| Subject | Russian | English |
| fin. | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению | as security for the performance of the obligations under the agreement (Тедеев Алексей) |
| astronaut. | выполнение требований по качеству | workmanship compliance (изготовлени) |
| construct. | высокое качество выполнения | precision workmanship |
| mil., WMD | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества | quality Assurance/Quality control program plan |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| media. | дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| patents. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| slang | качества, необходимые для выполнения стоящей задачи | what it takes |
| gen. | качество выполнения | standard of performance (Alexander Demidov) |
| adv. | качество выполнения | quality (ART Vancouver) |
| gen. | качество выполнения | workmanship (the skill with which sb makes something, especially when this affects the way it looks or works Our buyers insist on high standards of workmanship and materials. The sword is a fine example of Celtic workmanship. I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic. OALD Alexander Demidov) |
| med. | качество выполнения задания | task performance |
| med. | качество выполнения задачи | task performance |
| mech.eng., obs. | качество выполнения изделия | workmanship |
| mech.eng., obs. | качество выполнения машины | workmanship |
| railw. | качество выполнения работ | quality performed (Кунделев) |
| O&G, casp. | качество выполнения решений | Decision Execution Quality (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | качество выполнения решений | decision and execution quality |
| avia., med. | качество выполнения теста на интеллект | intelligence test performance |
| gen. | качество и сроки выполнения работ | workmanship and delivery time (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil. | контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control |
| gen. | критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| audit. | Обзорная проверка качества выполнения задания | EQCR (Engagement Quality Control Review YelenaM) |
| Makarov. | отличное качество выполнения работы | the excellence of workmanship |
| energ.ind. | оценка качества выполнения работ | operational evaluation |
| tech. | план выполнения программы обеспечения качества | quality assurance program plan |
| law | понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent (Konstantin 1966) |
| tech. | проверка выполнения программы качества | quality-program audit |
| tech. | проверка выполнения программы обеспечения качества | quality-program audit |
| audit. | проверка качества выполнения задания | engagement quality control review (Ellisa) |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта | maintenance operation quality assurance |
| O&G, casp. | самооценка качества решений и их выполнения | decision and execution quality self-assessment (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | стандарт качества выполнения обязанностей | standard of care (Ася Кудрявцева) |
| tech. | требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| sec.sys. | ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| data.prot. | ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд | information contamination (или программ) |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
