| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматическая самостопорящаяся каретка | automatic self-clamping carriage |
| forestr. | автоматическая трелёвочная каретка | electronically-controlled carriage (с автономным двигателем для вытяжки тягового каната для прицепки груза) |
| forestr. | автоматическая трелёвочная каретка | electronic carriage (с автономным двигателем для вытяжки тягового каната для прицепки груза) |
| forestr. | автоматическая трелёвочная каретка с захватом | self-controlled grapple carriage |
| met. | автоматический возврат каретки | automatic trolley return (волочильного стана) |
| comp. | автоматический возврат каретки | automatic carriage return |
| forestr. | амортизатор трелёвочной каретки | runaway carriage shock absorbing device (у головной мачты) |
| forestr. | амортизатор трелёвочной каретки | runaway carriage shock absorbing buffer (у головной мачты) |
| aerodyn. | аэрометрическая каретка | travelling carriage |
| forestr. | барабанная каретка | drum carriage (каретка канатной трелёвочной установки с барабанами для рабочих канатов) |
| forestr. | бесстопорная трелёвочная каретка | nonlocking carriage |
| forestr. | блок каретки | carriage block |
| forestr. | блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чекеры) |
| Makarov. | блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чокеры) |
| tech. | блокировка каретки | carriage lock |
| mining. | бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| mil., tech. | бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| mil., tech. | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| tech. | буровая каретка | wagon drill |
| tech. | буровая каретка | drill jumbo |
| tech. | буровая каретка | jumbo |
| construct. | буровая каретка | boring rig |
| mining. | буровая каретка | drillrig |
| mining. | буровая каретка | wagon-mounted drill |
| mining. | буровая каретка | drilling rig |
| mining. | буровая каретка | drilling platform |
| mining. | буровая каретка | drill rig |
| construct. | буровая каретка | drilling carriage |
| construct. | буровая каретка | track-mounted drill |
| construct. | буровая каретка | drill steel car |
| construct. | буровая каретка | carriage mounting |
| mil., tech. | буровая каретка | gadding machine |
| mining. | буровая каретка "Джисмо" | gismo-jumbo (с несколькими колонковыми бурильными молотками, отличающимися большой длиной подачи) |
| dril. | буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| mining. | буровая каретка для вращательной бурильной машины | rotary drill jumbo |
| mining. | буровая каретка для высоких забоев | high-face jumbo |
| mining. | буровая каретка для подземных работ | mine rig |
| tech. | буровая каретка для подземных работ | mine jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| mining. | буровая каретка для ударно-вращательной бурильной машины | rotary-percussion drill jumbo |
| tech. | буровая каретка для шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| mining. | буровая каретка на два бурильных молотка | two-machine jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | track-type jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | track-mounted jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo for rail service |
| mining. | буровая каретка с выдвижной платформой | high-back jumbo (для обуривания высоких забоев) |
| tech. | буровая каретка с гидравлической колонкой | hydro-boom jumbo |
| mining. | буровая каретка с двумя колонками | twin-boom carriage |
| tech. | буровая каретка с двумя стрелами | twin-boom jumbo |
| tech. | буровая каретка с наклонной стрелой | drill jib |
| mining. | буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов | multiple-drill shaft sinker |
| mining. | буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo (на один бурильный молоток) |
| tech. | буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo |
| mining. | самоходная буровая каретка с пневматическим приводом | air-motor driven jumbo |
| mining. | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| mining. | буровая каретка с четырьмя бурильными молотками | quadruple rig |
| tech. | ваерная каретка | warp trolley (трала) |
| cycl. | вал каретки | spindle (концы вала каретки предназначены для посадки шатунов) |
| avia. | вал каретки | carriage spindle (4uzhoj) |
| cycl. | вал каретки, имеющий концы квадратного сечения | square spindle type |
| avia. | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| load.equip. | вилочная каретка | fork carriage (ВосьМой) |
| dril. | винтовая направляющая буровой каретки | rifle bar |
| comp. | возврат каретки | CR |
| tech. | возврат каретки | carriage return (пишущей машины) |
| comp., MS | возврат каретки | carriage return (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line) |
| media. | возврат каретки | back space (стартстопного аппарата) |
| media. | возврат каретки | backspace (стартстопного аппарата) |
| media. | возврат каретки | carriage return (перемещение к первой позиции печати той же строки в рулонном телеграфном аппарате; символ (напр., в коде ASCII), обозначающий операцию возврата каретки при выводе текста на символьное устройство) |
| gen. | возврат каретки | carriage return (напр., пишущей машинки) |
| Makarov. | возврат каретки для исправления знака | backspacing |
| gen. | возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| comp. | возврат каретки с переводом строки | crlf |
| comp. | возврат каретки с переносом строки | crlf |
| gen. | возвращать каретку на один знак | backspace |
| gen. | возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| forestr. | возвращение каретки с грузом на линию трелёвки | lateral log retrieval (при подтаскивании груза со стороны) |
| tech. | волочильная каретка | drawing carriage |
| tech. | вращающаяся каретка | rotating carriage (автопогрузчика) |
| tech. | вращающаяся каретка погрузчика | boom rotating carriage |
| tech. | вспомогательная гидравлика каретки навесного орудия | attachment carriage auxiliary hydraulics |
| tech. | вспомогательная гидросистема каретки навесного орудия | attachment carriage auxiliary hydraulic system |
| cycl. | высота каретки | bottom bracket height (вертикальное расстояние от центра каретки до земли) |
| tech. | высота каретки | carriage height |
| met. | вытягивающая каретка | extracting capsule (для правки растяжением на приёмном столе пресса) |
| tech. | гидравлика каретки вспомогательного орудия | auxiliary attachment carriage hydraulics |
| mining. | гидравлическая буровая каретка | hydro-drillrig |
| tech. | гидравлическая буровая каретка | hydraulic drill jumbo |
| dril. | гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| tech. | гидравлический контур каретки навесного орудия | attachment carriage hydraulic circuit |
| tech. | главная каретка | mast carriage (автопогрузчика) |
| navig. | головка каретки прокладчика | turret (для установки прокладочного инструмента) |
| mach. | горизонтальная каретка лазера колеса | wheel horizontal laser carriage (Technical) |
| forestr. | гравитационная трелёвочная каретка | shot-gun carriage (канатной установки с гравитационной подачей в лесосеку) |
| load.equip. | грузовая каретка | carriage (translator911) |
| load.equip. | грузовая каретка | lift bracket (Верещагин) |
| forestr. | грузоподъёмность трелёвочной каретки | carriage capacity |
| gen. | грузоподъёмность каретки | carriage capacity |
| Makarov. | грузоподъёмность трелевочной каретки | carriage capacity |
| Makarov. | грузоподъёмность трелёвочной каретки | carriage capacity |
| forestr. | дальний стопор каретки | outward carriage stock (устанавливаемый на несущем канате в конце лесосеки) |
| met. | двойная роликовая каретка | double-roller guide (у газового резака) |
| tech. | двухподъёмная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| tech. | двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| cinema | двухформатная придерживающая каретка | dual-format pad roller device |
| mining. | двухъярусная буровая каретка | two-deck jumbo |
| mil. | дистанционная каретка | range slide |
| mil. | дистанционная каретка | range carriage |
| forestr. | длина хода каретки | travel of carriage |
| mil., tech. | домкрат буровой каретки | jumbo jack |
| tech. | задняя опора каретки | rear carriage support |
| forestr. | зажим, закрепляющий каретку на канате | cable clamp |
| forestr. | зажим каретки | carriage clamp |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| cycl. | закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| tech. | замок каретки | carriage cam (плосковязальной машины) |
| tech. | замочная каретка | cambox carriage (плосковязальной машины) |
| comp. | запирание перемещения каретки | carriage locking |
| comp. | запирание перемещения каретки | carriage detent |
| met. | заправочная каретка | threading carriage (для задачи конца полосы в агрегат) |
| mil., tech. | засыпная каретка | charging carriage |
| comp. | защёлка каретки | cradle latch (dimock) |
| tech. | зевообразовательная каретка | center-shed dobby (в ткацком станке) |
| media. | знак возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| tech. | знак возврата каретки | carriage return character |
| comp., MS | знак возврата каретки в исходной строке | carriage return character in source line (ssn) |
| media. | знак управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| forestr. | канат для привода барабана трелевочной каретки | carriage-drum line |
| forestr. | канат для привода барабана трелёвочной каретки | carriage-drum line |
| forestr. | канатная трелёвка с гравитационной кареткой | gravity carriage yarding |
| forestr. | канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| forestr. | канатная установка с гравитационной кареткой | flyer system |
| forestr. | канатная установка с кольцевым движением кареток | cable with circulating carriages |
| load.equip. | каретка-адаптер | adapter carriage (ВосьМой) |
| nautic. | каретка батитермографа | bathythermograph slide |
| forestr. | каретка Бергера | Berger carriage (для канатной трелёвочной установки с вытяжным канатом) |
| load.equip. | каретка бокового смещения | side shifter (ВосьМой) |
| load.equip. | каретка бокового смещения | sideshifter (ВосьМой) |
| tech. | каретка бокового суппорта | side head cross slide |
| forestr. | каретка брёвнотаски | log bracket |
| tech. | каретка в сборе | cradle assembly |
| tech. | каретка валика передаточного механизма | pallet shaft holder |
| tech. | каретка вертикального суппорта | rail head saddle (продольно-строгального станка) |
| brit. | каретка вертикального суппорта | saddle on the cross- rail (продольно-строгального станка) |
| tech. | каретка верхнего зева | top-shed dobby (в ткацком станке) |
| load.equip. | каретка вил | fork carriage (напр. погрузчика PatriotDP) |
| avia. | каретка внешнего закрылка | outboard flap carriage assembly |
| tech. | каретка воздушно-трелёвочной установки | trolley |
| tech. | каретка вращательной бурильной машины | rotary-drill jumbo |
| tech. | каретка-держатель | pen carriage |
| Makarov. | каретка-держатель | pen carriage (в самопишущих приборах) |
| gen. | каретка-держатель | pen carriage (of a recording instrument) |
| tech. | каретка дистанционной линейки | range arm slide |
| tech. | каретка для анкерного крепления | bolting carriage |
| tech. | каретка для анкерного крепления | roof bolting jumbo |
| met. | каретка для кислородной фурмы | lance capsule |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | lance carriage |
| met. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance capsule (печи "Аякс") |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance carriage |
| tech. | каретка для наборной верстатки | stick carriage |
| tech. | каретка для наборной верстатки | composing carriage |
| tech. | каретка для оборки стенок и кровли выработки | scaling carriage |
| tech. | каретка для постановки анкерной крепи | roof bolting jumbo |
| tech. | каретка для постановки анкерной крепи | bolting carriage |
| Makarov. | каретка для сигарет | cigarette tray (цеховая тара) |
| tech. | каретка для спуска на воду | launching dolly (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| tech. | каретка для тиглей | crucible support |
| tech. | каретка для тиглей | crucible stand |
| mining. | каретка для установки штанговой крепи | roof-bolting jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| mining. | каретка для установки штанговой крепи | roof-pinning jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| tech. | каретка для установки штанговой крепи | roof bolting jumbo |
| avia. | каретка закрылка | flap truck |
| avia. | каретка закрылка | flap carriage |
| cinema | каретка занавеса | carriers |
| cinema | каретка занавеса | bobbins |
| tech. | каретка карточного перфоратора | card bed |
| Makarov. | каретка краскоподающего устройства | ink supply carriage |
| tech. | каретка круглопильного станка | saw carriage |
| tech. | каретка лесотранспортёра | log dog |
| avia. | каретка механизма выпуска внутреннего закрылка | inboard flap carriage assembly |
| tech. | каретка механизма подачи уточных нитей | gripper carriage (основовязальной машины) |
| tech. | каретка мостового крана | trolley (muzungu) |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inking roller carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller carriage |
| tech. | каретка направлений | direction slide (в аэросъёмке) |
| tech. | каретка нижнего зева | bottom-shed dobby (в ткацком станке) |
| tech. | каретка объектива | lens carriage |
| mining. | каретка отсекателя | cutter carriage (в пробоотбирателе) |
| met. | каретка отсекателя | cutter capsule (в пробоотборнике) |
| geol. | каретка отсекателя | cutter carriage |
| survey. | каретка параллаксов | parallax slide |
| navig. | каретка пера | pen carriage (самописца) |
| auto. | каретка пера | pen carriage (самопишущего прибора) |
| railw. | каретка пера самопишущего аппарата | pellucid carriage |
| railw. | каретка пера самопишущего прибора | pellucid carriage |
| met. | каретка передвижного упора | gauge capsule |
| tech. | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим | carriage for movement of top drive by the guidepaths (Konstantin 1966) |
| load.equip. | каретка-переходник | adapter carriage (ВосьМой) |
| construct. | каретка поворотная | rotary carriage (Dzinka) |
| mil., artil. | каретка поворотного механизма | traversing bracket slide |
| mil. | каретка поворотного механизма | traversing bracket slide |
| cycl. | каретка "под квадрат" | square type bottom bracket (именно так говорят велосипедисты Artemie) |
| auto. | каретка подвески | bogie |
| cycl. | каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| forestr. | каретка поперечнопильного станка | chariot |
| comp. | каретка принтера | print cartridge cradle (dimock) |
| tech. | каретка продольного хода | longitudinal slide (Yerkwantai) |
| tech. | каретка противовеса | counterweight carrier |
| mining. | каретка проходческого агрегата | helldiver carriage |
| construct. | каретка раздвижных дверей | sliding-door carriage |
| dril. | Каретка роликового типа | Roller-style Carriage (Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | каретка с боковым смещением | sideshift carriage (грузозахватная) |
| mining. | каретка с выдвижной платформой для обборки кровли высоких подземных камер | scaling rig |
| mining. | каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | giraffe (при разработке мощных пологопадающих рудных залежей) |
| mining. | каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | Pitman giraffe (при разработке пологопадающих рудных залежей) |
| tech. | каретка с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| astr. | каретка с кассетой | moving plate carriage |
| tech. | каретка с микрометрической установкой | micrometer slide |
| gen. | каретка с плёнкой | film dancer bar (Анна Ф) |
| agric. | трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum |
| forestr. | каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (трелёвочная; для подъёмного каната) |
| Makarov. | каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| tech. | каретка с поперечной подачей | crossfeed carriage |
| gen. | каретка с упаковкой | film dancer bar (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| comp. | каретка с установочными шрифтами | pin carriage |
| astr. | каретка с фотопластинкой с двумя направляющими | double-slide plate carriage |
| mil. | каретка сиденья водителя | driver's seat carriage |
| mil. | каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| auto. | каретка системы шестерен | gear train |
| tech. | каретка системы шестерён | train |
| auto. | каретка системы шестерён | gear train |
| tech. | каретка системы шестерён | train of gears |
| load.equip. | каретка смещения | side shifter (ВосьМой) |
| load.equip. | каретка смещения | sideshifter (ВосьМой) |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| railw. | каретка со щётками | brush carriage |
| forestr. | каретка станка | machine slide |
| load.equip. | каретка стрелы | boom carriage (voigosh) |
| tech. | каретка суппорта | main carriage |
| tech. | каретка суппорта | saddle |
| tech. | каретка суппорта | saddle carriage |
| tech. | каретка суппорта | sliding carriage |
| tech. | каретка суппорта | main saddle (токарного станка) |
| Makarov. | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| tech. | каретка суппорта токарного станка | lathe carriage |
| tech. | каретка талевого блока | traveling block dolly (в строительстве скважин с плавучих оснований) |
| tech. | каретка токарного станка | lathe slide |
| tech. | каретка токарного станка | lathe saddle |
| tech. | каретка токарного станка | lathe carriage |
| nautic. | каретка тросоукладчика | tension rollers (Val_Ships) |
| O&G. tech. | каретка трубного ключа | pipe-tongs carriage |
| Gruzovik, mach.mech. | каретка-шестерня | cluster gear |
| media. | каретка щёткодержателя | wiper shaft |
| tech. | каркасная каретка | frame-like carriage (i_am_creative) |
| tech. | картон ремизоподъёмной каретки | dobby latitude |
| Makarov. | картон ремизоподъёмной каретки | dobby lattice |
| cycl. | картридж каретки | cartridge bottom bracket (шарикоподшипниковый узел каретки) |
| gen. | каток каретки | bogie wheel |
| tech. | качающаяся каретка | rocker bar (шлифовального станка) |
| tech. | качающаяся каретка | oscillating carriage |
| comp. | клавиша возврат каретки | return key |
| tech. | клавиша возврата каретки | reverse key |
| tech. | клавиша возврата каретки | carriage-restore key |
| tech. | клавиша возврата каретки | carriage-reverse key |
| tech. | клавиша возврата каретки | carriage reverse key |
| tech. | клавиша возврата каретки | carriage-return key |
| tech. | клавиша возврата каретки | carriage restore key |
| tech. | клавиша возврата каретки | return key |
| comp. | клавиша возврата каретки | carriage return key |
| media. | клавиша возврата каретки большинства компьютеров и систем подготовки текстов | enter key |
| tech. | клавиша возврата каретки с переводом строки | return-and-vertical-spacing key |
| tech. | клавиша возврата каретки с переводом строки | return and vertical spacing key |
| media. | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| tech. | клавиша свободного хода каретки | carriage release key |
| tech. | код возврата каретки | carriage return code |
| gen. | колесо каретки | bogie wheel |
| geol. | колонка буровой каретки | rig column |
| dril. | колёсная буровая каретка для бурения шпуров | wagon drill |
| tech. | контакт возврата каретки | carriage return contact |
| weld. | копировальная каретка | copying carriage (небольшая тележка, движущаяся по заданной линии сварки или резки Johnny Bravo) |
| Makarov. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| auto. | коробка передач с передвижными каретками | selective sliding transmission |
| auto. | коробка передач с передвижными каретками | conventional transmission |
| auto. | коробка передач с передвижными каретками | sliding gear transmission |
| tech. | коробка передач с передвижными каретками | sliding-gear transmission |
| tech. | корректирование текста во время обратного возврата каретки | backspace correction (печатающего устройства) |
| auto. | крепление неподвижной передней каретки | stationary front varriage mount (погрузчик Andy) |
| cycl. | кривошип шатун со шлицевым отверстием под вал каретки | spline-type crank |
| cycl. | левая регулировочная чашка каретки | adjustable cup |
| tech. | линейная каретка | linear carriage (Aleksandra007) |
| Makarov. | листонакладная каретка | paper carriage |
| tech. | максимальный диаметр обработки над кареткой | swing over carriage (Anatolilag) |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| media. | механизм телетайпа, управляющий движением каретки | escapement |
| mining. | многомолотковая буровая каретка | multiple drillrig |
| tech. | наклон каретки назад | carriage tilt backward |
| gen. | накопительная каретка | accumulator carriage |
| Makarov. | направление перемещения каретки монтажной рамы | stepping direction (копировально-множительной машины) |
| met. | направляющая каретка с двумя роликами | double-roller guide |
| O&G. tech. | направляющая каретка талевого блока | traveling-block dolly |
| dril. | направляющая каретка траверсы крюка | hook frame guide dolly (raf) |
| tech. | направляющая каретки | carriage rack |
| tech. | направляющая рейка каретки | carriage rail (пишущей машины) |
| tech. | направляющая рейка каретки | carriage rails (пишущей машины) |
| met. | направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками | double-spade guide (у газового резака) |
| construct. | натяжная каретка | tension carriage (канатной откатки) |
| geol. | натяжная каретка | tension carriage |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | escalator lane tensioning carriage |
| forestr. | несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| forestr. | несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| tech. | нитераскладочная каретка механизма прокладывания уточных нитей | weft inlay carriage (основовязальной машины) |
| forestr. | обратная каретка | inverted carriage (аэростатной установки) |
| avia. | обтекатель каретки закрылка | flap-carriage fairing |
| forestr. | обычная трелёвочная каретка | ordinary carriage (с двумя катками, с подвижным и неподвижным блоками тягового каната) |
| forestr. | обычная трелёвочная каретка | common carriage (с двумя катками, с неподвижным и подвижным блоками тягового каната) |
| mil. | ограничитель каретки поворотного механизма | traversing-slide stop |
| tech. | одноподъёмная каретка | single-lift dobby (в ткацком станке) |
| mining. | опорная рама буровой каретки | rig base |
| Makarov. | опорная стенка каретки вилочного автопогрузчика | backrest of lift truck |
| forestr. | опорный шкив трелёвочной каретки | track sheave |
| tech. | определено исходное положение каретки сканирования | scan home sensed |
| tech. | освобождение каретки | carriage release |
| tech. | основная каретка | mast carriage (автопогрузчика) |
| cycl. | основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| auto. | ось каретки | hull pivot (гусеницы) |
| mil. | ось каретки | hull pivot (гусеницы) |
| gen. | отвести каретку пишущей машинки назад | return the carriage |
| media. | относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| media. | пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| gen. | перевести каретку | return the carriage |
| auto. | передвижная каретка | sliding gear |
| met. | передвижная каретка | movable capsule (для фурм роторной печи) |
| mil., tech. | передвижная каретка | sliding table |
| tech. | перемещение каретки | carriage movement (пишущей машинки) |
| tech. | перемещение каретки | carriage travel |
| tech. | перемещение каретки | carriage advance (напр., пишущей машины) |
| comp. | перемещение каретки | carriage advance |
| comp. | перьевая каретка | pen holder |
| tech. | перьевая каретка | pen carriage (в графопостроителях) |
| comp. | перьевая каретка | pen carriage |
| media. | печатающее устройство с боковым перемещением каретки или бумаги | sidewriter |
| forestr. | пильная каретка | sawcarriage |
| adv. | пишущая машина с большой кареткой | long-carriage typewriter |
| tech. | пишущая машина с широкой кареткой | long-carriage typewriter |
| Makarov. | пишущая машинка с широкой кареткой | longcarriage typewriter |
| tech. | плавающая каретка | floating slide |
| dril. | плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| tech. | пластина каретки | carriage plate |
| auto. | поворотная бабка или поворотная каретка | kingpost (кингпост обеспечивает поворот задней стрелы экскаватора погрузчика, соединяется с кареткой и задней стрелой.  armadadetal.ru nikolkor) |
| tech. | подающая каретка | drag saddle |
| tech. | подающая каретка | feeding carriage |
| tech. | подающая каретка | feed carriage |
| mil. | подвески каретка | bogie |
| forestr. | подвесная канатная установка с грузоподъёмным барабаном на каретке | hoist yarding system |
| tech. | подвижная каретка | shuttle carriage (пишущей машины) |
| forestr. | подвижная каретка | sliding table |
| construct. | подвижная каретка | travelling carriage |
| media. | подвижная каретка | moving bed (фототелеграфия) |
| tech. | подвижная каретка | movable carriage (напр. шиномонтажного станка для грузовых колёс) |
| mil. | подвижная мишенная каретка | target carrier |
| mil. | подвижная мишенная каретка | mobile target carrier (на стрельбище) |
| mil., tech. | подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-drilling platform |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | the follow-rest travels with the lathe carriage |
| Makarov. | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка | follow-rest travels with the lathe carriage |
| cycl. | подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю горизонтальную трубу с узлом каретки | seat tube |
| tech. | подушечка каретки | carriage pad |
| tech. | полный возврат каретки | total reverse of carriage (пишущей машины) |
| tech. | полный возврат каретки | total reverse of a carriage |
| Makarov. | полный возврат каретки | total reverse of carriage (напр., пишущей машинки) |
| mining. | поперечина буровой каретки | jumbo arm |
| gen. | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| tech. | приводная каретка | motorized carriage (ihnatkovich) |
| forestr. | приводной канат трелёвочной каретки | traction line |
| cinema | придерживающая каретка | doubled pad rollers |
| cinema | придерживающая каретка | pad roller device |
| cinema | придерживающая каретка с двумя роликами | doubled pad roller device |
| tech. | прижимная каретка | raper (лентопротяжного механизма) |
| media. | прижимные каретки | rapers (лентопротяжного механизма) |
| forestr. | применять каретку для канатной трелёвки | fly |
| Makarov. | проволокошвейный аппарат на подвижной каретке | flying stitcher (для сшивания блоков на движущемся транспортёре) |
| comp. | продвижение каретки | carriage advance |
| tech. | продольная каретка | table saddle (суппорта станка) |
| tech. | проходческая буровая каретка | tunneling jumbo |
| geol. | проходческая буровая каретка | sinkind jumbo |
| Makarov. | рабочая поверхность каретки | sliding surface |
| Makarov. | рабочая поверхность каретки | slide surface |
| chem. | разгрузочная каретка | moulder (жаровни) |
| auto. | рама каретки подвески | track roller frame (гусеницы) |
| auto. | рама каретки подвески | bogie frame (в гусенице) |
| mining. | распорная колонка буровой каретки | jumbo jack |
| tech. | распределитель каретки | carriage control valve |
| cycl. | расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| forestr. | растущее дерево, оставленное для уменьшения отклонения канатов и каретки | rub tree (при подтаскивании лесоматериалов со стороны) |
| cycl. | регулируемая каретка | bottom bracket adjustable type (регулируемый кареточный механизм) |
| forestr. | рейс трелёвочной каретки | carriage return |
| gen. | рейс каретки | carriage return |
| Makarov. | рейс трелевочной каретки | carriage return |
| Makarov. | рейс трелёвочной каретки | carriage return |
| tech. | ремизоподъёмная каретка | dobby (в ткацком станке) |
| gen. | ремизоподъёмная каретка | wizard |
| tech. | ремизоподъёмная каретка с закрытым зевом | closed-shed dobby (в ткацком станке) |
| tech. | ролик перемещения каретки | carriage displacement roller (Marina_Onishchenko) |
| tech. | роликовые направляющие качения каретки | linear slide roller bearing unit |
| Makarov. | рычаг для выключения каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| Makarov. | рычаг для подъёма каретки красочных валиков | ink roller carriage lever |
| tech. | рычаг разблокирования каретки | carriage release lever |
| tech. | рычаг свободного хода каретки | carriage lever |
| forestr. | самостопорящаяся трелёвочная каретка | self-locking carriage |
| mining. | самоходная буровая каретка | self-propelled driller |
| mining. | самоходная буровая каретка | mobiljumbo |
| construct. | самоходная буровая каретка | drilling jumbo |
| mining. | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу | rock drilling crawler (для открытых горных работ) |
| tech. | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу | rock drilling crawler |
| mining. | самоходная буровая каретка с дизельным приводом | tractor jumbo |
| mining. | самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| gen. | самоходные буровые каретки | self-propelled track-mounted drills (ABelonogov) |
| gen. | самоходные буровые каретки | mobile drill jumbos (ABelonogov) |
| media. | сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| tech. | символ возврата каретки | carriage return character |
| comp. | символ возврата каретки | carriage return |
| media. | символ возврата каретки | carriage return character (заставляет компьютер или принтер вернуться к началу строки, в которой этот символ стоит) |
| comp. | символ возврата каретки | carriage return char |
| gen. | символ управления кареткой | carriage control character (однобайтовый символ, к-рый помещается в начале поля данных, предназначенных для вывода на печать) |
| media. | символ управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| tech. | символ управления положением каретки и бумаги | layout character |
| comp. | символ управления положением каретки и бумаги | layout char |
| dril. | скорость каретки | carriage speed (Энтони Шумов) |
| met. | скорость обратного хода каретки волочильного стана | draw carriage return speed |
| tech. | сменная каретка | interchangeable carriage (пишущей машины) |
| cycl. | специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| forestr. | специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| forestr. | специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| forestr. | стопор трелёвочной каретки | carriage stop |
| forestr. | стопорная неподвижная каретка | stop carriage |
| forestr. | стопорящаяся трелёвочная каретка | locking carriage |
| tech. | стрела буровой каретки | drill jib |
| geol. | стрела буровой каретки | rig boom |
| tech. | стрела буровой каретки с гидравлическим управлением | hydrodrill jib |
| forestr. | тормоз трелевочной каретки | carriage brake |
| forestr. | тормоз трелёвочной каретки | carriage brake |
| mach. | транспортная каретка | transport skid (Andrey Truhachev) |
| mach. | транспортная каретка | transport carriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | транспортная каретка | Transportation Skid Unit (Johnny Bravo) |
| gen. | трафаретная каретка | screen carriage (Александр Рыжов) |
| Makarov. | трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка | skycar carrier |
| forestr. | трелёвочная каретка | carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка | skyline carriage (подвесной канатной установки для трелёвки или погрузки леса) |
| forestr. | трелёвочная транспортная каретка | transport carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка | cable carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка для гравитационного спуска древесины | snubbing carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| forestr. | трелёвочная каретка с боковым смещением | side-blocking carriage (вместе с передвижным несущим канатом) |
| forestr. | трелёвочная каретка с боковыми кронштейнами для подвески замкнутого приводного каната | side-armed carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с грузоподъёмным барабаном | hoist carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | u triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| Makarov. | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt carriage (приводимым цепной подачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| forestr. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt (приводимым цепной передачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| Makarov. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| Makarov. | трелёвочная транспортная каретка | transport carriage |
| mining. | трёхъярусная буровая каретка | three-level jumbo |
| mining. | туннельная буровая каретка | tunnel jumbo |
| forestr. | тяговые канаты, соединённые отрезком троса, огибающим блок на каретке | synchronized mainlines (для раскрытия захвата в установке с тягово-несущим канатом) |
| forestr. | тяговый и возвратный канаты, закреплённые на каретке или соединённые вместе | main haulback lines |
| tech. | узел каретки | carriage unit |
| tech. | узел каретки | carriage assembly (пишущей машины) |
| Makarov. | узел каретки краскоразбрызгивателя | ink applicator carriage assembly |
| tech. | узел каретки лампы экспонирования | exposure lamp carriage assembly |
| Gruzovik, comp. | узкая каретка | narrow carriage printer |
| tech. | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров) |
| load.equip. | устройство бокового смещения каретки | sideshifter (УБС Верещагин) |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| tech. | ход каретки | carriage stroke |
| tech. | ход каретки | carriage travel |
| tech. | ход каретки | traverse (плосковязальной машины) |
| forestr. | ход каретки | travel of carriage |
| tech. | ход каретки | carriage movement |
| tech. | цилиндр выноса каретки | carriage sideshift cylinder |
| tech. | цилиндр подъёма каретки на доступную высоту | full free lift cylinder (погрузчика) |
| weld. | Циркуль с кареткой | Carriage with circular rod (ROGER YOUNG) |
| cycl. | чашка каретки со стороны цепи | fixed cup |
| tech. | шариковая каретка | ball carriage (anadyakov) |
| cycl. | шарикоподшипниковый узел каретки, вал которого имеет шлицевые концы | splined bottom bracket |
| cycl. | шарикоподшипниковый узел каретки, у которого вал имеет концы квадратного сечения | square type bottom bracket |
| tech. | широкая каретка | wide carriage (пишущей машины) |
| tech. | широкозахватная каретка | wide carriage (автопогрузчика) |
| cycl. | шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу каретки | splined bottom bracket slots |
| astr. | электродвигатель каретки с пластинкой | plate-drive motor |
| astr. | электродвигатель каретки с фотопластинкой | plate-drive motor |
