| Russian | English |
| давай проскочим к нему и посмотрим, чем он там занимается | let's vroom over to his place and see what's happening |
| неопределённая масса чего-то липкого и противного | loogey (an unidentifiable mass of goo of probably disgusting origins  urbandictionary.com bachelorette) |
| нести чушь так, чтобы она представлялась чем-то реальным и значительным | weasel-word |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| стрижка, менее вызывающая и устрашающая, чем длинноволосая "Элвис" | post-Elvis |
| тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
| форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| что-либо приятное и желанное | money from home (Interex) |
| что-то потребовать и получить | take out |
