| Russian | English |
| агитировать за изменение статус-кво | agitate for change (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику | alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать изменения в политике | effect political change (Alex_Odeychuk) |
| движение за демократические изменения | pro-democracy movement (Alex_Odeychuk) |
| изменение границ избирательных округов | redistricting |
| изменение конституции | constitutional alteration (ssn) |
| изменение позиции | evolution (party's evolution on ... – изменение позиции партии по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции партии | party's evolution (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| изменение политической ориентации | change of policy orientation |
| изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| изменение расклада сил | a change in the political landscape (CafeNoir) |
| изменение соотношения сил в парламенте | redrawing of political lines within the Parliament (ssn) |
| изменения в конституции | constitutional changes (ssn) |
| изменения в политике | policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| изменения в политике и нормативно-правовой базе | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial instability (ssn) |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial changes (ssn) |
| кадровые изменения | personnel changes (ssn) |
| косметические изменения в плане | painting the bus (делов. жарг. ssn) |
| лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект | lobbied ministers to alter proposed legislation (Alex_Odeychuk) |
| лоббировать изменения | push for changes (в законодательстве // The Washington Post, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лоббировать изменения в законодательстве | lobby for changes to laws (Alex_Odeychuk) |
| лоббировать изменения в законодательстве | lobby for changes in laws (Alex_Odeychuk) |
| мирные изменения | peaceful change (Ремедиос_П) |
| мирные изменения | peaceful changes (ssn) |
| небольшое изменение | minor revolution (ssn) |
| неожиданное изменение | flip-flop (политических приоритетов; "I don't think I've ever heard of anyone doing that before," Peterson said of the Republican flip-flop. Val_Ships) |
| неожиданное изменение мнения | flip-flop (на противоположное Val_Ships) |
| неожиданные изменения в планах визита | flip-flop on a visit (bigmaxus) |
| неформальные переговоры об изменении законодательства | conversations about changing legislation (Alex_Odeychuk) |
| планы по внесению изменений в законодательство | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| планы по изменению законодательства | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| политико-правовые изменения | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| полное изменение политического курса | reversal of policy (ssn) |
| предотвратить политические изменения | preclude political change (A.Rezvov) |
| представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field (bigmaxus) |
| принимать чью-либо формулировку без изменений | accept someone's statement without qualification (ssn) |
| прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| революционные изменения | revolutionary changes (ssn) |
| революционные изменения в руководстве | revolution in leadership (ssn) |
| резкие изменения | sharp fluctuations (ssn) |
| резкое изменение стиля руководства | sharp change of management style (ssn) |
| референдум по вопросу изменения конституции | constitution referendum (Andrey Truhachev) |
| специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| устранение или изменение изъятий | removal or modification of exceptions (ssn) |
