| Subject | Russian | English |
| scient. | вероятностное имитационное моделирование | probability simulation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальное обучение и имитационное моделирование | virtual training and simulation (Alex_Odeychuk) |
| math. | выполнить имитационное моделирование | simulate (clck.ru dimock) |
| math. | выполнять имитационное моделирование | simulate (clck.ru dimock) |
| IT | выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне | simulate molecular-scale reactions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графодинамическое имитационное моделирование | graphodynamic simulation modeling (ssn) |
| progr. | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур | graphodynamic simulation modeling of network structures evolution (ssn) |
| Makarov. | дисплей для имитационного моделирования | simulation display |
| IT | игровое имитационное моделирование | gaming simulation |
| tech. | имитационное моделирование | simulated service test |
| tech. | имитационное моделирование | service-simulating test |
| tech. | имитационное моделирование | simulation |
| hydr. | имитационное моделирование | simulation test |
| hydr. | имитационное математическое моделирование | simulation |
| astronaut. | имитационное моделирование | simulation modeling |
| tech. | имитационное моделирование | simulation technique |
| automat. | имитационное моделирование | simulation study |
| math. | имитационное моделирование | simulation modelling |
| tech. | имитационное моделирование | service simulating test |
| progr. | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации | qualifiable simulation (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| hydr. | имитационное моделирование бассейна реки | river-basin simulation |
| progr. | имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| Makarov. | имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| scient. | имитационное моделирование гибели нейронов | simulated neuron death (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения | simulation modeling and analysis of reusable TPS |
| meteorol. | имитационное моделирование метеорологической обстановки | weather simulation (IBM Alex_Odeychuk) |
| geophys. | имитационное моделирование методом Монте-Карло | Monte-Carlo simulation (used to arrive at most probable estimate of oil reserves) |
| manag. | имитационное моделирование методом Монте-Карло | Monte Carlo simulation (Dashout) |
| invest. | имитационное моделирование Монте Карло | monte Carlo simulation |
| scient. | имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | имитационное моделирование на ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| microel. | имитационное моделирование неисправностей | fault simulation |
| AI. | имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (русс. перевод взят из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| tech. | имитационное моделирование речного бассейна | river-basin simulation |
| tech. | имитационное моделирование речного бассейна | river-basin simulation technique |
| hydr. | имитационное моделирование стока | streamflow simulation |
| progr. | итерационный метод имитационного моделирования | iteration simulation method (SwanSong) |
| progr. | классификация программ имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| progr. | классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига | simulated annealer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига | annealing code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| progr. | количественное имитационное моделирование | quantitative modeling (моделирование при помощи моделей, позволяющих предсказывать количественные показатели проектируемых или реконструируемых систем (объектов, процессов), чтобы на основе таких прогнозов принимать наименее рискованные решения ssn) |
| progr. | крупномасштабное имитационное моделирование | large-scale simulation (Alex_Odeychuk) |
| construct. | лаборатория имитационного моделирования | simulation laboratory (iki-luk) |
| tech. | метод имитационного моделирования | simulation technique |
| telecom. | метод имитационного моделирования | simulation method |
| tech. | метод имитационного моделирования | simulation approach |
| AI. | многоагентное имитационное моделирование | multi-agent simulation (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | моделирование и имитационная отработка сети | network modeling and simulation |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulation model |
| automat. | модель для имитационного моделирования | simulated model |
| progr. | основы имитационного моделирования | basic simulation modeling (ssn) |
| progr. | отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования | distinction between simulation languages and simulators (ssn) |
| progr. | пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | PROST (Anna Sam) |
| fin. | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | pension reform options simulation toolkit (Anna Sam) |
| Makarov. | пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| progr. | пакеты имитационного моделирования | simulation packages (ssn) |
| scient. | полномасштабное имитационное моделирование головного мозга | whole brain emulation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | популярность имитационного моделирования | popularity of simulation (ssn) |
| progr. | предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | application-oriented simulation packages (ssn) |
| scient. | проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| scient. | проводить имитационное моделирование на ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | программа имитационного моделирования | simulation program |
| mil. | программа имитационного моделирования | simulation (Киселев) |
| automat. | программа имитационного моделирования робота | robot simulator |
| automat. | программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| Makarov. | программа имитационного моделирования станка | machine tool simulator |
| media. | программа имитационного моделирования тестера | off-line tester simulator |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| progr. | программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| progr. | программный пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| progr. | программы имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| tech. | процессор для имитационного моделирования | simulation processor |
| progr. | различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| progr. | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| progr. | следующее важное свойство средств имитационного моделирования | second most important feature for a simulation product (ssn) |
| progr. | случайно-нечёткое имитационное моделирование | random fuzzy simulation (ssn) |
| progr. | создатели языков имитационного моделирования | vendors of simulation languages (ssn) |
| sociol. | социальное имитационное моделирование | social simulation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| progr. | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| progr. | средства имитационного моделирования | a simulation product (ssn) |
| automat. | средства имитационного моделирования | simulation facilities |
| progr. | средства имитационного моделирования | simulation tool (ssn) |
| Makarov. | средства имитационного моделирования | simulation tools |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных событий | discrete event simulation facilities |
| Makarov. | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний | discrete event simulation facilities |
| automat. | средства имитационного моделирования отдельных состояний | discrete event simulation facilities |
| nano | структурно-имитационное моделирование | structurally-simulated modeling |
| progr. | суть имитационного моделирования | nature of simulation (ssn) |
| Makarov. | техника имитационного моделирования | simulation technique |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| progr. | универсальный пакет имитационного моделирования | general-purpose simulation package (ssn) |
| tech. | управление на основе имитационного моделирования | simulated control |
| progr. | характеристики пакетов имитационного моделирования | aspects of simulation packages (ssn) |
| mil., avia. | центр анализа и имитационного моделирования | modeling, analysis and simulation center |
| mil., avia. | центр цифрового имитационного моделирования кинетического оружия | Kinetic Energy Weapon Digital Emulation Center |
| robot. | эксперимент с использованием имитационного моделирования | simulation experiment |
| microel. | язык для имитационного моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| progr. | язык имитационного моделирования | simulation language (ssn) |
| mil., avia. | язык имитационного моделирования вариантов | simulation language for alternative modeling |
| AI. | язык имитационного моделирования процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulation language (русс. терминологическое словосочетание "имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов" взято из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки имитационного моделирования | simulation languages (ssn) |
