| Subject | Russian | English |
| virol. | вирус, не имеющий оболочки | nonenveloped virus (jagr6880) |
| media. | диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
| media. | диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
| el. | иметь оболочку | sheathe |
| el. | иметь оболочку | blanket |
| med. | имеющий двойную оболочку | bicapsular |
| med. | имеющий миелиновую оболочку | myelinated |
| med. | имеющий несколько оболочек | multicapsular |
| weap. | имеющий оболочки | unjacketed (кожуха ABelonogov) |
| gen. | имеющий оболочку | shell |
| med. | имеющий оболочку | vaginate |
| biol. | имеющий оболочку | walled |
| gen. | имеющий оболочку | tunicate |
| Makarov. | имеющий оболочку с листьями, расположенными кругами | tunicate |
| mining. | имеющий свинцовую оболочку | lead-covered |
| anat. | имеющий соединительнотканную оболочку | webbed |
| biol. | имеющий твёрдую оболочку | hard-shelled |
| bot. | имеющий толстую оболочку | pachydermous |
| biol. | имеющий утолщённую оболочку | sclerotized |
| dentist. | клетка, не имеющая оболочки | cell with no cell wall (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка, не имеющая оболочки | embryonic cell (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка, не имеющая оболочки | blastomere (MichaelBurov) |
| dentist. | клетка, не имеющая оболочки | protoblast (MichaelBurov) |
| Makarov. | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| med. | не имеющий миелиновой оболочки | unmedullated |
| med. | не имеющий миелиновой оболочки | amyelinic |
| mil., artil. | не имеющий оболочки | unjacketed (кожуха) |
| shipb. | не имеющий оболочки | unjacketed |
| pack. | оболочка, имеющая малые физико-механические свойства | weak casing (малую прочность) |
| energ.ind. | оболочка, имеющая форму тела вращения | shell of revolution |
| media. | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| media. | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
| weap. | патроны с пулями, имеющими металлическую оболочку | metal patch ammunition (ABelonogov) |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| media. | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
