| Russian | English |
| алгоритм формирования траектории движения инструмента | toolpath generating algorithm (ssn) |
| алмазная заточка инструмента | diamond tool grinding |
| алмазно-токарный станок с однолезвийным инструментом | single-point diamond turning machine (ssn) |
| алмазный инструмент для правки | dressing diamond |
| алмазный инструмент для правки | dresser diamond |
| алмазный инструмент для токарной обработки | diamond-turning tool |
| алмазный отделочный инструмент | diamond burnishing tool |
| Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке | National Tool, Die and Precision Machining Association |
| банк данных на инструмент | tool data base |
| быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| быстродействующая сервосистема инструмента | fast tool servo (напр., токарного станка) |
| быстродействующее устройство автоматической смены инструмента | quick-release toolchanger |
| быстрое перемещение инструмента | rapid-tool motion |
| быстрый подвод инструмента к заготовке | advancing the tool to the work |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| видеосистема предварительной размерной настройки инструмента | vision tool-presetting system |
| винторезный инструмент | screw-cutting tool |
| виртуальный инструмент | virtual tool (ssn) |
| возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| вольфрамовые твердосплавные инструменты | tungsten carbide tooling |
| вращающиеся инструменты | powered tooling |
| вращающиеся инструменты | power-driven tooling |
| вращающиеся инструменты | driven tooling (в токарном. многоцелевом станке) |
| вращающийся инструмент | powered tool (напр., фреза) |
| вращающийся инструмент | rotary tool |
| вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| вращающийся инструмент с приводом | powered rotary tool (напр., в револьверной головке) |
| вспомогательный угол инструмента в плане | tool minor cutting edge angle (ssn) |
| выбор инструмента | tool function |
| вывод на дисплей данных на инструмент | tool-data retrieval |
| вывод на экран дисплея данных по инструментам | tooling data display |
| выглаживающий инструмент | burnishing tool |
| вызов нового инструмента | calling up a new tool (с помощью УП) |
| выполнение УП при проходе инструмента без резания | air-cutting dry run of the program (ssn) |
| гнездо в позиции смены инструмента | standby pot (ssn) |
| гнездо для инструмента | tool hole |
| гнездо для инструмента | tooling hole |
| гнездо для инструмента | tool container (напр., в магазине) |
| гнездо под инструмент | tool pot (в магазине) |
| гнездо под инструмент в шпинделе | tool receptor on the work spindle |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-sensing probe |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-datuming probe |
| головка с вращающимся инструментом | rotating tool head |
| головка с вращающимся инструментом | live-tooling head |
| шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента | tool-feeding head |
| графический дисплей для отображения траектории инструмента | graphic tool path display |
| датчик длины инструмента | tool-length-measuring probe (ssn) |
| датчик для измерения длины инструмента | tool-length-measuring probe (ssn) |
| датчик износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| датчик касания для контроля инструмента | tool touch probe (ssn) |
| датчик контроля состояния инструмента | tool management sensor |
| датчик контроля точности установки инструмента | tool-in-position sensor (в шпинделе ssn) |
| датчик поломки инструмента | tool breakage sensor |
| датчик размеров инструмента | tool-tip probe (ssn) |
| датчик состояния инструмента | tool sensor |
| датчик установки инструмента | tool offset sensor |
| дереворежущий инструмент | wood-cutting tool |
| держатель инструмента | toolholding device |
| держатель инструмента | tool adapter |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder toolholder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с полым хвостовиком | hollow-shank toolholder |
| держатель на два инструмента | double tool holder |
| держатель с автоматическим креплением инструмента | automatic locking holder |
| держатель с механическим зажимом инструмента | automatic locking holder |
| диаметр полностью изношенного инструмента | diameter at end of life |
| дисковый режущий инструмент | disk blade |
| длина пути подвода инструмента | approach length (translator911) |
| жёсткий зажим инструмента | safe clamping of the tool |
| жёсткость цельного инструмента | solid-tool rigidity (ssn) |
| заказанные инструменты | bespoke tools (ssn) |
| замена инструментов | retooling |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | desired tool path |
| запрограммированная траектория перемещения инструмента | correct tool path |
| запрограммированный ресурс стойкости инструмента | preprogrammed tool life |
| запрос на инструмент | tooling message |
| застрявший в обрабатываемой детали инструмент | stalled bit |
| заточный станок для инструмента | tool-grinding machine |
| затраты на инструменты | tooling investment (ssn) |
| захват устройства автоматической смены инструмента | ATS gripper (ssn) |
| идентификация инструмента | tool identity checking |
| измерение величины коррекции инструмента | tool offset calibration (напр., с помощью контактного датчика) |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измерение инструмента при цифровом отсчёте | digital-tool sensing (ssn) |
| измерение координат режущей кромки инструмента | tool-tip position probing |
| измерительная головка для контроля состояния инструмента | tool probe |
| измерительное приспособление со сменными инструментами | retoolable gaging fixture |
| измерительные инструменты | testing tools |
| измерительный инструмент | meter |
| измерительный инструмент | measurement instrument |
| измерительный инструмент | checking instrument |
| измерительный инструмент постоянного размера | fixed-size gage (ssn) |
| измерительный инструмент с импульсным срабатыванием | trigger action gage |
| измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом | metric/imperial instrument |
| изношенный инструмент | spent tool |
| инструмент в виде заострённого стержня для извлечения предметов | picker |
| инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| инструмент, вращающийся вхолостую | idling tool |
| инструмент, вращающийся от пневмомотора | air-driven live tool (ssn) |
| инструмент для автоматической смены | tool for automatic tool changer |
| инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| инструмент для высокоскоростного резания | high-speed cutting tool (ssn) |
| инструмент для высокоскоростного резания | hsc-tool |
| инструмент для высокотемпературного формообразования | thermoforming tool (ssn) |
| инструмент для накатки | knurling tool |
| инструмент для накатывания резьбы | thread forming tap |
| инструмент для наружной обработки | OD-working tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Z | Z-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси X | X-axis tool |
| инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool (заготовки) |
| инструмент для обработки глубоких карманов | deep pocket tool |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| инструмент для обработки заднего конца | rear endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| инструмент для обработки концов | end-working tool (изделий) |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| инструмент для обработки многогранных деталей | polygonal tool |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для обработки переднего конца | front endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| инструмент для обработки ступенчатых отверстий | ID step tool |
| инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок | multiple blanking tool |
| инструмент для одновременной проточки нескольких канавок | multigrooving tool |
| инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| инструмент для переноса координат | transfer tool |
| инструмент для получистовой обработки | semifinisher |
| инструмент для поперечной обработки | crossworking tool (напр., сверления на токарном станке) |
| инструмент для проведения прямых линий | liner |
| инструмент для развода зубьев пилы | saw swage |
| инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| инструмент для сетки | fencing tool (ssn) |
| инструмент для системы глубокого сверления BTA | BTA tool |
| инструмент для снятия заусенцев | deburrer |
| инструмент для снятия изоляции | wire stripper |
| инструмент для снятия фасок | chamfer cutter |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish -cut tool |
| инструмент для чистовой обработки | surfacing tool (напр., абразивный) |
| инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminum finisher |
| инструмент для чистовой штамповки | fine blanking tool (листовой детали ssn) |
| инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент заданного размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент и оправка в сборе | tool/toolholder assembly (ssn) |
| инструмент из керамики и КНБ | superabrasive hybrid |
| инструмент из кубического нитрида бора | CBN tool |
| инструмент из нитрида кремния | silicon nitride tool |
| инструмент из углеродистой стали | carbon-steel tool |
| инструмент или средства статистического контроля | SPC tool |
| инструмент-калибр | gaged master tool |
| инструмент на конце руки | arm tool |
| инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| инструмент, образующий стружку надлома | short chipping tool |
| инструмент, охлаждаемый поливом СОЖ | flooded coolant tool |
| инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением | coolant-fed tool |
| инструмент изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| инструмент, работающий по методу обката | generating tool |
| инструмент с алмазным покрытием | diamond-coated tool |
| инструмент с боковым приводом | side-gear tool (от ЗК ssn) |
| измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| инструмент с индексируемой режущей пластиной | indexable-insert tool |
| инструмент с компьютерной выверкой | smart tool (ssn) |
| инструмент с коническим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| инструмент с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| инструмент с монокристаллическим алмазом | monocrystalline diamond tool |
| инструмент с наклонной режущей кромкой | angled tool |
| инструмент с напаянными твердосплавными режущими пластинами | brazed-tip carbide |
| инструмент с недоиспользованным ресурсом стойкости | underutilized tool |
| инструмент с недоиспользованным ресурсом стойкости | underused tool |
| инструмент с неперетачиваемыми пластинами | disposable insert tool |
| инструмент с неперетачиваемыми твердосплавными пластинами | throwaway carbide tool |
| инструмент с однослойным износостойким покрытием | single-layer tool |
| инструмент с покрытием из суперабразива | superabrasive-plated tool |
| инструмент с поликристаллическим алмазом | PCD tool |
| инструмент с регулируемым углом резания | adjustable angle cutter (ssn) |
| инструмент с режущей пластиной или пластинами | tipped tool |
| измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| инструмент с угловой режущей кромкой | angled tool |
| инструмент с фрикционным демпфером | viscous damped tool (напр., расточная головка) |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком | parallel-shanked tool |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком с лыской | flatted parallel shank tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted tip tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted blade-type tool |
| инструмент со сменными режущими пластинами | replaceable-insert tool |
| инструмент со стружечными канавками | fluted tool |
| инструмент сопряжения | stitch tool (напр., моделируемых поверхностей ssn) |
| инструмент, устанавливаемый в любое гнездо магазина | migrating tool |
| инструмент, устанавливаемый в определённое гнездо магазина | assigned tool |
| инструмент, установленный не на своё место | misplaced tool |
| инструментальный магазин с устройством контроля состояния инструмента | tool monitor magazine |
| инструменты для глубокого сверления | gundrill tooling (ssn) |
| инструменты для двухкоординатной обработки | double D tooling |
| инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (специальные ssn) |
| инструменты для обработки глубоких отверстий | deep hole tooling |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| инструменты для станков с ЧПУ типа CNC | CNC tools |
| инструменты из поликристаллических алмазов | PCD tooling |
| инструменты, изготовленные по стандартам ИСО | ISO tooling |
| инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposited tools |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | CVD tools |
| инструменты последовательного действия | follow tools (напр., пуансоны) |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| инструменты револьверного пресса | turret press tooling (ssn) |
| инструменты револьверной головки | turret tooling |
| инструменты с быстроиндексируемыми режущими пластинами | fast-indexing tooling |
| инструменты с длинным коническим хвостовиком | long-taper tooling |
| инструменты с конусом ИСО 50 | 50-taper tooling |
| инструменты с конусом ИСО 50 | 50-series tooling |
| инструменты с коротким коническим хвостовиком | short-taper tooling |
| инструменты с линейными перемещениями | linear tooling (напр., токарные резцы) |
| инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами | carbide inserted tooling |
| инструменты с многогранными вставными пластинами | indexable-insert tooling |
| инструменты с напайными твердосплавными пластинами | blazed carbon tipped tooling |
| инструменты с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant tooling |
| инструменты с радиальной подачей | radial tooling |
| инструменты с большим резервом | redundant tooling |
| инструменты с термообжимом в оправках HSK | shrink-fit HSK tooling (ssn) |
| инструменты с термообжимом в оправках типа HSK | shrink-fit HSK tooling (для быстросменного инструмента ssn) |
| инструменты с трёхгранным хвостовиком | triangular-shank tooling |
| инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| инструменты со склада | off-the-shelf tooling |
| информация о ценах на инструменты | tooling quotation |
| исходная координата инструмента | tool zero point |
| исходное положение инструмента | tool home position |
| исходное положение инструмента на станции для настройки | TSS null position |
| количество обработанных деталей между переустановками инструмента | number of pieces per tool adjustment |
| команда выбора инструмента | tool selection instruction |
| команда на смену инструмента | tool change signal |
| комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы | universal boring and thread milling tool (за один проход) |
| компенсация на позицию инструмента | tool position compensation |
| комплектация инструмента | tool building (ssn) |
| контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| контроль инструмента | tool verification (напр., датчиком) |
| контроль инструмента в процессе обработки | intraprocess tool probing |
| контроль состояния инструмента оператором | human tool inspection |
| контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| контроль правильности выбора инструмента | verification of tool identity (при автоматической смене) |
| контроль правильности выбора инструмента | tool identity checking |
| контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| контроль режущей кромки инструмента | tool-tip probing (датчиком) |
| контроль состояния инструмента | tool inspection |
| контроль траектории движения инструмента | tool-path verification (при подготовке УП) |
| конфигурация траектории движения инструмента | cutter path geometry |
| концевой инструмент | shank tool |
| концевой инструмент | end-cutting tool |
| концевой инструмент | end tool |
| кулачок отвода инструмента | tool back-off cam |
| магазин с закреплёнными за инструментом гнёздами | fixed pot magazine (ssn) |
| магазин с автоматическим поиском инструмента на токарном станке | lathe retrieval stand |
| маркировочный инструмент | marking tool |
| между переточками инструмента | per tool regrind |
| механизм автоматического манипулирования с инструментами | automatic tool handling mechanism |
| механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (в шпинделе станка) |
| механизм повреждения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| механизм разрушения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| механизм синхронизации вращения режущего инструмента | cutter-timing fixture |
| механизм формирования траектории движения инструмента | toolpath engine (ssn) |
| микроскоп для настройки инструмента | tool-setting microscope |
| минералокерамический инструмент | cemented-oxide tool |
| модель инструмента в динамике | tool animation model (обработки) |
| модель инструмента в памяти | taught tool (ЭВМ) |
| модель траектории движения инструмента | toolpath model (ssn) |
| монокристаллический инструмент | single-crystal tool (напр., алмазный) |
| монтажный инструмент | erecting tool |
| наладка инструмента | tooling setup |
| наладочный инструмент | setup tool (ssn) |
| наладочный инструмент | aligning tool |
| наладочный инструмент | placement tool |
| налаживать инструмент | tool up |
| направление резания инструмента | tool hand (леворежущий, праворежущий translator911) |
| направляющая деталь для инструмента | tool guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| насадной инструмент | bore type tool (с внутренним отверстием ssn) |
| насадной режущий инструмент | pocketed insert (напр., фреза) |
| неперетачиваемые режущие инструменты | disposable cutting tools |
| неперетачиваемый инструмент | throwaway tool |
| непосредственная автоматическая смена инструмента | direct tool change (без промежуточного манипулятора) |
| ножевидный режущий инструмент | knife cutter |
| нониусный измерительный инструмент | vernier gage |
| обжатие хвостовика инструмента замораживанием | freezeshrinking toolshank |
| обрабатываемый алмазным инструментом на токарном станке | diamond turnable |
| обработка абразивным инструментом | abrading |
| обработка алмазным инструментом | diamond cutting |
| обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| обработка концов вращающимся инструментом | rotary endworking |
| обработка леворежущим инструментом | LH machining |
| обработка вращающейся заготовки невращающимся инструментом | stationary tool-type work |
| обработка однолезвийным инструментом | single-point operation |
| обработка однолезвийным инструментом | single-point machining |
| обработка праворежущим инструментом | RH machining |
| обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| обработка твердосплавным инструментом | carbide operation |
| обработка фасонным инструментом | forming operation |
| обточенный керамическим инструментом | ceramic-turned |
| обточка твердосплавными инструментами | carbide turning |
| общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| одновременная обработка несколькими режущими инструментами | multicutting |
| окончание ресурса стойкости инструмента | expiry of tool life |
| определение геометрии траектории движения инструмента | geometric toolpath definition (ssn) |
| определение и передача данных на инструмент | tool datuming |
| определение наличия инструмента | tool there/not there detection (в заданной позиции) |
| определение отсутствия инструмента | tool there/not there detection (в заданной позиции) |
| определение ресурса стойкости инструмента | tool life annunciation |
| оснащение станков инструментами | tooling |
| оснащение станка инструментами и приспособлениями | tooling up |
| отвод инструмента | tool lift |
| относительное перемещение заготовки и инструмента | relative movement between workpiece and tool |
| отношение длины инструмента к диаметру | relationship of tool diameter to length |
| отросток на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| оцифрованная траектория перемещения инструмента | digitized tool path |
| параметр, определяющий износ инструмента | tool wear-correlated parameter |
| параметры траектории движения инструмента | tool-path parameters |
| перезапись траектории движения инструмента | toolpath regeneration (ssn) |
| перетачиваемые инструменты | durable tooling |
| перетачивать инструменты | refurbish tools |
| переточенные инструменты | regrinds |
| переходная втулка для инструмента с коническим хвостовиком | taper sleeve |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| плавно сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| пневмогидравлический привод позиционирования инструмента | pneumatic-hydraulic tool positioner |
| поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| подавать инструмент шагами | skip feed (ssn) |
| быстрая подача инструмента | advance of tool |
| подача режущего инструмента | stepover of cutter (ssn) |
| подача СОЖ через инструмент | through-tool coolant delivery |
| подача СОЖ через режущий инструмент | application of coolant through the tool |
| позиция вращающегося инструмента | rotary tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция для вращающегося инструмента | live-tool position |
| позиция для вращающегося инструмента | powered tool station (в револьверной головке) |
| позиция загрузки инструмента | tool-loading position (в магазин) |
| позиция невращающегося инструмента | static tooling position (напр., в револьверной головке) |
| позиция разжима инструмента | tool-releasing position |
| позиция автоматической смены инструмента | tool transfer point |
| позиция смены предыдущего инструмента | previous tool change position |
| полировальный инструмент | polishing machine tool |
| полировальный инструмент | polisher |
| поломка инструмента | tool trouble |
| поломка инструмента | catastrophic tooling failure |
| поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| правильность выбора инструмента | tool identity (при автоматической смене) |
| предварительно настраиваемые на размер инструменты | presettable tooling |
| предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| предварительно настроенные термообжимные инструменты | shrink fit-presser tooling (ssn) |
| предварительно настроенный инструмент | preadjusted tool |
| предварительно настроенный на размер инструмент | preset qualified tool |
| предварительно настроенный на размер инструмент | presettable tool |
| прибор для контроля режущего инструмента | cutter-checking device |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool setting instrument |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента | microscopic tool-setting gage |
| пробивной инструмент | piercing tool |
| прогнозирование стойкости режущего инструмента | tool life prediction |
| продольный задний угол инструмента | tool back clearance (ssn) |
| продольный передний угол инструмента | tool back rake (ssn) |
| продольный угол заострения инструмента | tool back wedge angle (ssn) |
| прозрачный инструмент | transparent tool (при программировании на дисплее) |
| просмотр траектории движения инструмента | toolpath review (ssn) |
| проход режущим инструментом | cutting pass |
| проход режущим инструментом | machining pass |
| проход режущим инструментом | cutting cycle |
| процедура восстановления инструмента | tool recovery procedure |
| размерная настройка инструмента | tool setup (ssn) |
| размерная настройка инструмента | tool adjustment |
| разметочный инструмент | scribe |
| разметочный инструмент | scribing instrument |
| разработка траектории движения инструмента | cutter-path planning |
| раскреплять инструменты | un-jig tools (ssn) |
| режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр., скорость, подача) |
| ресурс стойкости инструмента | tool-life |
| ресурс стойкости режущего инструмента | longevity of tool |
| ресурс стойкости режущего инструмента | cutting life |
| робокар с инструментами | tool robot carrier |
| робокар с инструментами | robotic tool carrier |
| ручка для инструмента | tool handle |
| с быстрой сменой инструмента | fast-tool-swapping (напр., о шпинделе) |
| с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| с двумя режущими инструментами | double-bitted |
| самонастраивающийся в процессе обработки инструмент | self-correcting tool |
| система автоматического измерения длины инструмента | Auto Tool Length Measurement (Hlaford) |
| система автоматического контроля состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| система визуализации инструмента в динамике | tool animation system (обработки) |
| система закрепления режущего инструмента | tool-mounting system |
| система идентификации износа инструмента | tool-wear identification system (ssn) |
| система измерения изгибных деформаций инструмента | tool deflection calibration system |
| система инструмент-держатель | tool-holder-work system |
| система контроля состояния инструмента | tool-monitoring system |
| система контроля манипуляций с инструментами | tool-management-monitoring system (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| система контроля ресурса стойкости инструмента | tool life management system |
| система контроля стойкости инструмента | tool life control system |
| система координат инструмента | tool coordinate system |
| система коррекции положения режущего инструмента | tool position-compensating system |
| система крепления режущего инструмента | tool-mounting system |
| система крепления инструмента термообжимом | shrink-fit toolholding system (ssn) |
| система мониторинга состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool system |
| система управления инструментом от центральной ЭВМ | on-line tool control system |
| система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента | numerically controlled tool point system |
| скол на инструменте | chipping of the tool |
| скорость подачи инструмента | tool feed speed |
| скорость подачи инструмента | tool feed rate |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| сложнопрофильная кривая траектории движения инструмента | toolpath spline (ssn) |
| смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| снимать фаску при обратной подаче инструмента | back-chamfer |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент | through-the-tool coolant |
| специально заточённый фасонный инструмент | specifically ground form tool (ssn) |
| специальные инструменты | dedicated tooling |
| специальные инструменты | custom tooling |
| специальные инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (ssn) |
| среда объёмного охлаждения инструмента | surround tool coolant (ssn) |
| срок безопасной службы инструмента | safe tool performance life |
| срок службы инструмента | tool-life |
| срок службы инструмента | tool life |
| станочные инструменты | machine tooling |
| схема выбора инструмента | tool selector circuit (в магазине многоцелевого станка) |
| термозажим инструмента | thermic tool clamping (ssn) |
| термопара инструмент-деталь | tool/workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | cutter/workpiece thermocouple |
| технологический инструмент | process tool |
| технологический инструмент | processing tool |
| траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| траектория быстрого перемещения инструмента | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория ввода инструмента в резание | toolpath lead-in (ssn) |
| траектория вывода инструмента из резания | toolpath lead-out (ssn) |
| траектория движения инструмента | toolpath |
| криволинейная траектория движения инструмента | toolpath loop |
| траектория движения инструмента | toolpath contour |
| траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| траектория движения инструмента по УП | NC toolpath |
| траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| траектория движения режущего инструмента | cutterpath |
| траектория движения чистового инструмента | finishing toolpath (ssn) |
| траектория перемещения инструмента | tool path |
| траектория перемещения инструмента на станке с ЧПУ | NC tool path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter location |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining pattern |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machine path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutting path |
| трёхмерная траектория движения инструмента | three-axis tool path (ssn) |
| тяжёлый токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | large optics diamond turning machine |
| угломерный инструмент | angular instrument |
| углы инструмента в статике и в кинематике | tool and working angles (в резании ssn) |
| угол положения главной секущей плоскости инструмента | tool face orthogonal plane orientation angle (ssn) |
| угол при вершине инструмента | tool nose angle (translator911) |
| удалять инструменты | un-jig tools (ssn) |
| удар острым инструментом | chop |
| устанавливать инструмент | tool up (на станок) |
| фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| формирование траектории движения инструмента | toolpathing (ssn) |
| формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| формирование траектории движения режущего инструмента на станке с ЧПУ | numerical control tool path generation |
| формирование траектории движения режущего инструмента | cutterpath generation |
| цанговый патрон для режущего инструмента | cutting tool collet |
| цельный твердосплавный инструмент | solid-carbide tool (ssn) |
| цельный твёрдосплавный инструмент | solid carbide tooling |
| цельный твёрдосплавный инструмент | solid carbide tool |
| центр инструмента | tool point |
| центр инструмента | tool center point (базовая точка для программирования движений робота) |
| черновой инструмент | rougher |
| черновой инструмент для замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр., абразивным кругом) |
| чистовой инструмент | finish -cut tool |
| чистовой инструмент для замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| шлифовальный инструмент | grinding tool |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| электроэрозионный станок с планетарным движением электрода-инструмента | planetary editor |
| эльборовый инструмент | CBN tool |
