Terms for subject General containing избежание

Russian	English
во избежание	in order to avoid
во избежание	avoid something (чего-либо; Moving parts in contact require lubrication to avoid excessive wear. (Правильный английский эквивалент – to avoid something, но программа автоматически удаляет частицу to.) I. Havkin)
во избежание	in order to prevent
во избежание	to avoid (e.g.,: to avoid clogging – во избежание засорения Stas-Soleil)
во избежание	to prevent (file drawers should be closed immediately after use to prevent strike injuries • To prevent unauthorised access, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. SirReal)
во избежание	prevent something (чего-либо I. Havkin)
во избежание	for the avoidance of something (чего-либо)
во избежание двойного учёта	for the avoidance of double counting (Ремедиос_П)
во избежание дублирования	in order to avoid overlap
во избежание задержки в	avoid delay in
во избежание каких-либо сомнений	for the avoidance of doubt (reverso.net kee46)
во избежание любых сомнений	for the avoidance of doubt (reverso.net kee46)
во избежание нареканий	in order to avoid criticism (Anglophile)
во избежание недоразумений	for the sake of good order (twinkie)
во избежание недоразумений	for the avoidance of doubt (reverso.net kee46)
во избежание недоразумения	in order to prevent a misunderstanding
во избежание неопределённости поясняется	for the sake of clarity (sbmt)
во избежание неясности	for the avoidance of doubt (reverso.net kee46)
во избежание опасных ситуаций	to avoid risks (financial-engineer)
во избежание ошибок	ensure against error (Anglophile)
во избежание разночтений	for the avoidance of doubt (Alex Lilo)
во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током	avoid risk of fire or electric shock
во избежание сомнений	for the removal of doubt (nerzig)
во избежание сомнений	for the avoidance of doubt (Jenny1801)
во избежание сомнения	for the avoidance of doubt (Elina Semykina)
во избежание ссоры	avoid a tangle with (с кем-либо)
во избежание худшего	avoid the worst (Программа удаляет частицу to в начале выражения boggler)
во избежание чрезмерного ажиотажа	prevent excessive commotion (triumfov)
возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания	theft bote
для избежания их повторения	prevent their recurrence (It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent ... wikipedia.org Alexander Demidov)
договор об избежании двойного налогообложения	double taxation agreement (kee46)
избежание коллизий	collision avoidance
норма об избежании ответственности	safe harbour (Lavrov)
об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал	for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov)
он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны	he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war
подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта	fence rider (Rapunzel)
превентивная мера во избежание	safeguard against (Alexander Demidov)
протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности	ship protest
протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности	sea protest
противоправное бегство во избежание свидетельствования	unlawful flight to avoid testimony
противоправное бегство во избежание тюремного заключения	unlawful flight to avoid custody
противоправное бегство во избежание уголовного преследования	unlawful flight to avoid prosecution
служебное слово, заменяет существительное во избежание повтора	that (the climate here is like that of France – здешний климат похож на климат Франции)
Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал	Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP)
соглашение об избежании двойного налогообложения	international agreement for avoiding double taxation (Казахстан feyana)
соглашение об избежании двойного налогообложения	income tax treaty (multitran.ru Krio)
соглашение об избежании двойного налогообложения	double taxation agreement (Stas-Soleil)
соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал	convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov)
судебный процесс во избежании банкротства	composition proceedings (Kurbashi)
типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала	model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj)
Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала	OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online)
уплата вором за украденные вещи для избежания законного наказания	theft bote
употребляется вместо глагола для избежания повторения его	do