| Russian | English |
| болтовое соединение с использованием трения | friction-type connection |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | massive hydraulic fracturing (MHF) |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | MHF |
| для сведения и использования в работе | for your information and guidance |
| за исключением случаев использования его в отношении Компании | except where used in reference to the Company |
| защитная система с использованием приборов КИП | instrument protective system ips |
| использование Банком права приостановки | the exercise by the Bank of the right of suspension (действия обязательства) |
| использование ВВ | explosive treatment (XPLO) |
| использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets |
| Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения | Late Field Life Compression |
| использование ликвидной продукции и дополнительной выручки | allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue |
| использование не полную силу | underutilization (бухг GAAP) |
| использование оценок | use of estimates (принцип; GAAP Financial Statements) |
| использование кем-либо своего права | exercise someone's right |
| использование своего положения в корыстных целях | self-dealing (Sakhalin Energy) |
| использование своего права | exercise right |
| использование связанной с проектом инфраструктуры | utilization of project-related infrastructure |
| использование средств | draw-down of funds (по кредитам) |
| использование тепла | heat recovery |
| использование углеводородов на собственные нужды | use of hydrocarbons for operations |
| Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom (Regional Approval Authority; "Сахалингеолком") |
| комитет по геологии и использованию недр сахалинской области Сахалингеолком | SakhalinGeolCom (Sakhalin region geology and subsurface use committee, RAA) |
| компенсация за использование авторского права | royalties |
| компенсация за использование патента | royalties (авторского права, собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж)) |
| компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права | royalties |
| компенсация за использование собственности | royalties (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| коэффициент использования | operations factor |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | utilization rate |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | operational efficiency |
| коэффициент использования фонда скважин | well in use/total wells |
| коэффициент использования фонда скважин | wells in use/total wells |
| коэффициент полезного использования | capacity utilization (Sakhalin Energy) |
| лицензия на использование каталожных материалов | material catalogue license (Budget Sakhalin Energy) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| минимальное использование смешивания | minimum blending utilization (Alex1948) |
| начало использования средств по кредитам | first drawdown (Budget Sakhalin Energy) |
| начало использования средств по кредиту | draw-down |
| обслуживание скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования | mobile offshore production unit |
| план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management system (EMS; ПООС) |
| поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| порядок получения разрешений на использование связи | procedure for telecommunications approvals |
| Пояснительная записка – Использование и охрана земель | Explanatory Notes – Use and Protection of Land |
| правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| разработка с использованием естественной пластовой энергии | natural recovery drive |
| расчётная глубина использования цемента | cement depth rating |
| расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки | design factor to be used in wall thickness calculations |
| рациональное использование | sustainable use (ресурсов) |
| решение для большой площади с использованием ГСОМ | WADS (Wide Area Differential GPS Solution) |
| решение для большой площади с использованием ГСОМ | Wide Area Differential GPS Solution |
| решение для большой площади с использованием определения местонахождения | wide area differential GPS solution (WADS) |
| система единиц измерения для использования в инженерных расчётах | system of units to be used for engineering design |
| системы охраны и рационального использования окружающей среды | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System; OIMS; СУНО) |
| склад материалов и оборудования, пригодных для повторного использования | salvage yard |
| снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing |
| совместное использование инфраструктуры | infrastructure sharing |
| соединение для преобразования трёхфазного источника питания с использованием двух трансформаторов | T connection |
| способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок | two-plug cementing |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации и использованием фонда | Fund type structure (decommissioning) |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств | Provision type structure (decommissioning) |
| текущий ремонт скважин с использованием канатной техники | wireline service |
| технология с использованием смешанного двойного хладагента | Mixed refrigerant process (разработка "Шелл") |
| требования к коэффициенту использования оборудования | onstream factor requirement (pipa1984) |
| требуемые лицензии на использование средств связи | required licenses for use of communication means |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| щелочная система с использованием 20%-го по весу щелочного раствора | wt % caustic system (pipa1984) |
