Terms for subject General containing идеал

Russian	English
благородные идеалы	noble ideals
благородные идеалы	high ideals
близкий к идеалу	airtight
бороться за свои идеалы	stand ground (см. hold ground)
было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века!	it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus)
в идеале	in the ideal case (Ремедиос_П)
в идеале	at its best (Designed by Holbrook Weston & Associates, the award-winning Four Eagles is social housing at its best. ART Vancouver)
в идеале	ideally
верный своим идеалам	consistent with his beliefs
возвышенные идеалы	lofty ideals
возвышенные идеалы	high-flown ideals
возвышенный идеал	high ideal
возвышенный идеал	lofty ideal
воплощать собой идеал	embody the ideal of (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал ART Vancouver)
высокие идеалы	lofty ideals (Taras)
высокие идеалы	high principle (принципы makhno)
высокие идеалы	high ideas
высокие идеалы	high ideals
высокий идеал	high ideal
высокий идеал	lofty ideal
гуманистические идеалы	humanist ideals
далеко от идеала	far from ideal (maystay)
достичь идеала	attain ideals
духовные идеалы человечества	spiritual ideals of mankind
зиждется на идеалах	built on values (iwona)
идеал красоты	an ideal of beauty
идеал красоты	real beauty
идеал счастья	an ideal of happiness
идеал физической красоты	body icon (q3mi4)
идеал-я	superego
идеал "я"	ego ideal
идеалы западных народов	occidentalism
киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры	a movie hero who represents the ideal of our culture
люди, придерживающиеся старых идеалов и обычаев	old-fashioned people (Alex_Odeychuk)
настоящий идеал	the absolute finito (Coquinette)
национальные идеалы	national ideals (Andrew052)
не изменять своим идеалам	keep one's character
недостижимый идеал	impossible ideal (grafleonov)
незачем жить идеалами вчерашнего дня!	no going back! (bigmaxus)
олицетворять идеал	embody the ideal of (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал ART Vancouver)
он был как нельзя более далек от моего идеала	he couldn't have been farther my ideal
он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации	he spoke about ideals that undergird the nation
она осталась верной своим идеалам	she remained faithful to her ideals
оправдывать идеалы	live up to the ideals
оставаться верным идеалам	hold true to the ideals (Anglophile)
осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы	realize ideals
отказаться от идеала	jettison an ideal (Ремедиос_П)
преданность идеалам	idealism
преданность идеалам демократии	commitment to democracy
преданность идеалу	commitment to the ideal
претворять в жизнь идеал	realize an ideal
претворять в жизнь свои идеалы	realize ideals
приверженность идеалам	commitment to the ideals (Кунделев)
приводить идеал в соответствие с действительностью	reconcile an ideal with reality
придерживающийся старых идеалов	old-fashioned (и т.п. В.И.Макаров)
придерживающийся старых идеалов	old fangled
рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам	do their best to live up to utopian ideals (Alex_Odeychuk)
система отклоняется от идеалов	system strays from ideals
склонность создавать себе идеалы	ideality
скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства	Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity
создать себе идеал	set oneself an ideal
сохранить верность идеалам	hold true to the ideals (Anglophile)
сохранять верность идеалам	hold true to the ideals (Anglophile)
стремиться к идеалу	seek an ideal (Ремедиос_П)
стремиться к идеалу	strive for ideals (soa.iya)
стремиться к идеалу	strive for ideal (soa.iya)
у каждого свой идеал	each has his several ideal
утопические идеалы	utopian ideals (Alex_Odeychuk)
хранить верность идеалам	hold true to the ideals (Anglophile)
Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь	Christian ideals must be made actuals
я-идеал	superego