| Russian | English |
| бассейн полезных ископаемых | mineral resources basin (lxu5) |
| валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| вскрытая или ископаемая почти-равнина | stripped peneplain |
| геология полезных ископаемых | economic geology (comment by 10-4: В русском языке употребляется термин "геология полезных ископаемых". а не "экономическая геология", который калькирован с английского economic geology.) |
| геология полезных ископаемых | economic geology (Не имеет связи с "экономикой", означает именно геологическое изучение полезных ископаемых любого вида.  wikipedia.org › wiki 10-4) |
| гигантская ископаемая птица | aepyornis |
| горючее ископаемое | anthracides |
| горючие полезные ископаемые | caustobioliths |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| добывание полезных ископаемых | mining |
| добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| доказанный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| доказанный или действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| жизненно-устойчивое ископаемое | persistent fossil |
| запас полезных ископаемых | mineral reserves |
| запасы полезных ископаемых | mineral reserves |
| изучение ископаемой пыльцы | palynology |
| изучение наличия полезных ископаемых | mineral exploration studies |
| ископаемая вода | fossil water |
| ископаемая залежь | fossil deposit (Nazim Kasimov) |
| ископаемая кремнистая земля | siliceous fossil earth |
| ископаемая почти-равнина | stripped peneplain |
| ископаемая пробка | cork-fossil (разновидность амфибола) |
| ископаемая смола | pitch earth |
| ископаемая смола в виде шерстистых комков | monkey hair |
| ископаемая флора | fossil flora (ArcticFox) |
| ископаемое животное | zoolith |
| ископаемое растение | phytollyte |
| ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| ископаемое с длинным по времени периодом распространения | persistent fossil |
| ископаемое сообщество | fossil assemblage |
| ископаемые воски | fossil waxes (lxu5) |
| ископаемые на месте своего погребения | fossils in situ |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | drifted fossils |
| ископаемые остатки во вторичном залегании | derived fossils |
| ископаемые хвощи | equisetites |
| ископаемый кремнистый осадок | siliceous fossil earth |
| ископаемый лёд | ice-formed rock |
| ископаемый рельеф | paleorelief |
| ископаемый ствол | fossil log |
| ископаемый уголь | carbo |
| ископаемый уголь | mineral carbon |
| ископаемый уголь | fossil coal |
| ископаемый уголь | carbine |
| ископаемый уголь | carbofossils |
| ископаемый ход червя | nereite |
| ископаемый человек | hominoid |
| ископаемый человек | hominid |
| коренная порода в жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте или жиле полезного ископаемого | horse |
| коренная порода в пласте полезного ископаемого | horse |
| лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора | fluorine-dating method |
| механическая обработка полезных ископаемых | ore benefication |
| механическая обработка полезных ископаемых | dressing |
| минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| наиболее древние и примитивные ископаемые птицы | archaeornithes |
| Национальный центр информации по полезным ископаемым Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| не содержащий полезного ископаемого | dead |
| невозобновляющиеся ископаемые источники энергии | depletable fuels |
| непромышленное полезное ископаемое | nonindustrial mineral (WiseSnake) |
| неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| нерудное ископаемое | non-metallic mineral |
| нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| обугленная кора ископаемого растения | coal pipe |
| окаменелые ископаемые | permineralized fossils |
| отпечаток формы ископаемого организма | cast |
| пересекающий жилу полезного ископаемого | jamb |
| площадь с доказанным содержанием ископаемого | proved area |
| поиск полезных ископаемых | mineral exploration |
| поиск полезных ископаемых | search for minerals |
| поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| поиски полезных ископаемых | prospecting (prospecting – это именно поиски полезных ископаемых (любых), в то время как exploration – это разведка уже найденных полезных ископаемых. В английском языке exploration обычно включает в себя и prospecting, в русском же эти стадии работ разделены..: Поиски направлены на обнаружение полезного ископаемого или его признаков. Разведка занимается подсчетом запасов и определением качества полезного ископаемого, рентабельностью его добычи и т.д. 10-4) |
| полезное ископаемое | ore mineral |
| полезное ископаемое | mineral product |
| полезное ископаемое | commercial mineral |
| полезное ископаемое | useful mineral |
| полезное ископаемое | commercial deposit |
| полезные ископаемые и минеральное сырье | minerals and mineral materials (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| порода, покрывающая полезное ископаемое | baring |
| породы, покрывающие пласт полезного ископаемого | cover |
| принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста | principle of faunal dissimilarity |
| приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых | State Mineral Reserves protocol (Krokodil Schnappi) |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| рудное ископаемое | ore mineral |
| рудные полезные ископаемые | mineral ore deposits (ART Vancouver) |
| руководящее ископаемое | guide fossil |
| скатанные водой остатки ископаемых | waterworn fossils |
| след жизнедеятельности ископаемого организма | trace fossil |
| смесь тонко измельчённого ископаемого с жидкостью | pulp |
| совет по полезным ископаемым Австралии | Minerals Council of Australia (MikhaylovSV) |
| содержащий культурные остатки ископаемого человека | implementiferous |
| содержащий остатки деятельности ископаемого человека | implementiferous |
| степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| стоимость извлечённого ископаемого | depletion |
| сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| твёрдые горючие ископаемые | solid fossil fuels (угли и горючие сланцы) |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| учение об ископаемых | oryctogeology |
| характерные ископаемое | diagnostic fossil |
