| Russian | English |
| звезда, обеспечивающая кассовые сборы | box office star (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| иметь кассовый успех | be a box-office success (dimock) |
| иметь необыкновенный кассовый успех | have become a smash hit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кассовое имя | draw-name |
| кассовые сборы | grosses (2016 WORLDWIDE GROSSES VLZ_58) |
| кассовые сборы | box office results (VLZ_58) |
| кассовый провал | box-office disaster (Andy) |
| кассовый провал | box office bomb (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce.  wikipedia.org 'More) |
| кассовый провал | box office flop (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce. wikipedia.org 'More) |
| кассовый сбор | box-office receipts (“The growth of annual box office receipts is mainly driven by the continuously accelerated establishment of theaters across the country, as well as the improved quality of Chinese movies,” Yang Shuting, senior analyst with Beijing-based EntGroup Consulting told The China Daily. cnn.com MichaelBurov) |
| кассовый сбор | takings |
| кассовый сбор | box-office revenue |
| кассовый сбор | box office sales (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | BO (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box-office takings (тж. box office и box office receipts: China's box office takings total $3.6 billion in 2013, up a third on 2012 cnn.com) |
| кассовый сбор от кинофильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box office (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box office sales (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box-office receipts (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | BO (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от кинофильма | box (MichaelBurov) |
| кассовый сбор от показа кинофильма | box (MichaelBurov) |
| кассовый фильм | box office hit |
| кассовый фильм | high-grossing film (Alex_Odeychuk) |
| кассовый фильм | blockbuster (film; как результат дорогостоящей и пышной постановки) |
| кассовый фильм | mega-wallop |
| кассовый фильм | box office draw (VLZ_58) |
| кассовый фильм | block buster |
| один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| самый кассовый кинофильм | top-grossing movie (Также используется вариант "highest grossing". eg – Top 10 all-time top-grossing Hollywood movies VLZ_58) |
| самый кассовый фильм | highest grossing film (CNN Alex_Odeychuk) |
| стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором | bomb at the box office |
| фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
