| Subject | Russian | English |
| oil | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| oil | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | ACRE (automatic checkout and readiness equipment) |
| tech. | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| nautic. | артиллерийский унтерофицер, смотрящий за исправностью оружия | armourer |
| nautic. | артиллерийский унтерофицер, смотрящий за исправностью оружия | armorer |
| Makarov. | быть в исправности | work |
| Makarov. | быть в полной исправности | be in good working order |
| gen. | в исправности | diligent |
| gen. | в исправности | industrious |
| gen. | в исправности | in commission |
| mil., tech. | в исправности | on-the-go |
| gen. | в исправности | correct |
| railw. | в исправности | dodged-up |
| construct. | в исправности | in commission (о машинах, оборудовании) |
| gen. | в исправности | intact |
| Makarov. | в исправности | in good running order |
| EBRD | в исправности | in working order |
| Makarov. | в исправности | in good working order |
| oil | в исправности | in kilter |
| qual.cont. | в исправности | in good working order |
| qual.cont. | в исправности | in order |
| qual.cont. | в исправности | in green |
| Makarov. | в исправности | in good repair |
| Makarov. | в исправности | in running order |
| gen. | в исправности | in good order |
| gen. | в исправности | accurate |
| busin. | в полной исправности | in good order |
| mil., arm.veh. | в полной исправности | running order |
| mach.comp. | в полной исправности | in complete function (igisheva) |
| EBRD | в полной исправности | in good working order (oVoD) |
| account. | в полной исправности | in good order |
| econ. | в полной исправности | in good condition |
| gen. | в полной исправности | in good repair |
| mil. | временное приведение в исправность | temporary service (dimock) |
| gen. | все в полной исправности и готовности | all systems go |
| metrol. | встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| el. | данные о исправности | state-of-health data (аппаратуры) |
| mil. | данные о исправности систем | health data (Киселев) |
| el. | данные о состоянии или исправности | state-of-health data |
| oil | данные об исправности | state-of-health data |
| auto. | датчик контроля исправности каталитического нейтрализатора | catalyst monitor sensor (translator911) |
| law | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт | are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| auto. | если вызывает сомнения исправность NNN | if NNN is suspect (translator911) |
| mil. | индекс технической исправности материальной части | equipment serviceability rating |
| energ.ind. | индекс исправности оборудования | health index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | индекс исправности оборудования | equipment health index (MichaelBurov) |
| progr. | индикатор исправности | healthy light (ssn) |
| tech. | индикатор исправности | health status indicator (pochty) |
| astronaut. | индикатор исправности газоанализатора | gas analyzer built-in test equipment |
| mil., avia. | индикатор исправности линии | continuity-check indicator |
| progr. | индикаторы исправности | healthy lights (ssn) |
| astronaut. | информация о исправности систем | system status information |
| astronaut. | информация о исправности системы | system status information |
| nautic. | исправность аварийного имущества | serviceability of the emergency equipment (MichaelBurov) |
| product. | исправность оборудования | equipment health (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | исправность оборудования | correct function (Baykus) |
| tech. | исправность оборудования | equipment integrity (konstmak) |
| el. | исправность приборов | instrument availability |
| telecom. | исправность программного обеспечения | software sanity (oleg.vigodsky) |
| transp. | исправность работы | correct operation |
| auto. | исправность работы | correct operation (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| tech. | исправность работы | proper functioning (Maeldune) |
| fire. | кнопки проверки исправности ламп пожарной сигнализации | fire-warning light test button |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| tech. | контроль исправности | Built In Test (tannin) |
| astronaut. | контроль исправности | status monitoring (систем ЛА) |
| avia. | контроль исправности | functional check (geseb) |
| oil | контроль исправности системы | system monitoring |
| astronaut. | контрольная проверка исправности на орбите | in-orbit checkout |
| roll. | контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе | tell tale |
| energ.ind. | критерии исправности | sound criteria |
| Makarov. | машина в исправности | the machine is in order |
| transp. | надпись "Проверьте исправность работы..." | Check that ... operate correctly |
| avia. | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy (Uchevatkina_Tina) |
| qual.cont. | находящийся в исправности | dodged-up |
| astronaut. | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistics protection |
| astronaut. | обеспечение исправности ракеты при транспортировке и хранении | logistic protection |
| austral. | объездчик, следящий за исправностью изгородей | boundary-rider |
| mil., avia. | основной план обеспечения исправности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrity master plan |
| O&G | Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order |
| astronaut. | переключатель проверки исправности ламп | "Lamp Test" switch (световой сигнализации) |
| mil., avia. | период содержания в исправности | upkeep period |
| law | погружено в полной исправности и в хорошем состоянии | shipped in good order and condition (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| telecom. | показание исправности | normal indication |
| auto. | полная исправность | zero defects (qwarty) |
| amer., inf. | полная исправность | kelter |
| logist. | полная исправность | serviceability completeness |
| amer. | полная исправность | kilter |
| law | право на порубку кустарника для содержания изгородей в исправности | haybote |
| mining. | прибор для проверки исправности электровзрывной сети | circuit tester |
| transp. | проверить исправность работы | check for normal operation (напр. двигателя или механизма) |
| avia. | проверка исправности | serviceability check |
| telecom. | проверка исправности | sanity check (ingenium) |
| auto. | проверка исправности | fault check (translator911) |
| gen. | проверка исправности | performance check (Johnny Bravo) |
| commun. | проверка исправности абонентской линии | verification |
| el. | проверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора | bar-to-bar test |
| auto. | проверка исправности прибора | checking an instrument |
| tech. | проверьте исправность | check ... for normal operation |
| auto. | Проверьте исправность работы ... | Check that ... operate correctly (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| auto. | проверять исправность прибора | check an instrument |
| astronaut. | проверять полную исправность | check for good lights (по сигнальной лампе) |
| auto. | проверяющий исправность прибора | checking an instrument |
| mil., avia. | процедура проверки исправности системы | system integrity procedure |
| Gruzovik, expl. | пульт для проверки исправности подрывных машинок | demolition exploder test set |
| jet. | работа для проверки исправности | confidence run |
| tech. | реле контроля исправности | supervisory relay |
| pipes. | рычаг/зажимное кольцо для проверки исправности предохранительного клапана | test link (наверно, возможны и другие приспособления для проверки, типа кнопки, круглой ручки, шнура и т.п. Serik Jumanov) |
| torped. | с внешней стороны в полной исправности и хорошем состоянии | in apparent good order and condition |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| brit. | свидетельство Ллойда об исправности судовых механизмов | Lloyd's Machinery Certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных канатов | towlines certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности буксирных тросов | towlines certificate |
| oil | свидетельство об исправности механизмов | machinery certificate |
| oil | свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate (якорей, якорных цепей и буксирных тросов) |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей | anchors certificate |
| shipb. | свидетельство об исправности якорей и цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и якорных цепей | anchor and chain certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | chains certificate |
| nautic. | свидетельство об исправности якорных цепей | cable certificate |
| automat. | сигнал исправности | signal (напр., инструмента) |
| Makarov. | сигнал исправности | OK signal (напр., инструмента) |
| avia. | сигнал исправности | OK signal (системы) |
| avia. | сигнал исправности системы | OK signal |
| Makarov. | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки | push-to-test pilot light |
| mil., avia. | система контроля исправности двигателя | engine health monitoring system |
| construct. | Следите за исправностью шлангов краскопульта | Make sure that the paint blower pipes are in working order |
| law | следить за исправностью | keep in good repair (Special tools and equipment are provided to make it easier to do particular maintenance tasks and to keep the equipment in good repair. Your ability to keep the equipment in good repair and working accurately will make your service an extremely valuable one to many test- ing sites in your area. The Lessee shall be responsible for all costs to keep the Equipment in good repair, condition and working order and shall furnish any and all parts, mechanisms ... Alexander Demidov) |
| road.wrk. | содержание автомобильной дороги в исправности | road upkeep |
| oil | содержание в исправности | upkeep |
| oil | содержание в исправности | keeping in repair |
| logist. | содержание в исправности | upkeep operations |
| fire. | содержание в исправности | upkeep (в рабочем состоянии) |
| media. | содержание в исправности | keeping |
| mil. | содержание в исправности | maintenance (Киселев) |
| logist. | содержание в исправности путевого хозяйства | maintenance of way |
| auto. | содержание дорог в исправности | road upkeep |
| logist. | содержание имущества в исправности | maintaining equipment |
| logist. | содержание резервуара в исправности | maintaining a tank |
| gen. | содержать в исправности | keep in repair |
| EBRD | содержать в исправности | maintain in good working order |
| Makarov. | содержать в исправности | keep in order |
| econ. | содержать в исправности | keep up |
| gen. | содержать в исправности | maintain |
| Gruzovik | содержать в исправности | maintain in good order |
| Gruzovik | содержать в исправности | keep in working order |
| logist. | содержать в исправности пути сообщения | maintain lines of communication |
| road.wrk. | содержать дорогу в исправности | maintain |
| logist. | содержать имущество в исправности | maintain equipment |
| logist. | содержать резервуар в исправности | maintain a tank |
| oil | содержащий в исправности | keeping in repair |
| oil | содержимый в исправности | kept in repair |
| robot. | состояние исправности | health (программных или аппаратных средств) |
| shipb. | сохранять в исправности | keep in repair |
| construct. | средства для проверки исправности | servicing checks |
| IT | степень исправности | health (программных или аппаратных средств) |
| media. | степень исправности | health |
| met. | стоимость наблюдения за исправностью | cost of upkeep |
| busin. | стоимость содержания в исправности | cost of upkeep |
| gen. | судно в полной исправности | taught ship |
| gen. | судно в полной исправности | taut ship |
| qual.cont. | схема, сохраняющая работоспособность при исправности r из n элементов | r-out-of-n configuration |
| media. | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| gen. | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей | steam trap tester (Millie) |
| progr. | тестирование с целью проверки исправности объекта | go-no-go testing (ssn) |
| astronaut. | техник по контролю исправности систем ракеты | ballistic missile analyst technician |
| Gruzovik, qual.cont. | техническая исправность | good mechanical working order |
| O&G, sakh. | техническая исправность | integrity |
| gen. | техническая исправность | technical serviceability (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | техническая исправность прибора | technical serviceability of an instrument |
| mil., tech. | указатель исправности прибора | go-no-go checker (и т. п.) |
| mil., tech. | указатель исправности установки | go-no-go checker (и т. п.) |
| amer. | Уровень исправности техники | level of technical operability (Maggie) |
| telecom. | устройство контроля исправности | failure monitor |
| Makarov. | часы в исправности | the watch is in order |
| tech. | эксплуатационная исправность | operational readiness |
