| Russian | English |
| абсолютное имущественное право | absolute estate (безусловное и бессрочное) |
| адвокат по имущественному планированию | estate planning attorney (налогов на наследуемое имущество Alex_Odeychuk) |
| безупречное имущественное право | good title (Alexander Matytsin) |
| брачно-имущественный контракт | marriage property pact |
| брачно-имущественный контракт | marriage property agreement |
| бумага, удостоверяющая имущественный интерес | chattel paper |
| вернуть ссыльному политические и имущественные права | inlaw |
| вещное имущественное право | interest in property |
| вещное имущественное право | thing in possession |
| вещное имущественное право | chose in possession |
| владение на правах имущественного найма | tenancy |
| владеть на правах имущественного найма | tenant |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| возвращение ссыльному политических и имущественных прав | inlegacy |
| возвращение ссыльному политических и имущественных прав | inlegation |
| возмещение имущественного ущерба | property damages |
| восстановление в прежнем правовом имущественном положении | reinstatement (Alexander Matytsin) |
| все имущественные права | title and interest (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| выплата ренты при переходе имущественных прав | rent charge (Право международной торговли On-Line) |
| данное под присягой показание о своём имущественном положении | oath of manifestation |
| движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности | goods and chattels |
| действующий имущественный комплекс | going concern (massimo67) |
| дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли | advancement case |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| доверительные имущественные отношения | trust |
| договор имущественного найма | contract of tenancy |
| договор имущественного найма | tenancy agreement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| договор имущественного найма | location |
| договор имущественного найма | bailment for hire |
| договор имущественного найма движимости | hiring |
| договор имущественного найма нежилого помещения | non-residential lease agreement (Incognita) |
| договор личного или имущественного найма | location |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property pact |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property agreement |
| договор об имущественном найме | contract for hire of property |
| договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| договор об имущественных отношениях супругов | marital separation agreement |
| долевое имущественное право | interest (Alexander Matytsin) |
| долевое имущественное право | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| должник, дающий ложные сведения о своём имущественном положении | fraudulent debtor |
| должник по договору имущественного найма | bailee for hire |
| заключать договор имущественного найма | locate |
| заключать договор личного или имущественного найма | locate |
| Закон об имущественном праве Прочие положения 1994 г. | Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1994 (Ying) |
| законное имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| замена легата иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | ademption |
| заменять легат иным имущественным предоставлением, совершаемым наследодателем при жизни | adeem |
| заповедное имущественное право | entailed interest (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| изъятие имущественного права | withdrawal of property right (Leonid Dzhepko) |
| имущественная гарантия | title guarantee (Alexander Matytsin) |
| имущественная льгота | property exemption (в антимонопольном законодательстве РФ Leonid Dzhepko) |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | hotchpot |
| имущественная масса, предназначенная к разделу | collation |
| имущественная обособленность | ringfenced assets (Alexander Demidov) |
| имущественная ответственность | property liability |
| имущественная ответственность | property responsibility |
| имущественная ответственность по обязательствам всем своим имуществом | liability for obligations to the extent of its entire assets (предложил Jack Doughty  goo.gl Elina Semykina) |
| имущественная самостоятельность | property autonomy |
| имущественная связь | privity of estate |
| имущественно-правовой статус | legal status (Alexander Matytsin) |
| имущественно-правовой статус | legal position (Alexander Matytsin) |
| имущественного характера | pecuniary (EVA-T) |
| имущественное обязательство | real obligation (Morning93) |
| имущественное обязательство | liability (Alexander Demidov) |
| имущественное положение | financial situation (Alexander Demidov) |
| имущественное положение | property status |
| имущественное право | proprietary right |
| имущественное вещное право | vested interest (Право международной торговли On-Line) |
| имущественное право | determinable estate (прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства) |
| имущественное право | right of property |
| имущественное право | property right |
| имущественное право в движимости | chattel interest |
| имущественное право на вещь | interest in the object (алешаBG) |
| имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| имущественное право, подчинённое резолютивному условию | conditional estate |
| имущественное право, прекращающееся по наступлении определённого обстоятельства | determinable estate |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | advancement |
| имущественное преступление | property offence |
| имущественное преступление | crime involving property |
| имущественное преступление | property crime |
| имущественное, социальное и должностное положение | financial circumstances, social standing and employment situation (Alexander Demidov) |
| имущественное участие | property participation (Zukrynka) |
| имущественные авторские права | proprietary copyrights (sankozh) |
| имущественные взыскания | pecuniary sanctions (Они применяются и к ворам, и к должникам. Konstantin 1966) |
| имущественные вопросы | property matters (Andrey Truhachev) |
| имущественные и иные права и правооснования | right, title and interest (in and to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| имущественные интересы | interests in property (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| имущественные объекты | properties (parfait) |
| имущественные отношения | privity (основанные на договоре, правопреемстве и других личных отношениях; In a contract between two or more parties, the parties concerned are said to be privy to it (for example, the supplying company and the buying company). An outside party not privy to the contract cannot take action in law with regard to it, even though the outside party may be directly affected by t... Found on glossaryofmanufacturing.com Alexander Demidov) |
| имущественные отношения | property relations |
| имущественные потери | pecuniary losses (mrishka5) |
| имущественные права | ownership rights (Andrew052) |
| имущественные права | intangibles (parfait) |
| имущественные права | rights to possessions (Евгений Тамарченко) |
| имущественные права в идеальной доле | joint estate |
| имущественные права граждан | property rights of citizens |
| имущественные права на объекты недвижимости | real property |
| имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| имущественные права супругов после их судебного разлучения | property rights on separation |
| имущественные претензии | property-related claims (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду." – I hereby waive any future financial or any other property-related claims. ART Vancouver) |
| имущественные санкции | property sanctions (grafleonov) |
| имущественные споры | property disputes |
| имущественные требования | recovery claims (Alexander Demidov) |
| имущественные требования | damages (Alexander Demidov) |
| имущественный вклад | in-kind contribution (ОксанаС.) |
| имущественный вред | property damage (МТ Alexander Demidov) |
| имущественный выигрыш в результате судебного процесса | avails of suit |
| имущественный деликт | property tort |
| имущественный договор между супругами после вступления в брак | postnuptial contract |
| имущественный интерес | valuable interest |
| имущественный интерес | ownership interest (Прилежная студентка) |
| имущественный интерес | property interest |
| имущественный интерес в арендованной недвижимости | leased estate |
| имущественный интерес в недвижимости | estate |
| имущественный интерес в строении | building estate |
| имущественный иск | real action |
| имущественный комплекс | property portfolio (Markbusiness) |
| имущественный комплекс | property system (Alex Lilo) |
| имущественный комплекс | property (как термин договора molyan) |
| имущественный комплекс | property complex |
| имущественный наём | bailment for hire |
| имущественный наём | property lease |
| имущественный объект | item of property |
| имущественный поручитель | property guarantor (savchuk) |
| имущественный поручитель | property surety provider (Alex_Odeychuk) |
| имущественный режим супругов | marital property arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| имущественный статус | perpetuity |
| имущественный статус, не подлежащий отмене | perpetuity |
| имущественный ущерб | damage to property |
| имущественный ущерб | pecuniary loss |
| имущественный ущерб | asset damage (Alexander Demidov) |
| имущественный ущерб | pecuniary injury |
| имущественный ущерб | property damage |
| имущественный эквивалент | equivalent in property (Alexander Oshis) |
| имущественный эстоппель | proprietary estoppel (cyruss) |
| Имущественных отношений-правовые отношения между двумя сторонами в договоре | privity (A legal relationship between two parties in a contract. Interex) |
| имущественных отношения | property matters (Andrey Truhachev) |
| имущество, переданное в имущественный наём | hired property (abab) |
| иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | bill quia timet |
| исключительные имущественные права | exclusive property rights (Sibiricheva) |
| исковое заявление имущественного характера | pecuniary complaint (EVA-T) |
| истечение срока имущественного найма | termination of tenancy |
| клятвенное заявление о наличии имущественного ценза | oath of qualification |
| Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы | Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government (mablmsk) |
| комплексное имущественное страхование банков | bankers blanket bond (Eoghan Connolly) |
| лицо, совершившее имущественное преступление | property offender |
| личные имущественные права | personal property rights |
| лишение гражданских и имущественных прав | corruption of blood (лишение прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона Alex_Odeychuk) |
| мера по обеспечению иска и имущественных интересов | interim remedy (Alexander Demidov) |
| насильственный захват имущественного права | force trespass (Право международной торговли On-Line) |
| наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | inheritance in reversion |
| наследственная имущественная масса | asset |
| неделимое имущественное право | undivided right (алешаBG) |
| неделимое имущественное право | undivided title (алешаBG) |
| неделимое имущественное право | undivided interest (Black's Law Dictionary – An interest held under the same title by two or more persons, whether their rights are equal or unequal in value or quantity. Also termed: undivided right; undivided title. алешаBG) |
| неделимое частичное имущественное право | undivided one-half interest (Самурай) |
| неоспоримое имущественное право | good title (Alexander Matytsin) |
| нести имущественную ответственность | be liable with property (для направления rus → eng, на основе ст. 24 ГК РФ "Имущественная ответственность гражданина" и п. 1 ст. 56 "Ответственность юридического лица" Евгений Тамарченко) |
| нести имущественную ответственность | be financially liable (linkin64) |
| нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| обеспеченное законом имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| обладатель имущественного права | title owner (Alexander Matytsin) |
| обладатель имущественных прав | title owner (Alexander Matytsin) |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reverter |
| обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника | reversion |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reverter |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | reversion |
| обременять имущественными обязательствами | pledge credit (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| общий имущественный интерес | privity of estate (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| обязательство имущественного характера | property-related obligation (aldrignedigen) |
| определитель имущественной принадлежности | proprietary identifier (Alexander Matytsin) |
| особое имущественное право | particular lien (Право международной торговли On-Line) |
| отдельное имущественное право | particular lien (Право международной торговли On-Line) |
| отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| отказчик от имущественных обязательств | disclaimer of estate liability |
| отсутствие прав удержания и имущественных прав | exclusion of liens and interest (заголовок статьи договора Ying) |
| охрана имущественных прав | protection of property rights |
| передавать имущественные права | convey interest (Leonid Dzhepko) |
| переход имущественных прав | transfer (Alexander Matytsin) |
| подтверждение перехода имущественных прав | bill of sale |
| позднейшее имущественное право | junior interest (Право международной торговли On-Line) |
| полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property (Leonid Dzhepko) |
| получать имущественные права на изобретение | get proprietary rights for an invention (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| послебрачный имущественный договор | post-nuptial settlement |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее при прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право | remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица oVoD) |
| последующее имущественное право | estate in remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| предварительное имущественное обеспечение иска | cautionary judgment |
| предварительное имущественное обеспечение иска | cautionary judgement |
| предварительное соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles (Право международной торговли On-Line) |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| приказ суда о предотвращении возможного нарушения имущественных прав | quia timet injunction (напр., в корпоративных спорах истец может потребоват от суда (юрисдикия Англии, Австралии и БВО) вынесения приказа о наложении запрета на держателя акций (или директора, или других акционеров) на распоряжение имуществом компании или выпуск акций этой компании isierov) |
| принятие на себя имущественного долга | assumption of estate liability |
| принятие на себя имущественного обязательства | assumption of estate liability |
| причинение имущественного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| проверка имущественного положения | means test |
| расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| режим имущественных отношений в браке | marital regime (Praskovya) |
| режим имущественных отношений между супругами | marital property regime (YelenaPestereva) |
| решение имущественных вопросов при разводе | property settlement (Право международной торговли On-Line) |
| связанный имущественным правоотношением | privy in estate |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| семейные и имущественные споры | family or property disputes (Alex_Odeychuk) |
| сличение имущественной массы, предназначенной к разделу | bringing into hotchpot |
| соглашение о возмещении имущественных потерь | indemnity ('More) |
| соглашение по имущественным вопросам брака | marriage articles |
| соглашение по имущественным вопросам между вступающими в брак | marriage contract |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of estate |
| сокращение срока для приобретения последующего имущественного права | acceleration of remainder |
| срок имущественного найма | tenancy |
| субъект имущественного преступления | property criminal |
| субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| угроза причинения имущественного ущерба | threatened injury |
| установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| хранение имущественных ценностей | keeping of property valuables |
