| Russian | English |
| бирка на изъятом имуществе | label of seized property |
| вещи, изъятые из оборота | things excluded from turnover |
| вещь, изъятая из оборота | res extra commercium |
| данные изъяты | redacted (Судебная коллегия <...> рассмотрела в открытом судебном заседании путем использования видеоконференц-связи материал по частной жалобе ФИО1, лица не привлеченного к участию в деле, на определение Свердловского областного суда от 09 декабря 2022 года по гражданскому делу N N по ходатайству <данные изъяты> о разрешении принудительного исполнения на территории Российской Федерации судебного приказа о взыскании вексельного долга, выданного Городским судом города Праги 26 марта 2018 года, решения Городского суда города Праги по делу N N от 17 июля 2018 года о взыскании сумм с ФИО2. • По условиям договора страховая сумма выплачивается за каждый страховой случай, и не может превышать <данные изъяты>. 'More) |
| изъятое в силу утраты права собственности имущество | forfeit |
| изъятый в соответствии с законом | statute-exempt (освобождённый от чего-либо) |
| изъятый из дела | unfiled |
| изъятый из юрисдикции | exempt from the jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи | retake |
| изъять дело | eject a case (из производства) |
| изъять дело из производства | strike off a case (как неподсудное данному суду) |
| изъять заявку из производства | strike an application |
| изъять из гражданского оборота | withdraw from civil circulation (andreevna) |
| изъять из протокола | strike from the record |
| изъять имущество из юрисдикции суда | eloign (Право международной торговли On-Line) |
| изъять имущество | exempt property (Leviathan) |
| изъять имущество из юрисдикции суда | eloign |
| имущество, изъятое для общественных нужд | property taken for public use |
| лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда | eloigner |
| лицо, изъявшее имущество из юрисдикции суда | allognour |
| лицо, изъятое из-под налогообложения | excluded person (часто в отношении юридических лиц, зарегистрированных в офшорных юрисдикциях Gr. Sitnikov) |
| лицо, которое изъяло имущество из юрисдикции суда | eloigner (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства | distrainee (арестовано) |
| статус имущества, изъятого из налогового обложения | tax-exempt status |
| юрисдикция по не изъятым из компетенции вопросам | residual jurisdiction |
