| Russian | English |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness (Seregaboss) |
| акт готовности к испытаниям | TRC (test readiness certificate) |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling (Seregaboss) |
| акт о проведении испытаний | testing certificate |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area (Seregaboss) |
| акт приёмки после испытаний изделия | TAD (test acceptance document) |
| акт приёмочных испытаний | inspection test record (Lyudmila R) |
| акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний | commissioning test report (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| акты контрольного испытания работы дизель генераторов | acts of control exploitation testing of diesel engine generator |
| Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | ASTM (the American Society for Testing and Materials, based in Philadelphia, which sets guidelines for the use of equipment and materials for oil fields. Babylon Alexander Demidov) |
| бассейн для испытаний с ледовыми нагрузками | ice tank (MichaelBurov) |
| бассейн для испытаний с ледовыми нагрузками | ice basin (MichaelBurov) |
| ведомость операций при подготовке испытаний | TPS (test preparation sheet) |
| влажное флуоресцентное магнитное испытание | Wet Fluorescent Magnetic Testing (WFMT Лео) |
| восстановление трубопроводов после испытаний | lines reinstatement (Александр Стерляжников) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| гарантийные испытания | product-proof test |
| Геологические испытания | Geological Operations |
| геофизические испытания скважин | geophysical well logging (MichaelBurov) |
| геофизические испытания скважин | well logging (MichaelBurov) |
| геофизические испытания скважин | logging (MichaelBurov) |
| геофизические испытания скважин | geo-physical well logging (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydrostatic test (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | seal test (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydrotesting (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydraulic pressure testing (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydraulic testing (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydraulic pressure test (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | seal testing (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания | hydrotest (MichaelBurov) |
| гидравлические проверочные испытания | hydraulic testing (Konstantin 1966) |
| гидравлическое испытание | hydraulic testing |
| гидравлическое испытание забоя на давление | bottom-hole pressure test (Johnny Bravo) |
| гидравлическое испытание на герметичность | hydrostatic test |
| гидродинамические испытания | liquid production test (MichaelBurov) |
| гидростатические испытания корпуса клапана | Shell test (Eugene_Chel) |
| гидростатические испытания НКТ и бурильных труб | hydrostatic testing of tubing and pipe (MichaelBurov) |
| гидростатическое испытание клапана | valve shell test (The valve is mounted on the test bench and shall be partially open. The valve body is subjected to the hydrostatic pressure. The result of the test will be satisfactory if no leak observed from the valve body, packing gland, etc. No leakage is acceptable. The pressure also shall not be dropped during the test. Burkitov Azamat) |
| группа испытаний скважин | well testing |
| давление испытаний | test pressure |
| данные об испытаниях | testing experiment |
| данные, полученные до начала испытаний | pretest data |
| действенность методики испытаний | performance of the test procedure (Александр Стерляжников) |
| дорожные испытания бензина на детонационную стойкость | road knock test |
| Заводские приёмочные испытания | FAT (Factory Acceptance Test Planning & Reporting) |
| иерархия образцов для испытания | hierarchy of test specimen (расположение вариантов ориентации и размеров образцов в порядке от высшей ступени к низшей в соответствии с приоритетностью применения для испытания. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| изменчивость условий испытаний | testing variability |
| изученность бурением и испытанием | exploration drilling and testing maturity (MichaelBurov) |
| инженер по испытаниям на надёжность | reliability testing engineer |
| инструкция по проведению испытаний | testing regulation |
| инструмент для испытания противовыбросового превентора | blowout preventer test tool |
| испытание активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| испытание адсорбцией активированным углём | charcoal test (природного газа на содержание бензиновых углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| испытание в вакуумной камере | VB (SMarina) |
| испытание в скважине | downhole experiment |
| испытание в тяжёлых условиях эксплуатации | severe test |
| испытание газопровода | gas pipe line test (MichaelBurov) |
| испытание газопровода | gas pipe line testing (MichaelBurov) |
| испытание газопровода | gas pipeline test (MichaelBurov) |
| испытание газопровода | gas pipeline testing (MichaelBurov) |
| испытание гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| испытание "горячего резервирования" | hot-swap test (замена блоков без отключения питания и прекращения работ) |
| испытание грунта на несущую способность | soil bearing test |
| испытание грунтов в массиве | in-situ soil testing (mtovbin) |
| Испытание давлением | press test (vpanikarovskiy) |
| испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| испытание качества окраски | holiday test |
| испытание компрессора по кольцу | loop check (рабочий перевод Bauirjan) |
| испытание на вдавливание конуса | cone penetration test |
| испытание на взаимовлияние сейсмоканалов | crosstalk |
| испытание на вибропрочность | repeated stress test |
| испытание на внезапное трёхфазное короткое замыкание | sudden 3-phase short-circuit test (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| испытание на вязкость разрушения | crack tip opening displacement (felog) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность седла клапана | valve seat tightness test (uaka) |
| испытание на гидроразрыв | formation integrity test (FIT is conducted to confirm a good cement job or determine the formation's resistance to fracture. The most common method is the leak-off test (LOT) where pressure is applied until the formation accepts a small amount of drilling fluid. An optional method is the formation integrity test which confirms that the formation can resist a pre-determined amount of pressure. traduiser) |
| испытание на деэмульсацию | oil demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | oil deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на деэмульсацию | deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях | weathering test for liquefied petroleum gases (MichaelBurov) |
| испытание на медной пластинке | copper strip test (MichaelBurov) |
| испытание на направленный изгиб | guided-bend test (QW-160 YMedentsii) |
| испытание на обледенение | ice testing (Johnny Bravo) |
| испытание на одноосное сжатие | unconfined compressive strength test (глоссарий Schlumberger: "A measure of a material's strength. The unconfined compressive strength (UCS) is the maximum axial compressive stress that a right-cylindrical sample of material can withstand under unconfined conditions–the confining stress is zero. It is also known as the uniaxial compressive strength of a material because the application of compressive stress is only along one axis–the longitudinal axis–of the sample"  slb.com О. Шишкова) |
| испытание на определение потенциального дебита скважины | productivity test (Johnny Bravo) |
| испытание на определение установочного давления хлопок ППК | PSV pop test (uaka) |
| испытание на плавучесть | floatation test (Fuat) |
| испытание на плотность соединений | leakoff test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на поглощение влаги | moisture absorption test |
| испытание на потенциальную производительность скважины | potential test (MichaelBurov) |
| испытание на потенциальную производительность скважины | periodic potential test (MichaelBurov) |
| испытание на потрескивание | crackle test (ВВЗ) |
| испытание на приток | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание на приток | DST (MichaelBurov) |
| испытание на проходимость | permeability test |
| испытание на раздавливание | compression test |
| испытание на разрыв | burst test (трубопроводных труб) |
| испытание на растрескивание | spalling test |
| испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке | repeated tensile stress test |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | C.T.O.D. (MichaelBurov) |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD (MichaelBurov) |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | Crack Tip Opening Displacement test |
| испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD test (MichaelBurov) |
| испытание на старение в воздушном термостате | Geer test |
| испытание на старение в печи Гира | Geer test |
| испытание на удар | blow-test |
| испытание на ударную вязкость | toughness test |
| испытание на ударную вязкость | drop test |
| Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| испытание на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытание на усталость при многократных сжатиях | repeated compression test |
| испытание на усталость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость при повторном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытание на усталость при повторных динамических напряжениях | repeated dynamic stress test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated tension test |
| испытание на усталость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на эффективность тампона | dry test |
| испытание нагрузкой | loading test |
| испытание нефтепровода | oil pipeline test (MichaelBurov) |
| испытание нефтепровода | oil pipeline testing (MichaelBurov) |
| испытание нефтепровода | oil pipe line test (MichaelBurov) |
| испытание нефтепровода | oil pipe line testing (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | oil deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | oil demulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание нефти на деэмульсацию | deemulsibility test (MichaelBurov) |
| испытание ограничителя подъёма талевого блока | crown block saver test (Johnny Bravo) |
| испытание пласта | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта в открытом стволе | open hole formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта в открытом стволе | openhole formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта методом противодавления | backpressure formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drillstem testing |
| испытание пласта на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill-stem testing |
| испытание пласта на трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта на трубах | drill stem testing |
| испытание пласта пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | wireline layer test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | logging-cable formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | drill-stem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание пласта проектным давлением | formation integrity test (MichaelBurov) |
| испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе | wireline formation test |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе | wireline test, wireline formation test |
| испытание пластов | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов | formation test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| испытание пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| испытание по измерению расхода | flow test (dimakan) |
| испытание повторной нагрузкой | repeated load test |
| испытание под гидравлическим давлением | hydraulic test |
| испытание породы, пласта проектным давлением | FIT (MichaelBurov) |
| испытание породы проектным давлением | formation integrity test (MichaelBurov) |
| испытание клапана при неполном ходе | partial-stroke testing (вид испытания предохранительных клапанов при неполном ходе клапана (применяется для увеличения межремонтного срока службы yuriy_ageev) |
| испытание продавливанием | punch up test (MichaelBurov) |
| испытание продуктивности скважины | well deliverability test (Bauirjan) |
| испытание проливом воды | water flow test (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| испытание проникающим красителем | PT (SMarina) |
| испытание пуском | actuation test (MichaelBurov) |
| испытание с многоступенчатой сепарацией | multi-stage separator test (ArcticFox) |
| испытание с разрушением образца | destructive analysis |
| испытание с разрушением образца | destructive test |
| испытание с созданием микротрещины | microfrac testing (twinkie) |
| испытание свинцовой реактивной бумагой на присутствие сероводорода | lead acetate test (MichaelBurov) |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| сокр. от annulus-pressure operated drill stem test tools = испытание скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением, испытатель скважин на трубах ИПТ с управлением испытательной колонной затрубным давлением | APDST (Углов) |
| испытание скважины в установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| испытание скважины в установившемся режиме | steady-state test of well (MichaelBurov) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | drill stem testing (Johnny Bravo) |
| испытание скважины на падение давления | drawdown test (в первую очередь для газовых скважин; измеряется падение динамического забойного давления во времени при работе скважины с постоянным дебитом; к газовым скважинам метод понижения уровня не применяется Углов) |
| испытание скважины на поверхности | SWT (MichaelBurov) |
| испытание скважины на поверхности | surface well test (SWT MichaelBurov) |
| испытание скважины на потенциальный дебит | potential test (MichaelBurov) |
| испытание скважины при установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытание стандартным пенетрометром | standard penetration test |
| испытание твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| испытание термической стойкости | spalling test |
| Испытание трубопровода в рубашке | Jacketed Piping Test (makhtar1) |
| испытание фильтруемости моторного масла | EOFT (engine oil filterability test (ASTM D 6795) Charlotte Malkavian) |
| испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| испытание цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| испытаний фонтанирования скважин | flow test run |
| испытания без вывода флюида на поверхность | closed-chamber test (ttimakina) |
| испытания бензина на испаряемость | evaporation test of gasoline |
| испытания бурильных труб | drillpipe testing (MichaelBurov) |
| испытания бурильных труб | drill pipe testing (MichaelBurov) |
| испытания в рабочих условиях | service test |
| испытания второго уровня | beta trial (уровень испытаний оборудования до его использования в коммерческих целях Beforeyouaccuseme) |
| испытания гелием на утечку | Helium Leak Test (OGC) |
| испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | contact test |
| испытания для определения рабочих характеристик | performance trials |
| испытания для проверки надёжности | reliability verification test |
| испытания до отказа | pass-fail test |
| испытания до отказа всех элементов | testing until all items fail |
| испытания и возврат | T&R (test and return) |
| испытания и оценка | T&E (test and evaluation) |
| испытания и эксплуатация | T&O (test and operation) |
| испытания на взаимодействие | string test (Aksakal) |
| Испытания на взаимодействие | string testing (Aksakal) |
| испытания на выносливость | fatigue experiment |
| испытания на изгиб с надрезом | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| испытания на износ | wear test |
| испытания на надёжность | testing for reliability |
| испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| испытания на потенциальный дебит | potential test |
| испытания на приёмистость | injectivity testing (нагнетательной скважины) |
| испытания на приёмистость | injectivity test (пласта) |
| испытания на разгерметизацию | leak-off test |
| испытания на раздачу | drift test (сварной трубы) |
| испытания на разрыв | tension test |
| испытания на растяжение | tension test |
| испытания на растяжение при повторных нагрузках | repeated tensile stress test |
| испытания на свариваемость | welding test |
| испытания на скручивание | torsion test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| испытания на ударное скручивание | torsion impact test |
| испытания на усталость | fatigue testing |
| испытания на усталость | fatigue experiment |
| испытания на усталость при изгибе | repeated bending stress test |
| испытания на усталость при многократном динамическом напряжении | repeated dynamic stress test |
| испытания на усталость при многократном растяжении | repeated direct stress test |
| испытания на усталость при многократном сжатии | repeated compression test |
| испытания на усталость при многократном ударном растяжении | repeated impact tension test |
| испытания на утечку в начальный период эксплуатации | Initial Service Leak test (Inmar) |
| испытания нефтегазопромыслового объекта | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания нефтегазопромыслового объекта | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания НКТ | tubing testing (MichaelBurov) |
| испытания объекта нефтегазопромысла | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания объекта нефтегазопромысла | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания перед капитальным ремонтом | POTS (preoverhaul test) |
| испытания пласта в открытом стволе | open-hole formation test |
| испытания при повторных нагрузках | repeated stress test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | SST (step-stress test) |
| испытания продукции | product proving (MichaelBurov) |
| испытания с помощью конического пенетрометра | cone penetrometer test |
| испытания скважины при постоянном дебите | flowing bottom hole pressure test |
| испытания ступенчатым изменением давления | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания ступенчатым изменением давления | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания ступенчатым изменением давления | SRT (MichaelBurov) |
| каротажные испытания | well survey (MichaelBurov) |
| колориметрические испытания на содержание углистых веществ | carbon color test (нефтепродуктов) |
| комплексные заводские приёмочные испытания | integrated factory acceptance test |
| комплексные испытания системы | string test (Aksakal) |
| контрольная поправка при испытании | blank correction in the test |
| контрольная проверочная ведомость до начала испытаний | pre-test verification check list (Bemer) |
| контрольные испытания | checkout test |
| контрольные испытания на надёжность | reliability audit test |
| ледовые испытания | ice trials (MichaelBurov) |
| Magnetic Test Магнитное испытание | MT (xlatoress) |
| машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| машина для испытания на усталость | fatigue machine |
| межлабораторные аттестационные испытания | interlaboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| межлабораторные аттестационные испытания | inter-laboratory proficiency test (Александр Стерляжников) |
| Место проведения испытания скважины | Well test area (Johnny Bravo) |
| метод испытаний в эксплуатируемой скважине | producing well testing method |
| метод испытания | method of testing (пластов) |
| метод испытания до появления трещины на месте перегиба | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| метод испытания нагрузками растяжения | Single Edge Notch Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| метод испытания пластов | method of testing |
| метод испытания пластов | method of formation |
| метод испытания скважин | well-testing method |
| методика испытаний | testing practice |
| методика испытания | test procedure (MichaelBurov) |
| методика проведения испытаний | testing technique |
| механическое испытание | physical test |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plug back tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plugback tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | MPBT (MichaelBurov) |
| Модельное испытание на обледенение | ice model test (Verification study by means of physical ice model testing at the basins of Aker Artic to assess the effectiveness of the Ice Protection Structures for Kalamkas island. Johnny Bravo) |
| набор оборудования для испытания | test kit (Bauirjan) |
| наземное испытание | sea level test |
| натурные испытания | string test (натурные испытания компрессоров в комплексной испытательной системе, моделирующей условия реальной работы, compressor string test Andrissimo) |
| неразрушающий метод испытания труб | eddy current testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб | eddy current pipe testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами | eddy current testing (MichaelBurov) |
| неразрушающий метод испытания труб вихревыми токами | eddy current pipe testing (MichaelBurov) |
| оборудование для испытания бурового раствора | mud test equipment (Bauirjan) |
| образец для испытаний при сварке | coupon (MichaelBurov) |
| описание результатов испытаний | TDS (test data specification) |
| опытно-промысловые испытания | field trial (ОПИ Alexander Dolgopolsky) |
| опытно-промышленные испытания | field trial (Alexander Dolgopolsky) |
| оснащение и испытание скважин | well completion (MichaelBurov) |
| оснащение и испытание скважин | completion (MichaelBurov) |
| отрезок сварной трубы для испытаний на прочность | coupon |
| отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| оценка испытаний на надёжность | reliability test evaluation |
| оценочные испытания | appraisal test |
| первоначальные испытания | initial testing (KozlovVN) |
| переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | QTS (quick test sub Madi Azimuratov) |
| план испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| сокр. от surface test equipment = поверхностное наземное испытательное оборудование, поверхностное наземное оборудование для испытания скважин, поверхностное наземное пластоиспытательное оборудование | STE (Углов) |
| подготовка к испытанию на потенциальный дебит | preparing to run potential test |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparation to potential test |
| поинтервальное испытание пласта с использованием разобщающего пакера | straddle test (MichaelBurov) |
| полевые эксплуатационные испытания | Field Operational Trials (olga garkovik) |
| порядок испытаний | order of testing |
| порядок проведения испытаний | TR (test routine) |
| порядок проведения функциональных испытаний | functional test procedure |
| правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик | performance test code |
| предаттестационные испытания | Pre-qualification test (Bemer) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| предпусковые испытания | initial testing (KozlovVN) |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe tester |
| прибор для испытаний бурового раствора | drilling mud funnel |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| приёмочные испытания | acceptance checkout |
| пробное испытание | pilot testing (MichaelBurov) |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | safety test engineering program |
| программа испытаний | schedule of tests |
| промысловые приёмочные испытания | site acceptance testing |
| Протокол заводских испытаний | factory test record (zhasmin) |
| протокол замера сопротивления изоляции и испытания | protocol of insulation resistance measurement and testing (Seregaboss) |
| протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit (Seregaboss) |
| протокол испытаний | testing certificate |
| протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements (Seregaboss) |
| протокол результатов пуско-наладочных испытаний | commissioning test record (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| протоколы испытаний контрольно-измерительной системы | protocols of testing of instrumentation systems (Seregaboss) |
| процент изделий, выдержавших испытания | percent passing |
| прошедший продолжительные испытания | time-tested |
| расширенное испытание скважины | extended well test (Kenny Gray) |
| Расширенные заводские приёмочные испытания | EFAT (Extended Factory Acceptance Test ylmorozov) |
| регламент испытаний | schedule of tests |
| результаты испытаний | testing experiment |
| результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| результаты испытаний на выносливость | fatigue data |
| результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| ресурсные испытания | fatigue test |
| серия испытаний | testing campaign |
| сернокислотные испытания на непредельность | sulfuric acid heat test (углеводородов) |
| сертификат о прохождении заводских испытаний | factory test certificate (Johnny Bravo) |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| стандартные условия проведения проверок и испытаний | SCIT (standard conditions for inspection and test) |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | plugging-back |
| теоретические основы испытаний | testing theory |
| технология испытаний скважины | well-test procedure |
| тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| типовые испытания | type appraisals (MichaelBurov) |
| унифицированный метод испытаний | uniform test procedure |
| Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин | Surface Well Testing Services (Bauirjan) |
| установка для испытаний на износ | wear-testing machine |
| установка для испытаний на износ | wear tester |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test unit |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| установка для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| установка для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| установка для испытаний системы | STF (system test facility) |
| установка для испытания | test setup (MichaelBurov) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| функциональные испытания | performance tests (Irina Verbitskaya) |
| функциональные испытания | performance testing (Irina Verbitskaya) |
| ходовые испытания | sea trials (морского бурового основания) |
| цех для испытаний | testing room |
| цикл испытаний | testing campaign |
| число импульсов за время испытаний | PPT (pulses per test Шакиров) |
| число образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |
| широкомасштабные испытания на воздействие эрозии | extensive erosion testing (Konstantin 1966) |
| штамповые испытания | Plate Load Test (a field test for determining the ultimate bearing capacity of soil Bemer) |
| штамповые испытания | stamp test (MichaelBurov) |
| эксплуатационные испытания | field proving |
| эксплуатационные испытания | ST (service test) |
| эксплуатационные испытания | liquid production test (MichaelBurov) |
| эксплуатационные испытания на долговечность | in-use life test |
| этап испытаний | testing phase |
