| Russian | English |
| автоматический выход из системы | auto logout (oleg.vigodsky) |
| алгоритм снижения потерь из-за неудачных попыток передачи двоичной информации | binary backoff algorithm |
| антенна для ТВ-или иного ОВЧ-передатчика, состоящая из нескольких горизонтальных диполей | turnstile antenna |
| антенна из скрещённых рамок | crossed-coil antenna |
| антенна из скрещённых рамок | crossed-loop antenna |
| антенна из скрещённых симметричных вибраторов | crossed-dipole antenna |
| антенная система, состоящая из группы разнесённых антенн | spaced antennas |
| антенный обтекатель с кожухом из диэлектрического материала | dielectric-space frame radome |
| АР из апертурных элементов | aperture antenna array |
| АР из вертикальных проволок, подвешенных на двух кабелях | curtain array |
| байт из четырёх двоичных элементов | quartet |
| блок, состоящий из антенны и смесителя | mixtena |
| блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента | lockout |
| буй, передающий отчёт о погоде из открытого океана | transobuoy |
| в/из | /from (oleg.vigodsky) |
| ввод из внешнего файла | external file input (oleg.vigodsky) |
| ввод из файла | file input (oleg.vigodsky) |
| ввод программ из ЗУ | page turning |
| включение резервного оборудования при выходе из строя основного | power-failure transfer |
| восстановление данных из пакетов | depacketizing |
| выборка справочной информации из файла | file reference |
| выборочный автодозвон по запрограммированным номерам из электронной записной книжки | memory linking (сотового радиотелефона) |
| выведение из строя | knocking out |
| выведенный из строя | knocked out |
| вывод абонентской линии из обслуживания | line disconnection (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removing from operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out-of-service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out of service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | taking out of operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removing from service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | removal from service (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | busying out (oleg.vigodsky) |
| вывод из обслуживания | busy-out (oleg.vigodsky) |
| вывод из эксплуатации | putting out of operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из эксплуатации | decommission (oleg.vigodsky) |
| вывода из обслуживания | removing from service (oleg.vigodsky) |
| вывода из обслуживания | removing from operation (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out of service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out of operation (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | remove from service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | busy out (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | take out-of-service (oleg.vigodsky) |
| выводить из обслуживания | remove from operation (oleg.vigodsky) |
| выводить из строя | knock out |
| выводить из эксплуатации | putting out of operation (oleg.vigodsky) |
| выводящий из строя | knocking out |
| выделение звука из фонового шума ухом человека / электронными средствами | sound detection |
| выделение отдельных сообщений из данных | deconcentration |
| выделение сигнала из шумов | enhance |
| выделение сигнала из шумов | signal-to-noise discrimination |
| вызов данных из памяти | fetch |
| вызывать данные из памяти | fetch |
| выпадение из синхронизма | rising out of synchronism |
| выпадение из синхронизма | loss of lock |
| вытеснение тока из проводника с ростом частоты | surface effect |
| выход из программы | exiting the program (oleg.vigodsky) |
| выход из сети | log-off |
| выход из строя локального процессора | local processor outage (oleg.vigodsky) |
| выход из строя обоих процессоров | both processor outage (oleg.vigodsky) |
| выход из строя тактового генератора | clock down (oleg.vigodsky) |
| выход из строя тракта | path outage (oleg.vigodsky) |
| выход из строя удалённого процессора | remote processor outage (oleg.vigodsky) |
| выход из строя файлового сервера | file server crash (oleg.vigodsky) |
| выход линии из строя | line outage (oleg.vigodsky) |
| выход пользователей из системы | user logout (oleg.vigodsky) |
| выход сети из строя | network outage (oleg.vigodsky) |
| выход сети из строя | network breakdown (oleg.vigodsky) |
| выход услуги из строя | service outage (oleg.vigodsky) |
| выходит из строя | goes down (oleg.vigodsky) |
| выходить из | escapee (oleg.vigodsky) |
| выходить из программы | exit the program (oleg.vigodsky) |
| выходить из синхронизации | fall out of step |
| выходящий из нормы | off-the-line |
| группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| два из восьми | two-of-eight (oleg.vigodsky) |
| два из шести | two-of-six (oleg.vigodsky) |
| двухразрядный код из трёх единиц и двух нулей | two-out-of-five code |
| диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| диафрагма из пермендюра | permendur diaphragm |
| диафрагма из алюминиевой фольги | foil diaphragm |
| дисперсия электромагнитного излучения, возникающая из-за ненулевой ширины спектра оптической несущей выходного сигнала передатчика | chromatic dispersion (MichaelBurov) |
| диффузор громкоговорителя из мягкого синтетического материала | soft dome |
| длительный выход из строя | longer outage (oleg.vigodsky) |
| доступ из любого пункта | anyplace access |
| дрейф из-за источника питания | power-supply drift |
| единица, состоящая из одного информационного блока | lone-signal unit |
| жгут из проводов | bunched conductor |
| задержка из-за занятости номера | camp-on-busy |
| задержка из-за занятости номера с автодозвоном | camp-on-with-recall |
| запаздывание из-за ёмкости | capacity lag |
| запрос на чтение данных из памяти | memory read request (oleg.vigodsky) |
| затухание из-за дождя | raindrop attenuation |
| затухание из-за дождя | rainfall attenuation |
| затухание из-за дождя | rain attenuation |
| затухание из-за излучения | radiation damping |
| затухание из-за рассеяния | dissipative attenuation |
| затухание из-за рассогласования | mismatch attenuation |
| затухание из-за сферичности земли | spherical-earth attenuation |
| затухание из-за утечки | leakage attenuation |
| затухание радиоволн из-за осадков | precipitation ratio |
| ЗУ на таблетках из ферромагнитного порошка | ferromagnetic bead |
| из двух цифр | two-digit (oleg.vigodsky) |
| из одной цифры | one-digit (oleg.vigodsky) |
| из пяти цифр | five-digit (oleg.vigodsky) |
| из четырёх цифр | four-digit (oleg.vigodsky) |
| искажение из-за запаздывания сигнала | delay distortion |
| искажение из-за несинфазности гармоник | out-of-phase harmonic distortion |
| искажение из-за перегрузки | overshot distortion |
| искажение из-за рассеяния | dissipative distortion |
| исключение из очереди | dequeueing (oleg.vigodsky) |
| исходящий вызов из бизнес-группы | originating business group call (oleg.vigodsky) |
| кабель с бронёй из проволоки | wire-armored cable |
| кабель с бронёй из стальных лент | steel tape armored cable |
| кабель с изоляцией из промасленной бумаги | oil-impregnated cable |
| кадровая синхронизация, выделяемая из сети ОС | closed-loop frequency |
| кластер из двух узлов | dual node cluster (oleg.vigodsky) |
| кнопка автодозвона по номеру из буфера | Asterisk key |
| кнопка выброса кассеты из отсека магнитофона | EJECT button |
| кнопка вызова из памяти исходящих номеров | F2key (многофункционального ТФА) |
| кнопка вызова из памяти номеров звонивших абонентов | F1key (многофункционального ТФА) |
| кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | all-clear button |
| кнопка удаления всех программ из памяти CD-проигрывателя | AC button |
| кнопка удаления ненужного музыкального фрагмента из последовательности, запрограммированной для воспроизведения | Delete button |
| кнопки быстрого автоматического набора номера из памяти | Turbo-dial key |
| кнопки выбора станции из памяти тюнера на панели управления / пульте ДУ тюнера | Station preset buttons |
| кнопки выбора станции из памяти тюнера на пульте ДУ усилителя | Station preset buttons |
| код из одной цифры | single digit code (oleg.vigodsky) |
| код из точек и тире | dot-and-dash code |
| кодовое слово из одних нулей | all-zero codeword |
| колебание иглы звукоснимателя из-за сужения канавки | pinch effect |
| команда вывода из обслуживания | remove command (oleg.vigodsky) |
| комплект, состоящий из передатчика и приёмника, а также коммутационного и сигнального устройств | telephone set |
| комплект, состоящий из телетайпа и ондулятора, а также коммутационного и сигнального устройств | telegraph set |
| контроль выхода процессора из строя | processor outage control (oleg.vigodsky) |
| копирование текстовых блоков из памяти | power typing (ПУ) |
| коэффициент потерь из-за рассогласования | mismatch loss factor |
| линия из скрученных медных жил | twisted copper circuit |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire line |
| линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода | single-wire communication line |
| маска из трафаретных символов | wildcard mask (oleg.vigodsky) |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| мера против переноса мощности из канала в канал | cross-coupling |
| набор номера из одной цифры | single digit dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера абонента из электронного списка | distinctive ringing |
| набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки | priority dial |
| набор номеров из фиксированного списка | fixed dialing |
| не вызывающие данные из памяти | non-fetching (vasuk) |
| неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона | band fault |
| неисправность из-за обрыва | disconnection fault |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Sony при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock protection (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| непрерывное воспроизведение музыкальных фрагментов автомобильной CD-магнитолой фирмы Philips при отключении звукоснимателя из-за толчков | electronic-shock absorption (со считыванием данных из буферного ЗУ) |
| номер выключения из обслуживания | line-out-of-service message |
| V-образная антенна из двух линейных излучателей | horizontal vee |
| T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| образование лепестков из-за влияния земли | ground lobing |
| одно из значений открытого текста, представляемого одиночной кодовой группой | variant |
| операции выбора из меню | menu selections (oleg.vigodsky) |
| операция выхода из системы | log out operation (oleg.vigodsky) |
| оптоволокно с сердечником из диоксида кремния | Si-core fiber |
| оптокабель с кордом из жёсткой пряжи под оболочкой | rip-cord |
| отказ из-за износа | wear-out failure |
| отказ из-за конструкции | design error failure |
| отказ из-за несовместимости данных | data incompatibility failure (oleg.vigodsky) |
| отправка сообщения из памяти | memory transmission |
| отражение из-за рассогласования | mismatch echo |
| отчёт о выводе из обслуживания | remove report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о выходе из строя | outage report (oleg.vigodsky) |
| ошибка из-за неточности изготовления | tolerance error |
| ошибка из-за шумов | noise error |
| первичный элемент, состоящий из двух электродов, разделённых раствором электролита | voltaic cell |
| перегрузка ВОЛС из-за превышения числовой апертуры или диаметра луча передатчика одноимённых параметров приёмника | overfill |
| передача сигналов из регистра | register signalling |
| переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора | call continuation |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | stylus jump |
| перескок воспроизводящей иглы из одной канавки в другую | groove jump |
| переходная помеха из-за неоднородности линии | irregularity crosstalk |
| период потери информации в сети из-за конфликтов | collision window |
| план-график экспорта из журнала регистрации | log export schedule (oleg.vigodsky) |
| погрешность из-за дрейфа нуля | zero drift error |
| погрешность из-за рельефа | site error |
| подавление полезного сигнала из-за многолучевого распространения | multipath cancellation (радиоволн) |
| подстроечный конденсатор с воздушным зазором, состоящий из неподвижной и поворотной частей | air-variable capacitor |
| подстроечный конденсатор с воздушным зазором, состоящий из неподвижной и поворотной частей | air capacitor |
| полный выход из строя | total outage (oleg.vigodsky) |
| помеха "из яркости в цветность" | luminance-to-chrominance crosstalk |
| помехи из-за затмения спутника | eclipse interference |
| помехи из-за статических разрядов в осадках | p-static |
| помещение с релейными устройствами для обхода вышедшей из строя станции передачи данных | wiring center |
| попытка защиты от несанкционированного доступа одного из каналов ствола сети с коммутацией пакетов | bid |
| построенный из модулей | modularized |
| посылка команд из файла | filed command sending (oleg.vigodsky) |
| потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин | area loss |
| потери из-за отклонения импеданса антенны | antenna-dissipative loss (от расчётного значения) |
| потери из-за переходного затухания | coupling loss |
| потери из-за шунтирования | bridging loss (входа) |
| потери усиления из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| потеря усиления из-за неточного позиционирования антенны | pointing loss |
| поток электронов из катода | cathode stream |
| преобразование из двоичного кода в десятичный | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimary-to-binary conversion |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичный код | analog-to-binary converter |
| преобразователь из двоичного кода в аналоговую форму | binary-to-analog converter |
| преобразователь речи из аналоговой формы в цифровую | voice-to-digital translator |
| преобразователь речи из цифровой формы в аналоговую | digital-to-voice translator |
| преобразовывать из параллельной формы в последовательную | serialize |
| принудительно выводить из обслуживания | preempt (oleg.vigodsky) |
| принудительно выводить из обслуживания | pre-empt (oleg.vigodsky) |
| принудительный вывод из обслуживания | preempting (oleg.vigodsky) |
| принудительный вывод из обслуживания | pre-empting (oleg.vigodsky) |
| принудительный выход из системы | forced logoff (oleg.vigodsky) |
| принудительный выход из системы | enforced logout (oleg.vigodsky) |
| принудительный выход пользователей из системы | forced user logout (oleg.vigodsky) |
| проводник из фольги | foil conductor |
| проистекать из | proceed from (oleg.vigodsky) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс экспорта из журнала регистрации | log export process (oleg.vigodsky) |
| рабочий слой из диоксида хрома | chrome-dioxide coating |
| рабочий слой из оксида железа | ferric-oxide coating |
| расщепление изображения по вертикали из-за срыва кадровой синхронизации | vertical split |
| расщепление изображения по горизонтали из-за срыва строчной синхронизации | horizontal split |
| режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| режим передачи сигнала из регистра | register signalling mode |
| семейство многожильных акустических кабелей из бескислородной меди | Jamo Audio Grade (фирмы "Джамо") |
| сигнал об автоматическом отключении устройства из-за неисправности | shutdown alarm |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| симметричный вибратор из арсенида галлия | GaAs dipole |
| симметричный твитер с диффузором из полимерной плёнки | PPTA balanced-dome tweeter |
| система связи из n геостационарных спутников | n-satellite system |
| система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| сокращённый номер из двух цифр | two-digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из двух цифр | two digit short number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из двух цифр | two digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из одной цифры | one digit short number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из одной цифры | one-digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сокращённый номер из одной цифры | one digit abbreviated number (oleg.vigodsky) |
| сообщение абонента о выходе из сети | signal-off message |
| состояние временного вывода из обслуживания | temporary removed state (oleg.vigodsky) |
| состоящий из нескольких несмежных участков | noncontiguous (oleg.vigodsky) |
| спектр излучения, состоящий из светлых линий на тёмном фоне | bright-line spectrum |
| специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| список номеров из двух цифр | two-digit list (oleg.vigodsky) |
| список номеров из одной цифры | one-digit list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из двух цифр | two digits abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённого набора номеров из одной цифры | one digit abbreviated dialing list (oleg.vigodsky) |
| список сокращённых номеров из 2 цифр | 2-digit list (oleg.vigodsky) |
| станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте | BB-switching back-to-back station |
| ствол из 960 каналов, организуемых по коаксиальному кабелю | hypergroup |
| степень удаления шума из сигнала на выходе главного усилителя | second loop null |
| стереофоническая система звукового сопровождения ТВ-передачи, состоящая из четырёх громкоговорителей | four-dimensional system |
| стирание файлов из памяти | memory files erasing (ФА) |
| строить из модулей | modularize |
| строящий из модулей | modularizing |
| схема с автоматическим блокированием одного из двух пакетов | banyan network |
| таблица набора из справочника системы | system speed dialing table (ssn) |
| таблица набора из справочника системы | system speed dialling table (ssn) |
| таблица набора из справочника системы | system speed dial table (ssn) |
| телеграфная связь "из конца в конец" | point-to-point telegraphy |
| телеграфная система, состоящая из телепринтера и приёмника | teleprinting telegraphy |
| телесигнализация о выходе из строя лампы | lamp-fault remote signaling (наружного освещения) |
| телефонная полубудка на обочине для переговоров из автомобиля | drive-up booth |
| тест чтения данных из памяти | memory read test (oleg.vigodsky) |
| трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин | quad-bus transceiver |
| трафик, выделенный из систем с очередями | all-queued traffic |
| удаление звонка из списка ожидания | Unpark call (жарг.: снятие звонка с парковки Georgy Moiseenko) |
| удалённый из очереди | dequeued (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная технология перевода голосового вызова из LTE в WCDMA на терминал | eCSFB (Liquid_Sun) |
| устройство для передачи ЭМВ по определённому маршруту, состоящее из волноводной трубки, пары параллельных проводников и коаксиального кабеля | waveguide |
| ухудшение качества передачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| ухудшение качества передачи из-за помех | noise transmission impairment |
| фазовая ошибка из-за многолучевого распространения | multipath phase error |
| цикл чтения из памяти | memory read cycle (oleg.vigodsky) |
| цилиндрическая антенна из проводников | bird cage antenna |
| частота выпадений из синхронизма | loss of lock rate |
| шинная сборка из 100 проводников | S-100 bus |
| экспорт из базы данных | database export (oleg.vigodsky) |
| экспорт из журнала регистрации | log export (oleg.vigodsky) |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | pasted-plate storage battery |
| элемент питания с анодной решёткой из антимоната свинца и пастой из окиси свинца, впрыснутой в слабую серную кислоту | Faure storage battery |
| эхо из-за отражения в кабеле | cable echo |
| эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
| эхо-сигнал из-за отражения от дальнего конца линии | far-end echo |
