| Russian | English |
| в какой-то мере этот подход был довольно хорош ... | the approach was good enough as far as it goes |
| в какой-то степени мы можем отделить ... от ... | some extent we can separate from |
| в какой-то степени я согласен с | in a way I agree that |
| в каком-то смысле, успех этого метода зависит от | in a sense, the success of this method depends on |
| возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| мне никогда не встречалась какая-то другая книга, которая бы так ясно формулировала | I have never come across another book which formulated something so clearly |
| отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| помочь в какой-то мере убедить | do something to persuade (A.Rezvov) |
| тут, несомненно, какая-то ошибка ... | surely, there's some mistake |
