Terms for subject Makarov containing и в конце концов

Russian	English
в конце все встали и устроили ему овацию	he was given a standing ovation at the end
в конце гонки лодки повернулись и направились к старту	at the end of the race, the boats veered round and headed for home
в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать	at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly
в конце и начале расчётного периода	at the beginning and the end of the calculation period
в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку	in the end he had to buckle under and admit that he was wrong
в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении	at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка	she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian
в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises
в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках	phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments
в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора	the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion
его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт	he was finally shamed into paying the bill
её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды	her doggedness and persistence finally paid off
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга	good things and the bad things in life average out in the end
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга	the end
и концы в воду	and no one will be any the wiser
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kick-off to the finish
матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца	the match was hotly contested from the kickoff to the finish
машина для укладки в пакет и сваривания его концов	bagging and sealing machine
машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов	bagging and sealing machine
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море	both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea
она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой	she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием	they finally compounded their differences and shook hands
они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание	they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence
писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой	the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу	looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в	conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с
представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в	conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c
разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period
толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду	the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence
толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду	the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence
убийцу в конце концов выследили и казнили	the murderer was at last tracked down and put to death (J. A. Symonds)
упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together
эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали	these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident