas castanea, Nettion castaneum) |
| biol. | каштановый чирок | chestnut teal (Anas castanea) |
| amer. | Каштановый штат | Buckeye State (шутливое название штата Огайо) |
| leath. | каштановый экстракт | chestnut wood extract |
| chem. | каштановый экстракт | chestnut extract |
| bot. | клевер каштановый | clover species |
| gen. | коричнево-каштановый | chestnut-brow |
| gen. | коричнево-каштановый | chestnut-brown |
| USA | край каштанов | Buckeye Country (штат Огайо lxu5) |
| gen. | крапчатого светло-каштанового цвета | pepper and-sall |
| Makarov. | красновато-каштановая почва | Reddish Chestnut soil (группа зональных почв) |
| gen. | красновато-каштановый | reddish-chestnut |
| geogr. | лугово-каштановая почва | meadow-chestnut soil |
| ecol. | лугово-каштановая почва | meadow chestnut soil |
| Makarov. | лугово-каштановая почва | chestnut-like meadow soil |
| Gruzovik | лугово-каштановый | meadow-chestnut |
| ornit. | новогвинейский каштановый погоныш | Mayr's chestnut rail (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
| ornit. | новогвинейский каштановый погоныш | Forbes' chestnut rail (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
| gen. | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| Makarov. | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| gen. | пепельно-каштановые волосы | mousy brown hair (fa158) |
| ornit. | перуанский каштановый крапивник | sepia-brown wren (Cinnycerthia peruana) |
| ornit. | перуанский каштановый крапивник | sepia wren (Cinnycerthia peruana) |
| biol. | пецица коричнево-каштановая | chestnut brown fungus (Peziza subisabellina) |
| agric. | плодожил каштановый | chestnut weevil (Curculio elephas, Balaninus elephas) |
| gen. | рыжевато-каштановый | chestnut (о волосах) |
| Makarov. | светло-каштановая почва | light-chestnut soil |
| gen. | светло-каштановый | whity-brown |
| agrochem. | светло-каштановый | light-brown (о почве) |
| gen. | светло-каштановый | dirty blond (О волосах; A dark shade of blond, bordering on light brown КГА) |
| gen. | светло-каштановый | light-brown |
| gen. | светло-каштановый | light-chestnut (Anglophile) |
| agrochem. | серо-каштановый | gray-brown (о цвете почвы) |
| Canada | солодь каштановой зоны | brown solod |
| agrochem. | солонец каштановой зоны | chestnut solonetz |
| org.name. | Стандарт кодекса для консервированных каштанов и консервированного пюре из каштанов | Standard for Canned Chestnuts and Chestnut Purée |
| polym. | тиоиндигоидный каштановый | thioindigo maroon (кубовый краситель) |
| entomol., lat. | тля каштановая длинноногая | Lachnus croaticus |
| entomol., lat. | тля каштановая длинноногая | Lachnus longipes |
| entomol. | тля каштановая длинноногая | chestnut-tree louse (лат. Lachnus croaticus, Lachnus longipes) |
| entomol., lat. | тля каштановая листовая | Myzocallis castanicola |
| entomol. | тля каштановая листовая | oak leaf aphid (лат. Myzocallis castanicola) |
| entomol. | тля каштановая листовая | oak aphid (лат. Myzocallis castanicola) |
| polym. | толуидиновый каштановый | toluidine maroon (краситель) |
| Canada | тёмно-каштановая почва | dark brown soil |
| Makarov. | тёмно-каштановая почва | dark chestnut soil |
| gen. | тёмно-каштановый | liver-coloured |
| Gruzovik | тёмно-каштановый | reddish-brown |
| Gruzovik | тёмно-каштановый | chestnut-colored |
| Gruzovik | тёмно-каштановый | badious |
| Gruzovik | тёмно-каштановый | dark-chestnut |
| gen. | тёмно-каштановый | liver coloured |
| Makarov. | тёмно-каштановый | liver |
| gen. | тёмно-каштановый | livery |
| gen. | тёмно-каштановый | chestnut-coloured |
| obs. | тёмно-каштановый цвет | morone |
| Makarov. | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| gen. | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| Makarov. | у неё каштановые волосы | her hair is chestnut |
| Makarov. | у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом | she has brown hair, and speaks small like a woman |
| zool. | хрущак каштановый | red flour beetle (Tenebrio molitor; Tribolium castaneum) |
| agric. | хрущак каштановый | red flour beetle (Trtbolium castaneum) |
| biol. | хрущак каштановый | red flour beetle (Tribolium castaneum) |
| gen. | человек со светло-каштановыми волосами | dirty blond (КГА) |
| gen. | шапка каштановых кудрей | a tousle of auburn curls |
| biol. | шишечник каштановый | earth nut (Bunium bulbocastanum) |
| entomol., lat. | щелкун каштановый | Anostirus castaneus |
