| Russian | English |
| газ, используемый для обнаружения утечки | search gas (напр., в вакуумной системе) |
| гальванометр с большим внутренним сопротивлением, используемый в качестве вольтметра | potential galvanometer |
| образцовый генератор частоты, используемый для передачи размера герца | transfer oscillator |
| давление, используемое в качестве основы для сравнения | reference pressure |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при поверке | calibration range |
| зеркало, используемое для получения изображения | image-forming mirror |
| значение измеряемой величины, используемое для калибровки | calibration value |
| значение измеряемой величины, используемое для поверки | calibration value |
| измерительный прибор, используемый при ремонте и техническом обслуживании | service measuring instrument |
| иметь возможность использовать частоты эталонного генератора | have access to a requency standard |
| ионизационная камера, используемая в качестве эталона сравнения | transfer-quality ionization chamber |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | deprecate a unit |
| источник, используемый для передачи размера единицы физической величины | transfer source |
| источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| источник опорного напряжения, используемый непосредственно при работе прибора | working reference |
| катушка индуктивности, используемая в качестве первичного эталона | primary inductor |
| катушка индуктивности, используемая в качестве эталона сравнения | traveling inductor |
| катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции | Campbell standard of mutual inductance |
| конденсатор, используемый в качестве репера | reference capacitor |
| лампа, используемая в качестве вторичного эталона | substandard lamp |
| метод, используемый при сличении | comparison method |
| микрофон, используемый в качестве рабочего эталона | working standard microphone |
| образец материала, используемый для сравнения | comparator test block (напр., двух методов дефектоскопии) |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory standard |
| образцовая мера, используемая в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| образцовая мера, используемая при измерениях методом замещения | substitution standard |
| образцовое средство измерений, используемое в производственных условиях | workshop standard |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовый генератор, используемый при поверках | comparison oscillator |
| образцовый генератор, используемый при сличениях | comparison oscillator |
| образцовый генератор частоты, используемый при поверке | frequency-calibration reference |
| переход в сверхтонкой структуре атома, используемый в эталоне времени | clock transition |
| преобразователь, используемый в качестве источника эдс | voltage-generating transducer |
| преобразователь, используемый на поверхности воды | surface sensor |
| преобразователь, используемый на поверхности суши | surface sensor |
| прибор, используемый в качестве исходного образцового средства измерений | primary instrument |
| прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| прибор, используемый для аттестации | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для поверки | standardizing instrument (приборов, мер) |
| прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления | indicating-controlling instrument (напр., производственными процессами) |
| рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки | calibration working group |
| резистор, используемый например, в мосте отношений для перехода к более высоким значениям сопротивления | build-up resistor |
| сменный блок, используемый для измерения во временной области | time-domain plug-in |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibrating instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration transfer instrument |
| образцовое средство измерений, используемое для поверки | calibration instrument |
| термостат с транспортируемой группой нормальных элементов, используемой в соответствии с программой передачи значения вольта | Voltage Transfer Program enclosure |
| термостолбик, используемый в качестве вторичного эталона | secondary standard thermopile |
| чёрное тело, используемое в качестве меры сравнения | reference blackbody |
| чёрное тело, используемое в качестве образцового излучателя | reference blackbody |
| шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory standard |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| эталон, используемый при измерениях методом замещения | substitution standard |
