| Russian | English |
| быть восприимчивым к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| быть восприимчивым к инфекции | be susceptible to infection |
| быть предрасположенным к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| быть предрасположенным к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| быть предрасположенным к инфекции | be predisposed to infection |
| в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| вакциноуправляемая инфекция | vaccine preventable disease (nerzig) |
| ВИЧ-инфекция | AIDS |
| ВИЧ-инфекция | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| вспышка инфекции | infection outbreak (rescator) |
| вызванный инфекцией | infectious |
| гемофильная инфекция | haemophilus influenzae type b (см., н-р, календарь прививок 4uzhoj) |
| госпитальная инфекция вызываемая бактерией Клостридиум диффициле | Clostridium difficile Infection (Millie) |
| дремлющая инфекция | latent infection |
| единая вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Баян) |
| животное-носитель инфекции | animal reservoir (dreamjam) |
| журнал "Внутрибольничные инфекции" | Journal of Hospital Infection (Millie) |
| завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| инфекция с длительным инкубационным периодом | slow infection (ssn) |
| как инфекция | contagiously |
| кампилобактерная инфекция | campylobacter infections (ksen) |
| кератит, вызванный грибковой инфекцией | fungal keratitis |
| клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| Комиссия по больничной гигиене и профилактике инфекций | KRINKO (emirates42) |
| коронавирусная инфекция | coronavirus disease (A coronavirus disease (COVID; /ˈkoʊvɪd, ˈkɒvɪd/), coronavirus respiratory syndrome, coronavirus pneumonia, coronavirus flu, or any other variant, is a disease caused by members of the coronavirus (CoV) family.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| коронавирусная инфекция | corona virus disease (TimurRin) |
| легионелла-инфекция | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| механизм передачи инфекции | chain of infection (MargeWebley) |
| микобактериальная инфекция | mycobacterium infections (ksen) |
| не допустить распространения инфекции | keep the infection at bay (ART Vancouver) |
| нейтропеническая инфекция | neutropenic infection (Гера) |
| некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений | some of them die prematurely from infections and other complications (bigmaxus) |
| носитель инфекции | contact (Lyubov_Zubritskaya) |
| ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| ограничить распространение инфекции | localize infection |
| осложнённая интраабдоминальная инфекция | complicated intra-abdominal infection (capricolya) |
| остерегаться инфекции | guard against infection (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| Отдел особо опасных инфекций | Highly Dangerous Infections Department (E&Y ABelonogov) |
| отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| очаг инфекции | nidus of the infection (merriam-webster.com Oksanut) |
| очаг инфекции | center of infection |
| перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| передавать инфекцию | spread infection |
| передать инфекцию | spread infection |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| передача инфекции | contagion |
| передача инфекций | transmission of infection |
| перенос инфекций | transmission of infection |
| переносчик инфекции | vector |
| подобно инфекции | contagiously |
| подхватить инфекцию | get |
| послеродовая инфекция | childbed fever |
| поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | HIV exposure (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| появилась инфекция | be set up infection swelling, irritation, etc. was set up (и т.д.) |
| премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| прививка полностью предохраняет от инфекции | inoculation renders one safe from infection |
| принимать меры предосторожности против инфекции | guard against infection (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| принимать меры против распространения инфекции | guard against spreading infection (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| профилактика и контроль инфекций | infection prevention and control (Millie) |
| Профилактика инфекции и инфекционный контроль | infection prevention and control (Millie) |
| распространять инфекцию | transmit an infection |
| респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции | certificate of the HIV-negative status of the applicant (ABelonogov) |
| скрытая инфекция | underlying infection (Alina Barrow) |
| специалист по контролю инфекций | infection control specialist |
| стафилококковая инфекция | staphylococcal infection |
| стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| хламидиальная инфекция | chlamydial infection |
| цитомегаловирусная инфекция | CMV infection (bigmaxus) |
