| Subject | Russian | English |
| crim.law. | быть приговорённым к каторжным работам | be sentenced to hard labor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | десять лет каторжных работ | penal servitude for ten years |
| gen. | достойный каторжной работы | transportable |
| Makarov. | его приговорили к каторжным работам | he was sentenced to penal servitude |
| law | заключение в соединении с каторжными работами | confinement at hard labor |
| law | заключение в соединении с каторжными работами | confinement at hard labour |
| austral., obs., inf. | заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| crim.law. | Закон "О каторжных работах" | Penal Servitude Act (Alex_Odeychuk) |
| law | замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation of death penalty to penal servitude for life |
| law | каторжная работа | forced labour |
| gen. | каторжная работа | saltmine |
| gen. | каторжная работа | salt mine |
| lit. | "каторжная" работа | labours of Hercules |
| slang | каторжная работа | salt-mine |
| gen. | каторжная работа | hard labour |
| gen. | каторжные работы | hard labor |
| notar. | каторжные работы | penal servitude (penal law) |
| notar. | каторжные работы | hard labor (penal law) |
| gen. | каторжные работы | the galleys |
| dipl. | каторжные работы | galley (the galleys) |
| law | каторжные работы | hard labour (отменены в 1948 г.) |
| fin. | каторжные работы | hard works |
| law | каторжные работы | imprisonment at penal servitude |
| law | каторжные работы | imprisonment at hard labour |
| law | каторжные работы | imprisonment at hard labor |
| law | каторжные работы | penal labour |
| law | каторжные работы | galleys |
| law | каторжные работы | servitude |
| law | каторжные работы | imprisonment at hard labour at penal servitude |
| law, BrE | каторжные работы | hard labor (отменены в 1948 г.) |
| gen. | каторжные работы | salt mine |
| gen. | каторжные работы | hard labour |
| gen. | каторжные работы | penal servitude |
| crim.law. | каторжные работы на срок до четырнадцати лет | penal servitude for less than fourteen years (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | каторжные работы сроком на пятнадцать лет | 15 years' hard labor (напр., направить на каторжные работы сроком на пятнадцать лет, сослать в каторжные работы сроком на пятнадцать лет financial-engineer) |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to service |
| law, amer. | лицо, приговорённое к каторжным работам | person held to labor |
| law | лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labor |
| law | лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at penal servitude |
| law | лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labour |
| law | лишение свободы с каторжными работами | imprisonment at hard labour at penal servitude |
| Makarov. | отбывать каторжные работы | be confined at hard labour |
| gen. | отбывать каторжные работы | be confined at hard labour |
| dipl. | отбывающий наказание на каторжных работах | convict |
| Makarov. | отправить кого-либо на каторжные работы на острова | deport someone to penal work islands |
| gen. | отправить кого-либо на каторжные работы на острова | deport to penal work islands |
| gen. | отправлять кого-либо на каторжные работы на острова | deport to penal work islands |
| crim.law. | пожизненные каторжные работы | hard labor for life (financial-engineer) |
| gen. | получить пять лет каторжных работ | get 5 years of hard labour |
| gen. | преступник, отбывающий каторжные работы | convict |
| gen. | приговаривать к каторжным работам | lag |
| mil. | приговорить к каторжным работам | sentence to hard labor |
| Makarov. | приговорить к каторжным работам | sentence to hard labour |
| hist. | приговорить к каторжным работам | condemn to hard labour (Andrey Truhachev) |
| gen. | приговорить кого-либо к каторжным работам | put to hard labour |
| Makarov. | приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам | sentence someone to hard labour for life |
| gen. | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give six months' hard labour |
| Makarov. | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| gen. | присудить к каторжным работам на галерах | condemn to the galleys |
| gen. | присудить к каторжным работам на галерах | send to the galleys |
| Makarov. | пятнадцать лет каторжных работ | fifteen years' hard |
| hist. | система ссылки на каторжные работы в колонии | convictism |
| law | смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| hist., Makarov. | сослать на каторжные работы в колонию | send to the plantations |
| Makarov. | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| Makarov. | суд присудил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| law | тюремное заключение с каторжными работами | imprisonment with hard labour |
| gen. | я не могу вынести этой каторжной работы | I can't stand the sweat of it |
