Terms for subject Mass media containing имеющий вид

Russian	English
имеющийся в готовом виде	off-the-shelf hardware
имеющийся в готовом виде	off-the-shelf
имеющийся в готовом виде в наличии ресурс	availability of-the-shelf
квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата	stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности)
переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов	streaking
переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов	streak
переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов	smearing
многомерный фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции	rational filter
многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной	separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем)
эстафета маркёр, имеющая вид стробирующего окна	window token