| Russian | English |
| базовый актив производного кредитного инструмента | underlying loan (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| беспоставочные производные финансовые инструменты | cash settled contracts ('More) |
| биржевой индексный инструмент | exchange-traded fund (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| валютный инструмент | FX Interest (Rori) |
| внебиржевой производный инструмент | OTC derivative ('More) |
| внебиржевой производный финансовый инструмент | OTC derivative (ПФИ 'More) |
| дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью | fixed income orders (Ying) |
| инвестор в долговые инструменты | debt investor (albukerque) |
| инструмент валютного рынка | FX Interest (Rori) |
| инструмент рынка драгметаллов | Precious Metal Interest (Rori) |
| инструмент рынка драгоценных металлов | Precious Metal Interest (Rori) |
| инструмент хеджирования | hedge (Alexander Matytsin) |
| классификационный код финансового инструмента | Classification of Financial Instruments (6-разрядный буквенный код, отражающий существенную информацию о ценных бумагах и других финансовых инструментах (в том числе об их виде, типе и форме выпуска, особенностях обращения, погашения и других существенных правах и характеристиках). КФИ является важным дополнительным идентификатором финансового инструмента (наряду с кодом ISIN или CUSIP) Sukhopleschenko) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| купля-продажа финансового инструмента | purchase or sale of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| минимальное количество инструмента | minimum amount (для открытия позиции. Нужно отличать от суммы в денежном эквиваленте, которая соответствует этому количеству. sankozh) |
| модифицированные бессрочные финансовые инструменты | perpetual preferred securities (KZ 'More) |
| непроизводные долевые финансовые инструменты | non-derivative equity-based financial instruments (Ying) |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| поставочные производные финансовые инструменты | physically-settled contracts (поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| поставочные производные финансовые инструменты | physically-settled derivatives (сокр. поставочные ПФИ (тж. поставочные деривативы) - предполагают исполнение в натуре, т.е. реальную поставку базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от расчётных (беспоставочных) ПФИ 'More) |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| производные инструменты на погоду | weather derivatives (Sukhopleschenko) |
| производный инструмент | derivative product (dimock) |
| процентный инструмент | interest-bearing instrument (ценная бумага, приносящая процентный доход Alex_Odeychuk) |
| расчётные производные финансовые инструменты | cash settled contracts ('More) |
| связанный с индексом цен на долевые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| смена финансового инструмента | change of a financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardized contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardised contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardised derivative contracts ('More) |
| стандартизированные производные финансовые инструменты | standardized derivative contracts ('More) |
| торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| торговый инструмент | trading instrument (Vorbild) |
| управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| хеджирующие инструменты | hedging instruments (ROGER YOUNG) |
