| Russian | English |
| Американо-мексиканская ассоциация исследователей | Mexican-American Research Association |
| аспирант-исследователь | Graduate Researcher (mamamijka) |
| биолог, исследователь рака | cancer biologist (Dude67) |
| важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи | an important problem into which too few scientists have researched |
| ведущий исследователь | premier researcher (erelena) |
| врач-исследователь | medical researcher (Alexander Demidov) |
| врач-исследователь | clinical investigator (Alexander Demidov) |
| Всеобщая сеть исследователей НЛО | MUFON (В Рунете встречается некорректные варианты: Всеобщая сеть НЛО; Взаимная сеть НЛО. Сеть объединяет не НЛО, а специалистов, которые изучают этот феномен во всех 50 штатах с участием региональных отделений (chapters) в более чем 43 странах. Logofreak) |
| грант для молодых исследователей | Young Researcher Grant (ННатальЯ) |
| Группа европейских исследователей аудитории | Group of European Audience Researchers (bookworm) |
| группа исследователей | boffinery |
| группа исследователей | boffinry |
| группа исследователей | thinktank (Pablo) |
| диетолог-исследователь | research dietitian (Различные профессиональные термины используются в разных странах и сферах деятельности. Например, клинический диетолог, диетолог-педагог, диетолог общественного питания, диетолог здравоохранения, диетолог-терапевт или диетолог-исследователь.) |
| Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения | European Society for Opinion and Marketing Research (Alexander Demidov) |
| звание стипендиата-исследователя | fellowship |
| исследователь внутреннего пространства человека | humanaut (по аналогии с английским "cosmonaut" DaredevilS) |
| исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaut (I. Havkin) |
| исследователь Данте | Dantist |
| исследователь Данте | Dantean |
| исследователь западных языков и культур | Occidentalist |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| исследователь-любитель | citizen scientist (The terms citizen science and citizen scientists entered the Oxford English Dictionary (OED) in June 2014. "Citizen science" is defined as "scientific work undertaken by members of the general public, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions." "Citizen scientist" is defined as: (a) "a scientist whose work is characterized by a sense of responsibility to serve the best interests of the wider community (now rare)"; or (b) "a member of the general public who engages in scientific work, often in collaboration with or under the direction of professional scientists and scientific institutions; an amateur scientist." The first use of the term "citizen scientist" can be found in the magazine New Scientist in an article about Ufology from October 1979. WK Alexander Demidov) |
| исследователь морских глубин | hydronaut (в батискафе) |
| исследователь мхов | mycologist (a botanist who specializes in the study of fungi) |
| исследователь мшанок | bryologist (one versed in bryology, that part of botany which relates to mosses) |
| исследователь чего-л. на опыте | experimentalist |
| исследователь чего-л. на опыте | experimenter |
| исследователь чего-л. на опыте | experiencer |
| исследователь общественного мнения | pollster |
| исследователь первопечатных книг | archetypist |
| исследователь пещер | spelunker |
| исследователь пещер | caver |
| исследователь-подводник | aquanaut |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experimentalist |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experimenter |
| исследователь чего-л. посредством опытов | experiencer |
| исследователь талмуда | talmudist |
| исследователь творчества Э.Золя | Zolaist (Anglophile) |
| исследователь театра | dramatic theorist |
| исследователь тотемизма | totemist |
| исследователь фауны | faunist |
| исследователь фольклора | folklore scholar |
| как считают некоторые исследователи | as believed by some researchers (ArcticFox) |
| крупнейший исследователь | premier researcher (erelena) |
| независимый исследователь | independent researcher (Franka_LV) |
| оборудование для исследователей | research equipment (Alexander Demidov) |
| он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он знаменитый исследователь | he is a famous explorer |
| оптик-исследователь | opticist |
| отважный исследователь | daring explorer |
| отважный исследователь | intrepid explorer |
| отважный исследователь | audacious explorer |
| открытый идентификатор исследователей | ORCID (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| открытый идентификатор исследователей | Open Researcher and Contributor ID (позволяет различать авторов с одинаковым именем Yanamahan) |
| первые исследователи проблем раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| первые исследователи проблемы раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| первый исследователь | pioneer |
| ПО для исследователей | research software (Alexander Demidov) |
| по подсчётам исследователей | researchers calculate that (maystay) |
| полярный исследователь | polar explorer (bryu) |
| преподаватель-исследователь | Research Instructor (bu.edu 4uzhoj) |
| Скептический Исследователь | Skeptical Inquirer (журнал russiangirl) |
| стажёр-исследователь | intern researcher (AD Alexander Demidov) |
| упорный исследователь | ferret |
| химик-исследователь | research chemist (Franka_LV) |
| эта идея продвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
