| Russian | English |
| вот так история! | a hell of a story (vogeler) |
| вымышленная история | Mother McCrea (чтобы разжалобить) |
| вымышленная история | Mother Machree (чтобы разжалобить) |
| давно известная история | chestnut |
| детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| длинная история | megillah |
| долгая, скучная, тошнотворная, неинтересная история из чьей-то невероятно скучной жизни | Story vomit (CRINKUM-CRANKUM) |
| журналистка, рассказывающая трогательные истории | sobsister |
| журналистка, рассказывающая трогательные истории | sob-sister |
| история, предназначенная соблазнить | line (кого-либо Interex) |
| "история страданий" | misery lit (роман или мемуары, повествующие о личной душевной травме или страданиях i-version) |
| красноречивая история | spiel (рассказываемая с целью убедить слушателя купить что-то, развлечь его) |
| криминальная история любого жанра | whodunit (кино, книга и т.д.) |
| малоправдоподобная история | cock-and-bull story |
| малоправдоподобная история | cock-and-bull |
| мелодраматическая история | cliffhanger |
| мелодраматическая история | cliff hanger |
| начать любовную историю | get something going (Interex) |
| невероятная история | cock-and-bull |
| невероятная история | cock-and-bull story |
| невероятная история | scuttle-butt |
| невероятная история | corker |
| неправдоподобная история | tall story |
| неправдоподобная история | scuttle-butt |
| обалденная история | a hell of a story (vogeler) |
| преувеличенная история | Mother Machree |
| преувеличенная история | Mother McCrea |
| преувеличенная история | windy |
| придуманная история | string |
| придуманная история | hop |
| сенсационная история | sizzler |
| сентиментальная история | sob stuff |
| сентиментальная история | sob story |
| скандальная история | sizzler |
| слезливая история | Mother Machree |
| слезливая история | Mother McCrea |
| слезливая история | fish tale |
| слезливая история | fish story |
| смешная история | laugh getter |
| смысл рассказанной истории | snapper |
| старая, давно известная история | switcheroo (идея, игра и т.п. с новым, неожиданным концом, финалом) |
| старая история | old stuff |
| старый, избитый анекдот, история с "бородой" | old chestnut (ГАС) |
| страшная история | shocker (книга, фильм и т.п.) |
| страшная история | ghost story |
| страшный история | chiller |
| трогательная история | sob stuff (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя) |
| трогательная история | sob story (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя) |
| увлекательная история | stunner |
| уже история | be history (finofficer) |
| хвастливая история | There-I-was (о военных подвигах и т.п.) |
| юмористические истории | the funnies |
