| Russian | English |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder-metal compacting press |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder metal compacting machine |
| автомат для прессования изделий из порошков | powder compacting automatic press |
| автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов | hard metal powder alloy automatic press |
| автомат для холодной штамповки изделий типа гаек | automatic press for cold pressing of nuts |
| автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа | cold automatic press for bolts |
| анализ сравнительных параметров изделия | product profiling (напр., по отношению к мировым стандартам) |
| бабка изделия | workpiece-gripping head |
| бабка изделия | workpiece headstock |
| бабка изделия | workhead |
| бабки для перезакрепления изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| база геометрических данных изделия | product geometry database |
| база данных на изделие | product database |
| база технологических данных на изделия | product data base |
| библиотека для обмена данными по изделиям | product data exchange library |
| библиотека программ для разработки процесса механической обработки нового изделия | mechanical design library |
| болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| бракованное изделие | flawed item |
| бракованные изделия | menders |
| быстро изготавливаемое изделие | short-run product (ssn) |
| вакуумное устройство установки изделия | vacuum workpiece staging system (напр., перед измерением ssn) |
| ввод в производство нового изделия | new product introduction |
| ведомость материалов для изделий | product bill of materials |
| вертикальное смещение бабки изделия | workhead offset |
| влагозащищённые изделия | washdown products |
| восстанавливаемое изделие | restorable item |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| время изготовления изделия | production time |
| время полной обработки изделия | end-of-job time |
| время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| время переналадки станка на обработку нового изделия | innovation time |
| время установки и выверки изделия | setup time (на станке) |
| выборка изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выборка изделий напр. из склада по заданиям | order-picking job |
| выборка одного изделия | single-part gripping (из ячейки склада) |
| выгрузить изделие | unload product (знак на пульте управления) |
| выпуск готовых изделий | run-out production |
| выпуск первого изделия партии | first piece throughput (ssn) |
| вырезание изделий неправильной формы | routing |
| вырубной штамп с выталкиванием изделий | drop-through blanking die |
| высокоточное изделие | exacting product (ssn) |
| выталкиватель изделий | work ejector (напр., на станке) |
| вытяжка неглубоких полых изделий | shallow drawing |
| гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий | product flexibility (напр., в ГПС) |
| главный конструктор изделия | product manager |
| гладкое изделие | plain workpiece |
| готовое изделие | finished piece |
| готовые изделия на складе | ex-stock |
| график получения готовых изделий | end item schedule |
| группа выпуска изделия | launch team |
| группа разработчиков изделия | product team |
| группа разработчиков нового изделия | renewal team |
| группа усовершенствования изделия | improvement team |
| данные на изделие фирмы- поставщика | supplier data |
| данные об изделиях | product-related information |
| данные по вырезанным тонким слоям изделия | slice data (в компьютерной графике) |
| движение от исходной концепции к конечному изделию | progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| деталь для сборки изделия | make-up piece |
| диаметр изделия, устанавливаемого на токарный станок | turning diameter |
| диапазон диаметров изделий, зажимаемых в патроне | chucking area |
| длительность изготовления одного изделия | unit production time |
| длительность цикла изготовления изделия | product lead time |
| для единичных крупногабаритных изделий | unit-load (напр., о складе) |
| долговечность изделия | life-of-the-product |
| дорогостоящее изделие | high-value item |
| доставка изделия заказчику в согласованный срок | on-schedule delivery |
| доставка комплектующих изделий | vendor deliveries |
| единичное изделие | one-off |
| единичное изделие | one-off item |
| единичные изделия | one-of-a-kind products |
| железные изделия | iron |
| завершение контроля готового изделия | signoff by final inspection |
| завод, изготавливающий аэрокосмические изделия | aerospace shop (ssn) |
| завод с полным циклом обработки изделий | focus factory (от сырья до готовой продукции) |
| завод сборки машин из полученных комплектующих изделий | Screwdriver factory |
| заготовка по форме изделия | net shape preform |
| загрузка изделия | load product (знак на пульте управления) |
| задающее устройство с характеристиками изделий | product driver (и технологическими правилами) |
| замена выпускаемого изделия | product shift |
| запас готовых изделий | stock-in-trade |
| запас готовых изделий | finished-goods inventory |
| запас готовых изделий | finished inventory |
| запас готовых изделий | finished parts stock |
| запатентованные изделия | proprietary products |
| запрессовываемое изделие | workpiece to be pressfitted |
| захват для готовых изделий | output gripper |
| захватное устройство для готовых изделий | output gripper |
| идентификация обрабатываемого изделия | unit identification |
| изготовление изделий окончательной формы | net shape production (напр., литьём под давлением) |
| изготовление изделия с одного установа | one-hit production (на станок) |
| изделие, вырезанное лазером | laser-cut item |
| изделие высокого качества | quality product |
| изделие высшего качества | superior quality product (ssn) |
| изделие, готовое к сборке | ready-to-assemble product |
| изделие, готовое к чистовой обработке | ready-to-finish product (напр., после штамповки) |
| изделие единичного производства | one-off item |
| изделие из пластмассы | plastic article |
| изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу | customized product (ssn) |
| изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу | built-to-order product |
| изделие кратковременного выпуска | short-lived product |
| изделие крупносерийного производства | production job |
| изделие массового производства | production job |
| изделие, не хранящееся на складе | nonstock item |
| изделие, обработанное давлением | formed product |
| изделие, обработанное лазером | laser-cut item |
| изделие, обработанное с жёсткими допусками | close tolerance product (на размеры) |
| изделие, обработанное торцовой фрезой | facemill product (ssn) |
| изделие общего назначения | general-purpose product |
| изделие, отрезанное лазером | laser-cut item |
| изделие, полученное гидростатическим выдавливанием | fluid-extruded material |
| изделие, полученное литьём под давлением | injection molding |
| изделие с допускаемым дефектом | blemished unit |
| изделие с критическим дефектом | critical defective |
| изделие с ЧПУ типа CNC | CNC make |
| изделие со значительным дефектом | major defective |
| изделие со штриховым кодом | bar-coded product |
| изделие собственного изготовления | OEM product (предприятия) |
| изделие, совместимое с протоколом MAP | MAP-compatible product |
| изделие специального назначения | special-purpose product |
| изделие средних размеров | mid-range product |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | special |
| изделия, выпускаемые поштучно | discrete products |
| изделия дискретного производства | discrete products |
| изделия единичного производства | one-off articles |
| изделия единичного производства | one-of-a-kind products |
| изделия из труднообрабатываемых материалов | articles of difficult-to-machine materials |
| изделия, используемые на заводе-изготовителе | in-house products |
| изделия массового производства | mass-production items |
| изделия международного спроса | globalized products |
| изделия мелкосерийного производства | short-run articles |
| изделия одного технологического семейства | related products |
| изделия по заказу | option |
| изделия по протоколу MAP | MAP-based products |
| изделия после горячей вальцовки | hot-roll-forged products |
| изделия с маркировкой кода партии | lot-traced items |
| изделия с маркировкой кода серии | lot-traced items |
| изделия со склада готовой продукции | off-the-shelf items |
| изменение масштаба обработки изделия | part scaling |
| измерение изделий типа валов | shaft-product gaging (ssn) |
| измерение обработанного изделия | postprocess measurement |
| инструментарий стандарта для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| инструментарий стандарта ИСО для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (специальные ssn) |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| информация об изделиях | product-related information |
| испытание изделий | product checking (ssn) |
| карта доли дефектных изделий | worm-gear driven |
| карта доли дефектных изделий | reject chart |
| карта числа дефектных изделий | worm-gear driven |
| карта числа дефектных изделий | reject chart |
| категория новых изделий | Product Innovation category (Konstantin 1966) |
| количество обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| комплектующее изделие | bought-out component |
| комплектующее изделие | bought-in component |
| комплектующие изделия | value-added equipment |
| комплектующие изделия | add-in products |
| комплектующие изделия | OEM components |
| компонент изделия | sub-component (ssn) |
| конструирование, вычерчивание и изготовление изделий | design/drafting/manufacturing process (ssn) |
| конструирование изделия | product development |
| конструирование изделия | product design |
| конструктивно сложное изделие | highly engineered product |
| контроль годности изделия предельным калибром | go/no-go inspection (ssn) |
| контроль готового изделия | finished good inspection |
| контроль готового изделия | verification in-product |
| контролёр готовых изделий | final inspector |
| конфигуратор изделия | product configurator |
| кронштейн изделия | work support arm (напр., зубофрезерного станка) |
| кузнечное зубило для рубки горячих изделий | hot chisel |
| лазерный прибор для последовательного контроля участков изделия | laser sectioning instrument |
| литое изделие | cast product |
| манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty manipulation (напр. при снятии двигателя) |
| манипулирование с тяжёлыми изделиями | heavy-duty handling |
| масса готового изделия | structural mass (ssn) |
| материал образца изделия | test piece material (напр., для испытаний станка в работе) |
| место работы изделия | worksite |
| место эксплуатации изделия | worksite |
| метод обработки изделий в автоматической линии | transfer-line manufacturing method (ssn) |
| метод сборки изделия | method of item assembling |
| механизм автоматического представления геометрии изделия | auto geometry engine (при программировании ssn) |
| мехатронное изделие | mechatronic product |
| минимальная стоимость изготовления изделия | least product cost |
| модель изделия | product model |
| модель изделия | product concept |
| модернизированное изделие | rebuild |
| надёжность изделия | products liability (в работе) |
| надёжность изделия | product liability (в работе) |
| наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| наибольшая длина изделия | length of work admitted |
| наибольшие размеры зажимаемого изделия | gripper capacity |
| наибольшие размеры измеряемого изделия | measuring volume |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| наибольшие размеры шлифуемого изделия | grinding capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chucking capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | jaw capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол | diameter admitted in gap (долбёжного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над поперечным суппортом | turning diameter over cross slide (токарного станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | overbed capacity (станка) |
| наибольший диаметр обрабатываемого изделия | diameter capacity |
| наибольший диаметр обтачиваемого изделия | turning capacity |
| наибольший диаметр устанавливаемого на станок изделия | swing diameter |
| напрессовываемое изделие | workpiece to be pressfitted |
| нахождение правильного ссылочного номера изделия | finding the right product reference (Konstantin 1966) |
| начальное число изделий | initials |
| невосстанавливаемое изделие | nonrestorable item |
| некачественные изделия | faulty production |
| некачественные изделия | defective products |
| неремонтируемое изделие | nonrestorable item |
| неремонтируемое изделие | nonrepairable item |
| нескладское изделие | nonstock item |
| номенклатура выпускаемых изделий | product line |
| номенклатура обрабатываемых изделий | product mix |
| номенклатура обрабатываемых изделий | product range |
| номенклатура обрабатываемых изделий | production mix |
| номенклатура обрабатываемых изделий | product variety |
| номенклатура обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| нормализованное изделие | standardized product |
| нормализованные изделия | off-the-shelf items |
| норматив трудоёмкости на изделие | piece-work rate |
| обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка изделий на копировальном станке | repetition work |
| обработка изделий с глубокими выемками | sculptured-surface machining |
| обработка изделий с глубокими выемками | sculpture machining |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| обработка изделия с двух сторон | counteroperations (напр., на токарном станке) |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| обработка концов изделия | end preparation (напр., обточка, снятие фасок, сверление центровых отверстий) |
| обработка многогранных изделий на токарном станке | polygonal turning |
| обработка многогранных изделий на токарном станке | polygon turning |
| обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| образец-изделие | test part (напр., при проверке станков) |
| образец-изделие | reference workpiece (при проверке норм точности станков) |
| образец-изделие | specimen workpiece (при проверке норм точности станков) |
| образец-изделие | test piece (для проверки норм точности станков) |
| образец-изделие | reference part (напр., при проверке станков) |
| обтачивание невращающегося изделия | nonrotary turning (вращающимися резцами) |
| Общество стандартизации основных изделий | Capital Goods Standards Coalition (США) |
| объём выпуска изделий | unit capacity |
| объём партии собираемых изделий | build volume |
| одновременная доставка нескольких изделий | multiple delivery |
| одновременная загрузка нескольких изделий | multiple pickup |
| ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| описание обрабатываемого изделия | item description |
| определение параметров на основе просмотра истории изделия | postparametrization (напр., в САПР) |
| опытный образец изделия | prototype product |
| осветитель изделия | work light (ssn) |
| отбор изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| отбор изделий по заказу | order picking |
| отбракованные изделия | out-of-control rejects |
| отделение контроля готовых изделий | final inspection department |
| отдельно стоящая стендовая плита для крепления изделия | independent floor-mounted work station (на станке) |
| отображение характеристик изделия | feature-based mapping (в виде карты) |
| палетизация упакованных изделий различных типоразмеров | mixed parcel palletizing |
| партия изделий | string (обрабатываемых последовательно) |
| партия изделий | set of products |
| партия испытываемых изделий | test lot |
| паяное изделие | brazement |
| первое обработанное изделие | first-off item (партии) |
| переналадка на другое изделие | product changeover |
| переналадка на обработку другого изделия | product changeover |
| перечень изделий для отбора | pick list (напр., при сборке) |
| перечень материалов для изделий | product bill of materials |
| период изготовления изделия до поступления на рынок | time-to-market cycle |
| период освоения нового изделия | innovation cycle |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| период разработки конструкции изделия | product development lead time |
| период эксплуатации изделия | product life cycle |
| стендовая плита для крепления изделия | floor-mounted pallet station (на станке) |
| повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| погружное изделие | submersible |
| подвижный шпиндель изделия | traveling pickup spindle (вертикально-токарного станка с верхним шпинделем ssn) |
| поддон для изделий | object pallet |
| поддон для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| подключаемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| подобие выпускаемых изделий | product commonality |
| подсоединяемые устройства, подсоединяемые изделия | add-on products |
| поиск по ссылочному номеру изделия | Search by product reference (Konstantin 1966) |
| комплексный показатель качества изделия | performance criterion |
| покупное изделие | bought-out component |
| покупное изделие | bought-in component |
| полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit cycle (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | one-hit work (на станок) |
| полная обработка изделия с одного установа | complete machining cycle (на станок) |
| полностью интегрированная функция управления жизненным циклом изделия | fully integrated PLM function (от концепции до выхода из строя ssn) |
| полнофункциональная индикация геометрии изделия | full-function geometric readout (напр., в компараторе ssn) |
| положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| получение комплектующих изделий со стороны | outsourcing |
| поставщик изделий для автомобилестроения | automotive supplier (ssn) |
| предназначенный для обработки ряда изделий | product-flexible (о производственной системе) |
| предприятие, изготавливающее изделия аэрокосмической и оборонной отраслей | aerospace/defence shop (ssn) |
| предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам | engineer-to-order shop |
| предприятие сборки изделий по заказам | assemble-to-order shop |
| предприятие-поставщик комплектных изделий | end-manufacturing site (в отличие от поставщиков комплектующих компонентов) |
| представление на базе характеристик проектируемого изделия | feature-based representation (в САПР) |
| представление требований к характеристикам изделия | quality function deployment (напр., в спецификации на продукцию) |
| пресс для изготовления изделий из порошков | powder compacting press |
| пресс для прессования изделий из металлических порошков | powder-metal compacting press |
| пресс для прессования изделий из металлических порошков | metal powder compacting press |
| прессование изделий | press working operations (Alina Miu) |
| пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| прессформа для пластмассовых изделий | plastic-molding die |
| прессформа для пластмассовых изделий | plastic injection die |
| прибор для последовательного контроля участков изделия | sectioning instrument (напр., лазерный) |
| приспособление для обработки концов изделия | end-working attachment |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customization |
| приёмочное число изделий | acceptance number (при выборочном контроле) |
| проверка готовых изделий | product audit |
| проверка точности образца-изделия | practical test (на станке) |
| прогнозирование номенклатуры обрабатываемых изделий | product-mix forecast |
| программа выборки изделий напр. со склада по заданиям | order-picking program |
| программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий | mechanical design automation software |
| продолжительность выпуска изделия | product life cycle (на предприятии) |
| продолжительность выпуска изделия | product life (на предприятии) |
| проектирование изделий | mechanical design |
| проектирование изделия | product engineering |
| проектирование изделия | product development |
| проектирование мехатронных изделий | mechatronic design |
| проектировщик изделия | product designer |
| производство изделий партиями переменного объёма | mixed quantity production |
| производство при средней номенклатуре изделий | mid-variety production |
| производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий | agile manufacturing (ssn) |
| производство с узкой номенклатурой изделий | low-variety manufacturing |
| производство с частой сменой изделий | stop-and-go production |
| прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности | random flow through the shop |
| процент дефектных изделий | percentage defective |
| процесс введения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс внедрения в производство нового изделия | product introduction process |
| процесс обработки элемента изделия | feature process (напр., отверстия) |
| процесс получения заготовки по форме изделия | NNS procedure (напр., штамповка) |
| прочность изделия | mechanical article strength |
| прямоугольные изделия | cuboid workpieces |
| пятикоординатная обработка аэрокосмических изделий | five-axis aerospace machining (ssn) |
| рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям | order-picker |
| размеры шлифуемого изделия | grinding dimensions |
| разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| разработка конструирование изделия | product development work |
| разработка нового изделия | renewment |
| разработка нового изделия | renewal |
| разработчик изделия | product designer |
| разработчики изделий | product design people |
| расположение шпинделя изделия | work spindle position (ssn) |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| резинотехническое изделие | industrial rubber article |
| роботизированная сборка крупногабаритных изделий | large scale robot assembly |
| роботизированное устройство установки изделий на поддоны | robotic palletizer |
| роботизированное устройство установки изделий на спутники | robotic palletizer |
| с заданием элементов изделия целиком | feature-based (напр., отверстий, пазов и т.д., а не отдельных точек и линий ssn) |
| сантехнические изделия | sanitaryware items |
| САПР для разработки объёмных изделий | 3D cache |
| САПР для разработки пространственных изделий | 3D cache |
| САПР механических изделий | mechanical CAD |
| САПР на базе характеристик проектируемого изделия | design-with-feature system |
| САПР электронных изделий | electronic CAD |
| сборка изделий партиями | series assembly |
| сборка различных модификаций изделий | variant model assembly (напр., станков) |
| сборное изделие | assembled product |
| связуемость изделий различных изготовителей | multivendor connectivity |
| селектор изделий | product selector (напр., в электронном каталоге) |
| серийные промышленные изделия | standard industry classifications (напр., станки) |
| серийные промышленные изделия | SIC classifications (напр., станки) |
| система выборки изделий со склада по заказу | order-picking system |
| автоматизированная система идентификации изделий и диспетчирования | tracking/scheduling system (по ходу производства) |
| система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| система контроля обработанных изделий | product-testing system |
| система "один рабочий-одна операция-одно изделие" | one man-one operation-one job system |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система прохождения изделий в производстве | workflow system (ssn) |
| склад готовых изделий | finished goods warehouse |
| склад единичных крупногабаритных изделий | unit-load system |
| склад отгружаемых изделий | shipping dock (ssn) |
| складирование обрабатываемых изделий | unit storage |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| собственные изделия | in-house products |
| информационно совместимое изделие | compatible (напр., контроллер) |
| информационная совместимость изделий | interoperability of products |
| сообщение об отказе изделия | report of product failure |
| соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| состояние производства изделия на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| специальное изделие, изготавливаемое по чертежу | special-to-print product |
| специальные инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (ssn) |
| спецификация изделия | product manifest |
| способность фирмы доставить изделие заказчику в согласованный срок | delivery reliability |
| спутник для повторного ввода изделия | rework pallet (в автоматизированную систему) |
| спутник с обрабатываемым изделием | product-supporting carrier |
| сравнительные параметры изделия | product profile |
| среднее число контролируемых изделий | average amount of inspection |
| среднее число обследованных изделий | average total inspection |
| срок долговечность изделия | product life |
| срок службы изделия | product life |
| срок службы изделия | product life cycle |
| срок службы изделия | life-of-the-product |
| срочные специальные изделия | rush specials |
| стабильность размеров обработанных изделий | product integrity |
| стадия определения характеристик изделия | feature-recognition stage (напр., при программировании) |
| сталь для железобетонных изделий | concrete-reinforcing steel |
| стандарт для обмена данными по изделиям | Standard for Product Data Exchange (ssn) |
| стандарт STEP для обмена данными по моделям изделий | STEP standard (ssn) |
| стандарт ИСО для обмена данными по изделиям | Standard for Product Data Exchange (ssn) |
| стандарт по обмену данными моделей изделий | Standard for the Exchange of Product Model Data (стандарт ИСО 10303) |
| стандарт по обмену данными моделей изделий | STEP (стандарт ИСО 10303) |
| стандартизованное изделие | standardized product |
| стандартные изделия | off-the-shelf items |
| станок для контурной обработки изделий аэрокосмической промышленности | airspace profiling machine |
| станок для обработки концов изделия | end preparation machine (напр., обточки, снятия фасок, сверления центровых отверстий) |
| станок для обточки некруглых изделий | eccentric lathe (напр. кулачков или эксцентриков) |
| станок для фрезерования верхнего слоя изделия | skin-milling machine |
| степень готовности изделия | degree of product availability |
| стоимость изготовления изделия | cost-to-build figure |
| себе стоимость станочной обработки одного изделия | machining cost per piece |
| стойкость изделия | mechanical article resistance (к воздействующему фактору) |
| стратегия сокращения номенклатуры выпускаемых изделий | convergence strategy (напр., путём стандартизации) |
| ступенька на изделии из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working tool slide (на токарном станке) |
| схема сборки изделия | sembling diagram of item |
| схема транспортного маршрута изделия | product flow diagram |
| счётчик изделий | parts counter |
| тара для изделий | tote bin |
| тара для укладки изделий | palletizing carton |
| текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional cut length |
| технические средства на базе серийно выпускаемых изделий | standard-product technologies |
| техническое предложение на изделие | product conception |
| технологическая совместимость изделий | sameness of items (при обработке) |
| технологический маршрут обработки изделия | product line |
| технологичность изделия в сборе | assembly processability of item |
| технологичность конструкции изделия | workability of industrial product (ssn) |
| технология на базе характеристик изделий | feature-based manufacturing |
| типовое изделие | typified product |
| токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки | wire-feed-type lathe |
| токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки | wire lathe |
| токарный станок для обработки многогранных изделий | polygonal turning machine |
| толерантный процент дефектных изделий | lot tolerance percent defective |
| транслятор для преобразования данных моделей изделий в файл по стандарту STEP | STEP translator (стандарт ИСО 10303) |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| транспортировка обрабатываемого изделия | unit transportation |
| транспортёр бракованных изделий | reject conveyor |
| узел напр. токарною станка для обработки концов изделия | end-working station |
| узел подачи изделия | workpiece drive assembly |
| укороченный образец-изделие | stub test piece (для проверки норм точности, станка) |
| упакованное изделие | parcel |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| управление данными по изделиям | product data management |
| управление складами материалов и изделий | inventory control |
| установка изделия | workstage |
| установка изделия для контроля по винтовой линии | helixable workstage |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| устойчивость изделия | mechanical article stability (к воздействующему фактору) |
| устройство для выборки изделий со склада по заданиям | order-picker |
| устройство для установки изделий на спутники | palletizer |
| устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| участок отгрузки готовых изделий | dispatch bay |
| участок приёма готовых изделий | goods-receiving area |
| участок автоматизированной укладки изделий в поддоны | palletizing cell |
| фирма, выпускающая мехатронные изделия | mechatronics company |
| фирма-изготовитель изделия или производственной системы | original equipment manufacturer |
| фирменные изделия | proprietary products |
| формование изделия | product forming |
| формованное изделие из полимергранита | polymer granite molding (напр., станина станка) |
| фрезерный станок для обработки экструдированных изделий | extrusion mill |
| фрезерование зеркальной проекции изделия | mirror image milling |
| характеристики проектируемого изделия | design-with features |
| цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий | true-length collet chuck (ssn) |
| цанговый патрон для точной осевой установки изделия | length control collet |
| цельнолатунное изделие | all-brass item (ssn) |
| центр поворота бабки изделия | swinging base pivot point (станка для нарезания конических ЗК) |
| цех изготовления опытных образцов изделий | research-and-development shop |
| цикл изготовления изделия | product cycle |
| часто изменяющиеся по конструкции изделия | fast-changing products |
| часть для сборки изделия | make-up piece |
| широкая номенклатура обрабатываемых изделий | high-production mix |
| широкая номенклатура обрабатываемых изделий | high-product mix |
| шпиндель бабки изделия | workhead spindle |
| штампованное изделие | die stamping |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партий запуска) |
| экономичное количество изделий в заказе | economic order quantity (по объёму партии запуска) |
| электротехнические изделия | electricals |
| электротехническое изделие | electrical product |
| элемент изделия | sub-component (ssn) |
| стальной ящик для сбора и переноски изделий | tote box |
