| Subject | Russian | English |
| comp., net. | архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| IT | архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| media. | база данных, для хранения информации в которой используются оптические и электронные схемы | optronic library (в гражданской авиации) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| media. | блок информации в базе данных | page |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| robot. | вводить информацию в базу данных | base |
| sec.sys. | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| media. | данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| IT | занесение информации в базу данных | basing |
| dat.proc. | заносить информацию в базу данных | database |
| IT | заносить информацию в базу данных | base |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| media. | интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных | retrieval service (в приложениях сетей ISDN) |
| media. | Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| mech. | информация в базе данных | database data |
| IT | информация, хранимая в базе данных | database data |
| media. | метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | начальная загрузка информации в базу данных | populating |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| tech. | программа поиска информации в базе данных | database parser |
| polygr. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| media. | селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| IT | стратегия отбора информации для ввода в базу данных | database selection policy |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| el. | структурирование информации в реляционных базах данных | normalizing |
| el. | структурирование информации в реляционных базах данных | normalization |
| el. | структурировать информацию в реляционных базах данных | normalize |
| telecom. | устройство поиска информации в базе данных | passer |
| media. | устройство или программа поиска информации в базе данных | database passer (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| el. | форма структурирования информации в реляционных базах данных | normal form |
| progr. | преднамеренное фрагментирование вводимой информации в базах данных | data stripping in database (ssn) |
| gen. | эта информация была введена с клавиатуры в базу данных | this information was keyboarded into a database |
