| Russian | English |
| анализ источников и использования средств | funds flow analysis |
| арбитраж с использованием кривой доходности | yield curve arbitrage (Rori) |
| без гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования | as is (вариант предложен польхователем Kovrigin 4uzhoj) |
| бизнес-модель "Оплата по факту использования" | pay-per-use business model (Sergei Aprelikov) |
| более широкое использование | increased use (AMlingua) |
| быстрый рост в использовании | rapid expansion in the use of (smth, чего-л.) |
| бытовое использование | resident use |
| воспрепятствование использованию права | disturbance |
| выделение средств для ограниченного использования | appropriation for limited use |
| выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| годность для использования по назначению | fitness for purpose (VLZ_58) |
| дата начала использования | commencement date (Alexander Matytsin) |
| для использования в будущем | for future reference (ssn) |
| для использования в коммерческих целях | for commercial purposes (Alexander Matytsin) |
| для коммерческого использования | for commercial purposes (Alexander Matytsin) |
| для удобства использования | for ease of use (Alexander Matytsin) |
| договор на использование товарного знака | Adopter Agreement (Валерия 555) |
| документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| запрет на использование земных мин | ban on the use of landmines |
| затраты, не связанные с использованием рабочей силы | non-labour cost (S. Manyakin) |
| злоумышленное использование вычислительной машины | computer crime |
| исключительное право на использование изобретения | exclusive right to utilization of invention |
| использование в качестве предлога | pretending |
| использование внешних ресурсов | outsourcing |
| использование вычислительной машины в преступных целях | computer crime |
| использование дохода | use of income |
| использование изобретения | working of an invention |
| использование квоты | exhaustion of a quota |
| использование комплектующих из стран восточного региона | use of components from Eastern countries (Konstantin 1966) |
| использование конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных сделок | insider trading |
| использование материалов | utilization of materials |
| использование местных ресурсов | local content (Bauirjan) |
| использование основных фондов | Asset Utilisation (Irene K.) |
| использование по назначению | proper use |
| использование права | exercise |
| использование преимущественного права | exercise of the right of preemption |
| использование преимущественного права | exercise of preemptive right |
| использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке | reversible lay days |
| использование прибыли для погашения потерь | evening up |
| использование прибыли корпорации | disposal of corporate profits |
| использование производственных мощностей | exploitation of capacity |
| использование различных систем продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| использование резервов иностранной валюты | drawing on foreign exchange reserves |
| использование ресурсов | resource exploitation |
| использование ресурсов в сельскому хозяйстве | farm resource use |
| использование социальных льгот | utilization of benefits |
| использование средств дальней связи | telecommuting (радио, телефон, телевизор, кабель) |
| использование средств рекламы | media consumption |
| использование средства на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of process |
| использование труда женщин | women employment (MichaelBurov) |
| использование фиктивных векселей | kite-flying |
| использование фиктивных векселей | kiting |
| использование фиктивных чеков | cross-firing (A type of fraudulent trading in which a company plays lending institutions against each other. For example, a company may send payment checks between its different divisions in order to create the appearance of a healthy, profitable company. Auditors may not readily realize that the company is not making money, which in turn leads creditors to believe that the company is still solvent. See also wrongful trading. Also called check kiting. ambw) |
| использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации | kiting |
| использование финансового фактора для политических целей | sleaze |
| использование электронного устройства для остановки видеомагнитофона при передаче рекламы или другого нежелательного материала | zapping |
| исследование по коммерческому использованию газа | gas monetization study (Шакиров) |
| Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use (ОАО "Газпром" Glebson) |
| коммерческое использование | commercialisation (irina thomas) |
| компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car allowance |
| компенсация за лишение использования | compensation for loss of use |
| конечное использование | final use |
| контейнер одноразового использования | disposable container |
| коэффициент использования | stock utilization |
| коэффициент использования земельного участка | plot ratio |
| коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| коэффициент использования подвижного состава | rolling stock's capacity utilization rate |
| коэффициент использования производственного оборудования | production capacity ratio |
| коэффициент использования производственные мощностей | capacity utilization rate |
| коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilization rate |
| коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rates of operation |
| Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| лицензия на использование изобретения | licence to use inventions |
| меры по рациональному использованию окружающей среды | environmental management |
| метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| мешать беспрепятственному использованию | disturb |
| минимальная плата за использование | minimum utilization charge |
| минимальная плата за использование контейнера | minimum utilization charge |
| нарушение правил использования страхового полиса | breach of police regulations |
| Национальная ассоциация по контролю над использованием пестицидов | National Pest Control Association (США Viacheslav Volkov) |
| начинать использование | start using |
| незаконное использование фирменных знаков | counterfeiting |
| незаконное использование фирменных обозначений | counterfeiting (контрафакция) |
| необязательное использование | optional use (ssn) |
| необязательное использование | optional usage (ssn) |
| неправильное использование | misapplication |
| неправильное использование | misuse |
| неправильное использование | abuse |
| неправильное использование данных | misuse of data |
| неправильное использование данных | data abuse |
| неправильное использование информации | misuse of information |
| неправильное использование информации | abuse of information |
| неправомерность использования | improper use (Alexander Matytsin) |
| непригодный к использованию | disabled |
| нерациональное использование ресурсов | misallocation |
| нецелевое использование | casual use (контекстный перевод translator911) |
| нештатное использование | misuse (Alexander Matytsin) |
| одноразового использования | disposable |
| операция по использованию клирингового счета | switch transaction |
| оптимальное использование | optimal utilization |
| оптимальное использования ресурсов | optimal employment of resources (Basil Zamorski) |
| организация компании с использованием наиболее эффективных методов при наименьшем количестве служащих | lean organization (линейная структура организации) |
| отношение к незаконному использованию фирменных знаков | attitude to counterfeiting |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds statement |
| отчёт об источниках и использовании средств | funds flow analysis |
| отчёт об источниках средств и их использовании | statement of source and application of funds |
| официальное использование | official use |
| очерёдность использования денежных поступлений | cash waterfall (Cash waterfall during the operation phase of a project During the operational phase, the cash flows of a project become more complex. Revenues and other ancillary amounts (such as VAT refunds and insurance payments) are being paid to the project company and the project company is incurring a larger number of periodic operating and maintenance expenses, not to mention debt service expenses under the finance documents. In addition, the finance documents may require that various reserve accounts be established and maintained at certain funding levels. With these competing demands on cash flows, a cash waterfall provision is a common tool used by financiers to ensure the cash flows are applied to settle the most important items first. andrew_egroups) |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| план использования земель | land use plan |
| план использования средств рекламы | media plan |
| планирование использования средств рекламы | media planning |
| подготовка новой технологии к использованию в новом продукте | technology staging (technology management Maria Klavdieva) |
| политика использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| политика приемлемого использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| положение об использовании сертификата | Certificate Practice Statement (translator911) |
| поощрять использование | encourage to use (smth, чего-л.) |
| последние достижения в использовании | latest arts of using (чего-либо; Guardian; the ~ Alex_Odeychuk) |
| последние достижения в использовании | latest arts of usin (чего-либо; Guardian; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потребительский опыт использования товара | consumer habit |
| потребительский опыт использования товара | consumer's experience of the product |
| право использования | right of use |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| право на использование изобретения | right to utilization of invention |
| право на использование изобретения | right to use invention |
| правомерность использования | proper use (Alexander Matytsin) |
| прекращать использование | terminate |
| прекращение использования | termination |
| пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Leviathan) |
| признание опасным для использования | condemnation |
| пример использования | use case (financial-engineer) |
| принципы использования социальных сетей | social networking policy (Rori) |
| притязание на право использования | use claim |
| пробелы использования | gap of use |
| проверять с использованием разных методов | crosscheck |
| продолжительность использования | period of use |
| противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| рациональное использование оборотных средств | working capital management (Alexander Matytsin) |
| рациональное использование оборотных средств | management of working capital (Alexander Matytsin) |
| рациональное использование природных ресурсов | sound environmental management (ART Vancouver) |
| реклама с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia advertising |
| рекламировать товар с использованием звёзд | endorse the product (известных артистов, спортсменов, политиков) |
| с длительным сроком использования | durable |
| с использованием | By the aid of (Johnny Bravo) |
| с использованием рациональных методов ведения хозяйства | sustainably managed (Alexander Matytsin) |
| самовольное использование | unauthorized use (dimock) |
| самого высшего качества, приготовленный с использованием самых высококачественных материалов и продаваемый по самой дорогой цене | ultra-premium (о напитке) |
| сбор и использование утильсырья | salvage |
| сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании | consolidated statement of source and application of funds (Великобритания) |
| система калькуляции издержек производства с использованием нормативов | partial cost system |
| система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации | electronic funds transfer systems |
| советы и рекомендации по использованию возможностей | tips and recommendations about how to get the most out of (financial-engineer) |
| совместное использование автомобилей | car pooling |
| совместное использование одного и того же рабочего места | hot-desking |
| Согласие на использование персональных данных | Consent For Personal Data Processing (helena.loi) |
| согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| соглашение о праве использования кредита | stand-by arrangement (в Международном валютном фонде) |
| составитель плана использования средств рекламы | media planner |
| срок использования | date of consumption |
| срок использования кредита | credit use period |
| стоимость использования | utilization value |
| стоимость использования | utility value |
| страхование от использования вычислительной машины в преступных целях | computer crime insurance |
| трудности первоначального использования | teething troubles |
| угодье промежуточного использования | catch land |
| умышленное неправильное использование | considered misuse (herr_o) |
| упаковка многоразового использования | multitrip package |
| см. opt-out; условие для получения информации, изначально предполагающее добровольное согласие лица на использование данной информации | opt-in (Киселев) |
| Условия использования программного обеспечения | Conditions for Software Transactions (multitran.ru Galka_I) |
| услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров | software and computer services |
| фактическое или предполагаемое использование | use or intended use (Alexander Matytsin) |
| целевое использование кредита | intended use of credit |
| цель использования | destination (Alexander Matytsin) |
| цена, действующая на момент использования | price in force at the time of the usage (elena.kazan) |
| частичное ограничение использования наследства | limited trust |
| экономное использование ресурсов | conservation |
| эффективное использование | make the most of (чего-либо financial-engineer) |
