| Russian | English |
| активация катода электронно-лучевого прибора | cathode conversion |
| безынерционный катод | quick-vision cathode (катод с пренебрежимо малым временем включения эмиссии) |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| горячий катод | hot cathode (катод разрядной лампы, работающей в режиме тлеющего (дугового) разряда) |
| губчатый катод | matrix type cathode |
| губчатый катод из тугоплавкого металла | refractory metal matrix cathode |
| держатель катода | cathode support |
| жидкий катод | washer cathode |
| запирание луча электронно-лучевого прибора по цепи катода | cathode blanking |
| ион, исходящий от нагретого катода | thermion |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| иттрий-лантановый катод | yttrium-lanthanum cathode |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| катод в виде сэндвича | sandwich cathode |
| катод «синего» луча | blue cathode (в цветном кинескопе) |
| катод-сэндвич | sandwich cathode (многослойный катод) |
| катод электронной пушки «красного» луча | red cathode |
| клиновидный катод | wedge-shaped cathode |
| лампа с горячим катодом | hot cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся положительным столбом дугового разряда, катодное падение относительно невелико, обычно требуется специальное балластное сопротивление) |
| лампа с холодным катодом | glow-discharge tube (тиратрон) |
| лампа с холодным катодом | glow discharge cold-cathode tube |
| лампа с холодным катодом | cold cathode lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся тлеющим разрядом с положительным свечением; катодное падение потенциала относительно велико (70 В и более), а плотность тока у катода относительно мала (порядка 10 А x м[sup]-2[/sup]), такая лампа обычно питается от устройства, обладающего напряжением, достаточным для её зажигания без специальных вспомогательных средств) |
| матричный катод | cathode array |
| микровыступы на поверхности катода | cathode microprotrusions |
| многоострийный катод | multipin cathode |
| нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| накаливаемый катод | hot cathode (требует подогрева для получения термоэлектронной эмиссии) |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| напряжение между подогревателем и катодом | heater-cathode voltage |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| натянутый пружинами распределённый катод | spring-loaded area cathode (распределённый катод ЭЛТ, положение которого относительно колбы фиксировано пружинами) |
| общее сопротивление в цепи катода | common cathode resistor |
| оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| полупрозрачный катод | semitransparent cathode (фотокатод, в котором лучистый поток, падающий на одну сторону, вызывает фотоэлектрическую эмиссию с двух сторон) |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode voltage (в передающей ТВ трубке) |
| потенциал между мишенью и катодом | target-cathode potential (в передающей ТВ трубке) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| прессованный катод | pressed type cathode |
| прессованный многослойный катод | pressed multilayer cathode |
| применение вспомогательного катода или экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне | thieving |
| пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| распределительный катод с запасом эмиссионного вещества | cavity-reservoir dispenser cathode |
| распределённый катод | area cathode (плоский катод, создающий распределённый электронный поток) |
| сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| случайное возмущение на катоде ЭЛТ | blip |
| сплавной катод | alloy cathode |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| термополевой катод | Schottky-electron emitter |
| фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода | back-lighted thyratron |
| холодный катод | cold cathode (катод разрядной лампы, работающей в режиме тлеющего (дугового) разряда) |
| холодный катод на основе лавинного диода | avalanche diode cold electron emitter |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шум от неравномерности эмиссии катода | flicker effect |
| экранирование катода | cathode shielding (использование металлических пластин для исключения влияния одного катода кинескопа на другой) |
