Terms for subject Idiomatic containing карт

Russian	English
азартная игра в карты	blind hazard (Bobrovska)
везёт в картах, не везёт в любви	lucky in cards, unlucky in love
всё будет так, как карта ляжет	it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk)
всё пойдёт так, как карта ляжет	it depends on the luck of the draw (Financial Times Alex_Odeychuk)
выложить все карты на стол	put everything on the table (устаревшее употребление wordpress.com oshkindt)
выложить карты на стол	drop the other shoe (plushkina)
выложить карты на стол	play with one's cards on the table (Bobrovska)
выложить карты на стол	put one's cards on the table (VLZ_58)
выложить карты на стол	lay one's cards on the table (Andrey Truhachev)
выложить карты на стол	lay it on the line (Andrey Truhachev)
выложить карты на стол	throw one's cards on the table (Bobrovska)
кому-либо выпала счастливая карта	someone was dealt a good hand (Сова)
дать карт-бланш	hand a blank check (The director had a lot of creative freedom on this project; the film's backers essentially handed him a blank check. [=let him direct the film exactly the way he wanted to] VLZ_58)
дать карт бланш	give a free hand (z484z)
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (Mira_G)
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G)
заставить раскрыть карту	call bluff (Yeldar Azanbayev)
не раскрывать карт	keep it close to the chest (См. с 09 минуты ролика по ссылке: Russia never denied it and never confirmed it. And I am positive: they did that on purpose. The game they are playing is keeping it very close to the chest youtube.com Alexander Oshis)
не раскрывать своих карт	keep your cards close to your vest (Natalia D)
открыть карты	come clean (The government must come clean on true Olympic costs, demands the opposition. ART Vancouver)
подтасовывать карты	stack the deck (Yeldar Azanbayev)
поставить на карту всё	bet one's bottom dollar (Taras)
правильно разыграть свою карту	play one's cards right (jouris-t)
придержать карту	hold on to a card (Abysslooker)
разыграть козырную карту	play trump card (I won't play my trump card until I have tried everything else. Val_Ships)
раскрывать свои карты	put one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрывать свои карты	lay one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрывать свои карты	lay one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрывать свои карты	put one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрыть все карты	put everything on the table (устаревшее употребление wordpress.com oshkindt)
раскрыть свои карты	put one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрыть свои карты	lay one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрыть свои карты	call one's shots (rompey)
раскрыть свои карты	show one's colours (Andrey Truhachev)
спутать все карты	upset someone's apple cart (кому-либо))
спутать все карты	mess up the contract (Andrey Truhachev)
спутать все карты	screw mess things up for (someone VLZ_58)
спутать все карты	upset someone's apple cart
спутать всё карты	spike someone's guns
ставить всё на карту	bet the ranch (Segun)
ставить на карту что-либо	roll the dice on something (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker)