 |
| Russian | English |
| вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя | put a face to the name (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj) |
| превращение названия компании в имя нарицательное её продуктов | genericization (= trademark erosion. От слова "generic" – общий/непатентованный: Unless you've managed to make it this far in life without setting foot in a store, you're probably aware that "jello", popularly known as "jelly" by my British compatriots, is a genericization of the brand "Jell-O" which itself was derived from the word "gelatin".  wiktionary.org, youglish.com Shabe) |
| ребёнок, имя или дата рождения которого используется родителями для создания паролей | password child (Shabe) |
| ребёнок, имя или дата рождения которого используется родителями для создания паролей | password kid (Shabe) |