| Subject | Russian | English |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| slang | а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| amer. | акции наиболее известных железнодорожных компаний | old line rails |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| el. | атака методом сопоставления результатов шифрования известного открытого теста и дешифрования известного шифрованного текста с помощью двух различных шифров | meet-in-the-middle attack |
| el. | атака при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| media. | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| gen. | быть в тесном родстве с известным писателем | be closely related to a famous author (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| inf. | быть давно известным | do before lunch (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK) |
| gen. | быть известного мнения | think |
| gen. | быть известным | turn out |
| idiom. | быть известным | have a character for (чем-либо; smth: He has a charcter for veracity. – Он известен своей правдивостью. Bobrovska) |
| gen. | быть известным | be celebrated (He is celebrated for his contributions to modern science. VLZ_58) |
| Makarov. | быть известным благодаря идее | be known for an idea |
| PR | быть известным в связи с | be on the record of (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| gen. | быть известным как | go under the name of |
| gen. | быть известным как | go by the name of |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go by some name |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go under some name |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем Дик | go by the name of Dick (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть известным под именем Твен | be known under the name of Twain |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| gen. | быть известным под фамилией Блэк | pass under the name of Black |
| Makarov. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| gen. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| busin. | быть известным своей порядочностью | be known for its integrity |
| busin. | быть известным своей честностью | be known for its integrity |
| gen. | быть известным своими добродетелями | be distinguished for his virtues (for her vices, for his talent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть известным своими певцами | be popular for its singers |
| Makarov. | быть известным своими способностями | be popular for one's ability |
| Игорь Миг | быть известным своими туманами | be notoriously foggy (The Kurils were notoriously foggy) |
| gen. | быть известным среди людей | wear well socially (Alex Lilo) |
| USA | быть известным только в узких столичных кругах | have little name recognition outside of Washington (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть моложе известного возраста | be under age |
| inf. | быть повсеместно известным | be known far and wide (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть повсюду известным | be known far and wide (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть хорошо известным на рынке | be well known at the market (Konstantin 1966) |
| police | быть хорошо известным полиции | be well known to police (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | в известном отношении | in a sense |
| gen. | в известном отношении | relatively |
| scient. | в известном смысле это может быть верно | in a way it may be true |
| patents. | в известном уровне техники | in a known fashion (Svetozar) |
| gen. | в известных случаях | in certain cases |
| med. | в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| Makarov. | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies |
| gen. | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности | there's a difficulty with this new timetable |
| Makarov. | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| auto. | в сравнении с известными методами | versus the known methods (Konstantin 1966) |
| product. | в целях заведомо известных | for purposes knowingly (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| gen. | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk-show |
| media. | вещательная программа с участием в интервью известных ведущих | talk show |
| adv. | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| gen. | возможный при известных обстоятельствах | eventual |
| scient. | возьмём, например ..., нечто известное, как ... | take, for example, something known as |
| math. | все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| pharma. | вспомогательное вещество с известным действием | excipient with known effect (Гера) |
| pharm. | Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| vulg. | вступать в половую связь с известным человеком, политическим лидером, чтобы впоследствии предать этот факт огласке | bimbo |
| gen. | всё становится известным | everything gets known |
| gen. | всё становится известным | everything gets know n |
| patents. | выбор для объекта лучшего из известных материалов | choice of material |
| gen. | выводить заключение, опираясь на известные факты | extrapolate (bigmaxus) |
| lit. | "Выйди в сад",— сказала она.— "Мод",— добавил он, намекая на известные стихи. | 'Come into the garden,' she said. 'Maud,' he added. (P. H. Johnson) |
| busin. | высококачественные товары определённых известных марок | high quality branded goods |
| gen. | выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев | a show embracing some of the most renowned Russian masterworks |
| gen. | вычислить что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| gen. | государственное правление людей, не имеющих опыта в подобной работе или не известных в этой области | neocracy |
| chess.term. | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| media. | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| genet. | группа мутаций, известных у злаковых растений | xantha (характеризующихся нарушениями структуры хлоропластов dimock) |
| Makarov. | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters |
| el. | делать известным | communicate |
| gen. | делать известным | renown |
| gen. | держать в известных пределах | tether |
| gen. | держаться известного направления | hold one's course |
| idiom. | держаться на известном расстоянии | fight shy of (z484z) |
| media. | диск с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| media. | дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| gen. | для этого требуются известное усилие над собой и сила воли | living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower (bigmaxus) |
| law | доказательства склонности к известного рода поведению | evidence of disposition |
| fin. | документально обоснованный доклад об известном уровне техники | documentary report on prior art |
| gen. | должностное лицо, заменяющее в известных случаях шерифа | elisor |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacular |
| media. | дорогой кинофильм или ТВ программа с участием хорошо известных «звёзд» | spectacle |
| corp.gov. | доход, уплачиваемый в известные сроки | annuity |
| med. | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | LCMC (irinaloza23) |
| med. | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого | Lung Cancer Mutation Consortium (irinaloza23) |
| Makarov. | его объяснение расходится с известными фактами | his version doesn't cohere with the known facts |
| gen. | его самые известные произведения искусства | his most well-known works of art |
| Makarov. | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| gen. | есть некоторые, известные вещи | there are certain things which... |
| gen. | ещё не ставший известным | pre-fame (suburbian) |
| Makarov. | её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| Makarov. | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| Makarov. | её стихи считают одними из самых известных в этом веке | her poetry is counted among the best-known this century |
| gen. | жена или подруга известного профессионального футболиста | WAG (wife and girlfriend – BrE  macmillandictionary.com Aiduza) |
| vulg. | женское противозачаточное средство, известное своей ненадёжностью | midwife's friend |
| met. | замкнутый цикл известных операций | closed circuit |
| gen. | занимать известное место | ply |
| econ. | заранее не известные свойства | contingent properties (A.Rezvov) |
| data.prot. | защищенный от криптоанализа с известным открытым исходным текстом | known plaintext attack secure |
| law | заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска | supplemental bill (Право международной торговли On-Line) |
| law | заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| patents. | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| Makarov. | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| astr. | Золотой Рыбы Звезда в Большом Магеллановом Облаке c одной из самых высоких из известных светимостью | S Doradus S |
| gen. | известное дело | naturally |
| gen. | известное дело | of course |
| gen. | известное дело! | that's no surprise! |
| econ. | известное или потенциально узнаваемое лицо | identified or identifiable individual (A.Rezvov) |
| gen. | известное лицо | well-known face (ssn) |
| navig. | точно известное место | known position (ЛА) |
| gen. | известное полотно Репина | celebrated canvas by Repin |
| media. | известное состояние | common state (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| gen. | известные бренды | household brands (rain-i) |
| patents. | известные знания | public knowledge |
| law | известные из практики риски | known risks (Alexander Demidov) |
| vulg. | известные как гомосексуалисты | ass party |
| gen. | известные лишь немногим | mystique |
| law | известные наследники | known heirs (Право международной торговли On-Line) |
| manag. | известные, неизвестные и непознаваемые риски | KuU risks (Yanafriend) |
| busin. | известные неопределённости | known-unknowns (Rori) |
| industr. | известные непосредственные и отдалённые последствия | acute and chronic health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | известные общественности факты | the public facts (YanYin) |
| sociol. | известные обязанности в обществе | allotted duties in society (Alex_Odeychuk) |
| progr. | известные ошибки | known errors (ssn) |
| gen. | известные писатели | writers of repute |
| mil. | известные потери противника убитыми и умершими | known enemy dead |
| patents. | известные признаки | known features |
| progr. | известные системы связи на полевых шинах | popular fieldbus communication systems (ssn) |
| math. | известные соотношения | known solution (ssn) |
| auto. | Известные способы | known methods (Konstantin 1966) |
| med. | известные фармакологические свойства | known pharmacology (Lviv_linguist) |
| gen. | иметь честь быть известным под именем | be proudly known as (sankozh) |
| slang | исполнять известные песни | croon |
| media. | испытания с предварительной загрузкой или установлением известного исходного состояния | preload test |
| Makarov. | кажется, он стал довольно известным скульптором | he seems to have a good deal of vogue as a sculptor |
| math. | кажется, является менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| law | картотека преступников, известных полиции | known offender file |
| law | картотека преступников, известных полиции | known offenders file |
| media. | кино- или ТВ-продукция, снятая без участия известных актёров | low-budget production (без спецэффектов и т.п.) |
| anim.husb. | клетка для вывода цыплят с известным происхождением | pedigree egg cage |
| agric. | клетка для получения яиц с известным происхождением | pedigree egg cage |
| Makarov. | книга, пережёвывающая давно известное | book that is a rehash of old ideas |
| Makarov. | книга, пережёвывающая давно известное | a book that is a rehash of old ideas |
| Makarov. | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| Makarov. | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны | when he told me his story all the facts I had known before fell into place |
| gen. | козырять известными именами | drop names |
| comp., MS | Количество элементов не соответствует известному значению | Cardinality does not match a known value. (SQL Server 2012 Rori) |
| IT | компьютеры известных фирм | brand-name computers |
| busin. | контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров | endorsement contracts |
| sport. | короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой | undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...) |
| data.prot. | криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | system analysis |
| data.prot. | криптоанализ с использованием известного открытого текста | plaintext cryptanalysis (с известным открытым текстом) |
| data.prot. | криптоанализ с использованием известного открытого текста | known plaintext cryptanalysis (с известным открытым текстом) |
| data.prot. | криптоанализ с использованием только известного шифротекста | cryptotext-only attack (с известным шифротекстом) |
| data.prot. | криптоанализ с использованием только известного шифротекста | ciphertext only attack (c известным шифротекстом) |
| data.prot. | криптоанализ с использованием частично известного открытого текста | partially known plaintext cryptanalysis (с частично известным открытым текстом) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| gen. | лишение известных государственных прав | ban of the empire |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| gen. | менее известные писатели | writers of lesser note |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| Makarov. | многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| account. | модель с известными затратами вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| econ. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| Makarov. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| Makarov. | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
| gen. | монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| amer., slang | морг отдел хранения некрологов известных людей | newspaper library |
| relig. | на основании ранее известного | a priori |
| Makarov. | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры | christen the new hall, a number of great orchestras have been invited |
| gen. | на стыке между известным и неизвестным | interface between the known and unknown |
| media. | набор известных значений или атрибутов, характеризующих т.е. идентифицирующих объект | identity (напр., адрес) |
| adv. | название, известное во всём мире | global name |
| Makarov. | название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| gen. | название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| Makarov. | названия некоторых известных произведений литературы и театра | the titles of certain widely known literary works and plays |
| gen. | называть имена известных людей | drop names (Taras) |
| oil | наиболее глубокое известное залегание нефти | lowest known oil |
| el. | нападение при наличии известного открытого текста | known plaintext attack |
| gen. | находиться в известных обстоятельствах | circumstance |
| gen. | находиться в тесном родстве с известным писателем | be closely related to a famous author (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | находящийся в известном положении | circumstanced |
| obs. | начальство над известным округом | captainry |
| gen. | наши известные певцы | our prominent singers |
| pharma. | не включенный в перечень известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| pharma. | не включенный в список известных реакций | unlisted (amatsyuk) |
| explan. | не знать чего-то известного всем | not get the memo (Everybody seems to be wearing green today – I guess I didn't get the memo. cambridge.org Natalia D) |
| gen. | не очень известные люди | men of no special celebrity |
| Makarov. | некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом | some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up |
| Makarov. | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно | certain events of the war which have recently transpired |
| Makarov. | некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| idiom. | неожиданно стать известным | come up (To emerge or become known, especially unexpectedly. Interex) |
| gen. | нечто давно известное | an old hat |
| gen. | нечто известное | known quantity |
| Makarov. | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| patents. | обзор известного уровня техники | description of the prior art (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | один из наиболее известных авторов нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| gen. | один из наиболее известных автором нынешнего столетия | one of the most talked-about authors of the century |
| genet. | один из наиболее известных генов-модификаторов мутаций | dotted (расположен на хромосоме 9 кукурузы и влияет на частоту мутирования a-локуса (хромосома 3) с образованием А) |
| gen. | один из самых известных | major (More than 84,000 were built, and production continued through the 1950s. Unsurprisingly, the T-34 is a major patriotic symbol. russianlife.com Alexander Demidov) |
| progr. | один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| commer. | один из самых известных сортов мороженого в США | Chubby Hubby (производится компанией Ben&Jerry hands_off) |
| Makarov. | оказаться среди известных людей | be caught up in a circle which included many famous names |
| Makarov. | он был известным эстрадным певцом | he was a well-known crooner |
| Makarov. | он был одним из самых известных поэтов | he was one of the most famous poets |
| gen. | он выдаёт себя за известного учёного | he makes himself out to be a famous scientist |
| gen. | он применил все известные приёмы | he tried every trick in the book |
| gen. | он становится известным | his fame is just dawning |
| gen. | он сын известного писателя | he is the son of a well-known writer |
| gen. | он ученик известного пианиста | he is a pupil of a famous pianist |
| Makarov. | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| comp., net. | Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| media. | оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| gen. | организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| patents. | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| gen. | остановиться где-л. на известное время | sojourning |
| gen. | остановиться где-л. на известное время | sojournment |
| gen. | остановиться где-л. на известное время | sojourn |
| gen. | отдавать деньги безвозвратно за известные пожизненные проценты | sink |
| libr. | отдел редакции газеты, подбирающий материал для некрологов об известных людях до их смерти | Morgue |
| gen. | отдел хранения некрологов известных лиц, написанных до их смерти | morgue |
| law | отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| chess.term. | отклонение от известного варианта | deviation from a line |
| ed. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | degree mill |
| patents. | отличие заявленного способа от известного | the distinction of the claimed method from the known |
| gen. | отнести какое-л. растение к известному роду | refer a plant to a genus |
| gen. | относящийся к известному учению | sectarian |
| gen. | относящийся к известному числу | numerary |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| math. | план с известным среднеквадратическим отклонением при гамма-распределении количественных признаков | KSGP (выборочного контроля) |
| gen. | по делу, которое стало известным | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| gen. | под редакцией известного учёного | edited by a famous scientist |
| busin. | поддержка известным человеком определённого товара | endorsement (МДА) |
| gen. | подкрепить известное положение доказательствами | back an argument with proofs |
| gen. | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия | charges like these may seem to deserve some degree of credit |
| math. | подстановка известных величин A и B из | substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| math. | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| AI. | полностью известное начальное состояние | fully known initial state (Alex_Odeychuk) |
| typogr. | полный комплект известного шрифта | at the font |
| gen. | как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| Makarov. | последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| gen. | последователи известного учения | school |
| obs. | последователь известного учения | sectator |
| obs. | последователь известного учения | sectarist |
| gen. | последователь известного учения | sectary |
| gen. | право охоты в известных пределах | free warren |
| law | право разбирать известного рода дела | competency |
| law | право разбирать известного рода дела | competence |
| gen. | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах | liberty of the yard |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| gen. | предпринимать шаги в известном направлении | steer |
| gen. | предугадать что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| IT | преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| media. | при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| Gruzovik | при известных обстоятельствах | under certain conditions |
| gen. | при известных условиях | under certain conditions |
| gen. | при участии известных артистов | with the participation of noted artists |
| navig. | привязка к известным пунктам | connection to existing stations |
| gen. | пригнать к известному времени | time |
| gen. | приготовить к известному времени | time |
| obs. | придерживающийся известного мнения | opinator |
| patents. | применение известного способа по новому назначению | new use of known process |
| obs. | принадлежащий к известному разряду | sortal |
| obs. | принадлежащий к известному роду | sortal |
| obs. | принадлежащий к известному сорту | sortal |
| vernac. | приносящий присягу за известное вознаграждение | mounter |
| nautic. | принять известное положение | ley |
| nautic. | принять известное положение | lay |
| gen. | присущий известному характеру | characteristical |
| gen. | присущий известному характеру | characteristic |
| pharma. | проба с добавкой известного количества определяемого вещества | spiked sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | продавать товары с этикетками хорошо известных фирм | sell products under well-known labels |
| Makarov. | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| gen. | проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| IT | Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов | Scanning for known viruses |
| polit. | простые, известные с детства сюжеты былин, легенд и сказок | ingenuous storylines of heroic epic ballades, legends and fairy tales known since childhood (Konstantin 1966) |
| econ. | противоречить уже известному | fly in the face of what one knows (akimboesenko) |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| media. | радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| vulg. | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда | Shit and sugar mixed! (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| meas.inst. | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| ecol. | район с известными сейсмическими характеристиками | calibrated area |
| comic. | рассказы о гомосексуальных отношениях между персонажами известных сериалов, фильмов и аниме | SLASH (Слэш появился в США примерно в то же время, что и в Японии, но с появлением WWW приобрел, прямо сказать, монстрообразные формы – интернет просто завален подобными историями. Самые популярные персонажи slash: алдер/Крайчек/Скиннер/Курильщик из "Секретных Материалов", Кирк/Спок из "Стар Трека", Маклауд/Митас из "Горца". Также нередко встречается и альянс персонажей из разных сериалов (это называется "Crossover"): напр., Малдер/Маклауд) |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Makarov. | результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин | results unassignable to any known cause |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents (apteka.ua Amadey) |
| physiol. | с известным сроком беременности | timed-pregnant (Игорь_2006) |
| gen. | с известными соответствующими поправками | mutatis mutandis (Хорстъ) |
| gen. | самое известное достижение | signature achievement (Wakeful dormouse) |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| gen. | самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| progr. | самые сложные системы из всех известных | the most complex systems that we know (ssn) |
| scient. | самым известным обратным примером был ... | the most famous counter example was |
| gen. | свидетельство, предоставляющее арестанту известные льготы | ticket of leave |
| gen. | свойственный известному характеру | characteristical |
| gen. | свойственный известному характеру | characteristic |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| busin. | сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| gen. | сделать что-либо известным | get something out in the open (Taras) |
| Игорь Миг | сделать известным | bring into limelight |
| gen. | сделать пригодным к известному назначению | fit up |
| gen. | сделать пригодным к известному употреблению | fit up |
| gen. | сделаться всем известным | get abroad |
| gen. | сделаться известным | become known |
| gen. | сделаться известным | take wind |
| gen. | сделаться известным | rise to notice |
| gen. | сделаться известным всем и каждому | be blown upon |
| media. | сетевой уровень третий уровень 7-уровневой модели взаимодействия открытых систем, содержащий набор функций, которые: отвечают на запросы услуг от транспортного уровня, запрашивают услуги от канального уровня, выполняют функциональные и процедурные операции по передаче последовательностей данных переменной длины от источника к месту назначения через одну или несколько сетей, выполняют сетевую маршрутизацию, управление потоками данных, сегментацию и десегментацию данных, функции контроля ошибок, самые известные протоколы этого уровня: Х.25 в сетях с коммутацией пакетов, IP в сетях TCP/IP и IPX | network layer (в сетях NetWare) |
| media. | сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| sec.sys. | система управления данными об известных отправителях | KSMS (Known Shipper Manager System Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| slang | скачки с заранее известным победителем | boat race |
| slang, amer. | скачки бега, а также проч. азартные мероприятия с заранее известным победителем | hippodrome |
| mining. | скважина у границы известного месторождения | flank well |
| anim.husb. | скот с известным происхождением | pedigree grain-fed |
| agric. | скот с известным происхождением | pedigree cattle |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| gen. | созданный с использованием известных ... | inspired by (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo. I. Havkin) |
| gen. | сохранять известное положение | keep on |
| gen. | сохранять известное состояние | keep on |
| Makarov. | спектроскопически известные состояния | spectroscopically-known states |
| IT | список часто используемых адресов наиболее известных серверов | hot list |
| el. | список часто используемых адресов наиболее известных серверов | hotlist |
| slang | спортивные состязания с заранее известным исходом | dump |
| progr. | способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| Makarov. | способом, известным с древности | in the manner anciently used |
| meas.inst. | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| microbiol. | среда с известным химическим составом | chemically defined media (Dober1977) |
| Makarov. | среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| gen. | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W (SirReal) |
| gen. | ссылаться на известного писателя | refer to a well-known writer (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| gen. | ставить в известное отношение | circumstance |
| gen. | ставить в известное положение | circumstantiate |
| gen. | ставить в известное положение | circumstance |
| Makarov. | ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| gen. | становиться известным | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | at the heart (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | становиться известным | get out |
| Makarov. | становиться известным | trickle through |
| Makarov. | становиться известным | get around (о слухах, новостях) |
| gen. | становиться известным | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| busin. | становиться известным | leak out |
| busin. | становиться известным | reveal |
| idiom. | становиться известным | become current coin (...when the contents of his will became current coin on Forsyte 'Change, a shiver had gone round the clan. – ...когда завещание старого Джолиона стало известным на Форсайтовской бирже, всё племя заволновалось. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska) |
| gen. | становиться известным | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| law | становиться известным | come to someone's notice (кому-либо Earl de Galantha) |
| gen. | становиться известным | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | становиться известным | come to someone's notice (кому-либо) |
| gen. | становиться известным неограниченному кругу лиц | come into the public domain (Lavrov) |
| gen. | становиться известным неограниченному числу лиц | become public property (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov) |
| gen. | стать известным | come to fame (Andrey Truhachev) |
| vulg. | стать известным | hit the fan |
| Игорь Миг | стать известным | leak out to (кому-либо; .) |
| gen. | стать известным | win fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать известным | become public (широкой общественности A.Rezvov) |
| gen. | стать известным | come to someone's notice (кому-либо) |
| gen. | стать известным | get about |
| gen. | стать известным | put over |
| gen. | стать известным | become known |
| gen. | стать известным | be out |
| gen. | стать известным | make a name for oneself |
| gen. | стать известным | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать известным | get out (о секрете) |
| Makarov. | стать известным | leak out (о секрете, новости и т. п.) |
| dipl. | стать известным | leak out (о секрете, новости) |
| media. | стать известным | emerge ("New details have emerged of how mysterious drones harassed U.S. warships off California on multiple occasions in 2019. The Navy has yet to determine where the drones came from, who was operating them, or why they buzzed around a group of U.S. destroyers." (Forbes) – Стали известны новые подробности ... ART Vancouver) |
| polit. | стать известным | surface (bigmaxus) |
| econ. | стать известным | leak |
| idiom. | стать известным | get wind of (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The police got wind of the illegal drug deal. – Полиции стало известно о сделке по продаже наркотиков. • If the press gets wind of this, the campaign will be over. – Если об этом станет известно прессе, на кампании можно будет ставить крест.) |
| context. | стать известным | discover (suburbian) |
| law | стать известным | become aware (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| law | стать известным | come to someone's notice (кому-либо Earl de Galantha) |
| amer. | стать известным | get around (Donskova) |
| Makarov. | стать известным | spring into fame |
| Makarov. | стать известным | take abroad |
| gen. | стать известным | come into prominence |
| gen. | стать известным | rise into distinction (Logos66) |
| gen. | стать известным | take wind |
| Игорь Миг | стать известным | become a name |
| gen. | стать известным | come to knowledge (кому-либо) |
| gen. | стать известным | come to light |
| gen. | стать известным | come to notice (кому-либо) |
| gen. | стать известным | become open (Ольга Матвеева) |
| gen. | стать известным | get one's name mentioned (bigmaxus) |
| gen. | стать известным | transpire |
| Игорь Миг | стать известным благодаря | make a name for oneself with |
| PR | стать известным в качестве | have made a name for themselves as (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | стать известным/знаменитым | have arrived (именно в перфектном виде и без дополнения cambridge.org d.) |
| chess.term. | стать известным шахматному миру | come to the notice of the chess world |
| math. | стать известным широкой публике | become public knowledge |
| Игорь Миг | стать печально известным | win a vicious reputation |
| gen. | стать успешным или известным | make a mark (Дмитрий_Р) |
| vulg. | статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей | bonk journalism |
| slang | стремление походить на кого-то, уже известного, "как обезьяна" | echo |
| patents. | существенное изменение известного объекта | improvement |
| comp., net. | Таблица, содержащая все известные маршрутизатору адреса сетевого уровня и MAC-адреса | ARP cache (Address Resolution Protocol cache; Кэш ARP загружает списки устройств из маршрутизаторов подсетей) |
| math. | Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| inf. | течь в жилах многих известных людей | flow in veins of many famous people (baiburin) |
| media. | тип музыки или музыкальный формат, характеризуемый использованием хорошо известных музыкальных композиций | semiclassical |
| f.trade. | товары известных международных марок | internationally famous brand articles (Soulbringer) |
| gen. | тот, кто арендует землю за известное отбывание повинностей натурой | socager |
| gen. | тот, кто выстраивает в известном порядке | marshaller |
| gen. | тот, кто выстраивает в известном порядке | marshaler |
| gen. | тот, кто не заинтересован известным делом | outsider |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному делу | outsider |
| gen. | тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| gen. | тот, кто устраивает в известном порядке | marshaller |
| gen. | тот, кто устраивает в известном порядке | marshaler |
| math. | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным | the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known |
| mil. | точка с известными координатами | known datum point |
| Makarov. | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| math. | узел с известным потоком | white node |
| chess.term. | уклонение от известного варианта | deviation from a line |
| busin. | умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| gen. | упоминать имена известных людей | drop names (как если бы говорящий был знаком с ними лично: Nobody likes the girl because she is always dropping names when she meets her friends Taras) |
| gen. | упоминать об известном писателе | refer to a well-known writer (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| insur. | условие об отсутствии известных или заявленных убытков | NKORL – No known or reported loss (tenerezzza) |
| patents. | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| genet. | устойчивый ко всем известным расам | resistant to all known races (патогена typist) |
| patents. | устранить недостатки известного способа | circumvent the difficulties of the method known heretofore |
| gen. | устроить интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| patents. | устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| meas.inst. | участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| mil. | учебная стрельба по целям на заранее известных дистанциях | known-distance firing |
| gen. | факты, известные из книг | facts learnt from reading |
| gen. | факты, известные из книг | facts learned from reading |
| gen. | факты, известные многим | common knowledge (но не всем) |
| slang | фермер, переселившийся из известных своими пыльными бурями районов США | Arky (чаще всего из Оклахомы) |
| meas.inst. | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | fixed number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| progr. | хорошо известные достоинства и недостатки | well-understood advantages and disadvantages (ssn) |
| chess.term. | хорошо известные схемы | well-known continuations |
| Игорь Миг | хорошо известные факты | known factual information |
| Makarov. | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| scient. | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение | although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning |
| AI. | частично известное начальное состояние | partially known initial state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями | knock-off watches (bigmaxus) |
| Makarov. | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| Makarov. | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| meas.inst. | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| progr. | широко известное понятие в нескольких контекстах | well-known concept in several contexts (ssn) |
| busin. | широко известные компании | blue chip companies (с минимальным риском снижения доходов) |
| busin. | широко известные спортсмены | well-known sportsmen and women |
| vulg. | шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kicking | Still alive and kissing |
| vulg. | шутливый перефраз известного пожелания Success attend you! | Safe sex attend you! |
| media. | электронная компонента с известным сопротивлением | resistor |
| math. | эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными | this hypothesis lacks support from any known factual evidence |
| gen. | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| rhetor. | это, в известном смысле | that's in a way (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это замечательное образование, известное нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| gen. | это лучший из известных мне методов | this is the best method I know of |
| Makarov. | это лучший из известных мне способов | this is the best method I know of |
| gen. | это наверняка станет известным | it's sure to get about |
| gen. | это начало является хорошо известным | this opening is well-known |
| gen. | это требует известного мужества | it needs some courage to do that |
| gen. | это требует известного мужества | it needs some pluck to do that |
| gen. | это хорошо известное явление в химии | this phenomenon is well-known in chemistry |
| progr. | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| theatre., cinema | яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo |
| gen. | яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo appearance (в театре, кино) |
