| Russian | English |
| абразивный режущий инструмент | abrasive cutting equipment |
| грузовой автомобиль с шанцевым инструментом | tool truck |
| грузовой автомобиль с шанцевым инструментом | tool lorry |
| Ассоциация по торговле инструментами | Machine Tool Trades Association |
| "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | Aeronautical Radio and Instrument Corporation |
| буровой инструмент | drill bit assembly |
| буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-feed machine |
| взять инструмент в положение наперевес | bring the tools to the trail |
| возимый шанцевый инструмент | park intrenching tools |
| выверка инструмента | adjustment of instrument |
| вышка для геодезического инструмента и визирной цели | survey tower |
| геодезические инструменты и оборудование | surveying equipment |
| геодезический инструмент | survey instrument (ZolVas) |
| держатель инструмента | instrument carrier |
| жизнеспособный инструмент политики | viable policy instrument |
| заведующий складом шанцевого инструмента | tool-room keeper |
| запасные инструменты и принадлежности снаряжения | maintenance load (военнослужащего) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts and accessories (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | line replaceable units (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and tools (из американской инструкции 4uzhoj) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts, tools and accessories |
| запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and components (4uzhoj) |
| инструмент визуализации | visualization framework (Киселев) |
| инструмент воздействия | leverage |
| инструмент для заправки | dresser (напр., буров) |
| инструмент для заточки | dresser (напр., буров) |
| инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| инструмент для испытательного оборудования | test equipment tool |
| инструмент для отделки кромок бетонных плит | edger (напр., дорожного покрытия) |
| инструмент для отдирания обшивки | ripping iron |
| инструмент для очистки буровых скважин | shoe shell |
| инструмент для полирования | burnishing tool |
| инструмент для разломки | demolition tool (напр., стен, бетонных покрытий) |
| инструмент для содержания пути | track maintenance tools |
| инструмент картографирования | mapping engine (WiseSnake) |
| инструмент, не дающий искр при работе | nonsparking tool (напр., деревянная палочка для уширения капсюльных гнёзд в подрывной шашке) |
| инструмент переносится в руке в положении наперевес | tools are carried at the trail |
| инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения | Decision supporting tool (WiseSnake) |
| инструмент принуждения | coercive leverage |
| инструмент с силовым приводом | power tool |
| инструмент ударного бурения | percussion tools |
| инструмент ударно-канатного бурения | whip-stock |
| инструмент фокусировки | focus tool (WiseSnake) |
| инструменты в распоряжении государства | instruments of national power (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| инструменты для развальцовки и расчеканки | beading tools (труб) |
| инструменты передачи технологии | means of technology transfer |
| капрал, заведующий шанцевым инструментом | tool corporal |
| карманный инструмент для выживания | Pocket Survival Tool (MichaelBurov) |
| карманный инструмент для выживания | PST (MichaelBurov) |
| кладовщик шанцевого инструмента | Tools Keeper (в инженерных частях Igor Chub) |
| Комитет по электронной технике компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINCS' Electronic Engineering Committee |
| компания "Дженерал инструмент" | General Instrument Corporation |
| компания "Дженерал инструмент" | General Instrument |
| компания "Тексас инструментc" | Texas Instruments |
| компания "Тексас инструменте" | Texas Instruments |
| комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект шанцевого инструмента | tool outfit |
| комплект шанцевого инструмента | tool set |
| комплект шанцевого инструмента | tool kit |
| комплект инструмента для слесарно-водопроводных работ | pipelaying set |
| комплект кузнечного инструмента | blacksmith set |
| комплект материалов и инструмента для ремонта алюминиевых элементов | aluminum-equipment repair set (понтонного моста) |
| комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта | general purpose shop set |
| комплект пехотного шанцевого инструмента | infantry entrenchment set |
| комплект пехотного шанцевого инструмента | infantry entrenching set |
| комплект плотничного инструмента | carpenter tool kit (Киселев) |
| комплект сапёрного инструмента | pioneer tools set |
| комплект сапёрного инструмента | pioneer kit (Slymenstra) |
| комплект сапёрного инструмента | pioneer tool kit (Киселев) |
| комплект слесарно-монтажного инструмента | fitter's tool kit |
| комплект шанцевого инструмента | intrenching equipment set |
| комплект шанцевого инструмента | pioneer tools set |
| комплект шанцевого инструмента | pioneer tool kit (Киселев) |
| конопатный инструмент | calking tool |
| кузнечный инструмент и оборудование | blacksmith equipment |
| ловильный инструмент | fishing tool (при буровых работах) |
| ловильный инструмент | grab (при буровых работах) |
| ловильный инструмент | rasp (для буровых работ) |
| ловильный инструмент | finger grip (для бурильных работ) |
| ловильный инструмент | grab iron (для буровых работ) |
| ловильный инструмент | catch-all (в буровом оборудовании) |
| ловля инструмента | fishing (в буровой скважине) |
| мастерская по ремонту шанцевого инструмента | tool repair shop |
| материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью | polycristalline diamond compact |
| машинный язык для подготовки геометрической информации о режущем инструменте | cutter location language |
| мелкий монтажный инструмент | jig |
| мобильная спутниковая служба авиационной связи компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC aeronautical mobile satellite service |
| монтажный инструмент | replacement tool |
| набор и размещение танкового инструмента | tank tool layout |
| набор ремонтного инструмента и материалов | repair kit |
| навигационный инструмент | navigational instrument |
| назначать двойные расчёты на каждый инструмент | double-man the tools (при системе работ double gang) |
| носимый шанцевый инструмент | individual entrenching tool |
| носимый шанцевый инструмент | individual intrenching tools |
| обеспечение распределительной сети компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC distribution network service |
| окорочный инструмент | barking iron |
| определение местоположения режущего инструмента в двоичном коде | binary cutter location |
| оснащать станок инструментом | tool |
| ответственный за шанцевый инструмент | tool custodian (В саперных и инженерных подразделениях. Igor Chub) |
| плотничный инструмент | carpenter tools |
| плотничный инструмент | carpenter's tools |
| пневматический инструмент ударного действия | pneumatic hammer |
| повозка с шанцевым инструментом | tool cart |
| подвижной склад шанцевого инструмента | tool-room truck |
| программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| протокол сети фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC network layer protocol |
| процессор сообщений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC message processor |
| рабочий инструмент | service tool |
| рабочий инструмент техника | technician's hand tools |
| ремонтный инструмент | maintenance tools |
| рубящий инструмент | cutting tool |
| ручной инструмент | pick-and-shovel facilities |
| ручной инструмент с механическим приводом | hand-held power tool |
| сапёрный инструмент | pioneer tools |
| сеть с пакетной коммутацией компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC packet network |
| автоматическая система инвентаризации инструмента | tool inventory system |
| система координат, связанная с инструментом | tool-coordinate system |
| автоматическая система нумерации инструмента | tool numbering system |
| система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| склад шанцевого инструмента | tool room |
| служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC maintenance service |
| служебные инструменты | service tools |
| специальные инструменты | special tools |
| специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| станки и инструменты для механической обработки древесины | woodworking equipment |
| сумка для шанцевого инструмента | entrenching tools carrier |
| ударный инструмент | churn |
| универсальный инструмент | general-purpose tool |
| усовершенствованный портативный инструмент для анализа | advanced portable analysis tool |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only |
| финансовый инструмент, по которому выплачивается только основная сумма | principal only |
| фирма "Авионике инструменте инкорпорейтед" | Avionic Instruments Inc. |
| фирма "Джейкобс инструмент компани" | Jacobs Instrument Company |
| фирма "Инструмент систем корпорейшн" | Instrument System Corporation |
| фирма "Инструмент флайт рисёрч компани" | Instrument Flight Research Company |
| фирма "Колеман инструмент компани" | Kollsman Instrument Company |
| фирма "Колнбрук инструмент дивелопмент" | Colnbrook instrument development |
| фирма "Маркони инструменте" | Marconi Instruments |
| фирма "Эдванст сайентифик инструменте" | Advanced Scientific Instruments |
| фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| черенок носимого шанцевого инструмента | piggy-stick |
| чехол для шанцевого инструмента | entrenching tools carrier |
| шанцевый инструмент | Е-tool (slitely_mad) |
| шанцевый инструмент | field fortification hand tool |
| шанцевый инструмент | entrenching tools (As well as being used to dig foxholes, entrenching tools were used for digging latrines. 4uzhoj) |
| шанцевый инструмент | field fortification entrenchment tools |
| шанцевый инструмент | field fortification hand tools |
| шанцевый инструмент | field fortification entrenching tools |
| щуп для измерения зазора инструмента | tool clearance slip |
| ящик с инструментом для технического обслуживания и ремонта | cleaning gear locker |
