| Subject | Russian | English |
| yiddish. | а-ид | Jew (MichaelBurov) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item. Rori) |
| relig. | ал-ид ал-кабир | 'Id al-Adha |
| Makarov. | анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| relig., lat. | в иды | Idibus ("on the Ides", ID.) |
| comp., MS | гибкий ИД | flexible ID (идентификатор Rori) |
| comp., MS | глобальный ИД | global ID (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix) |
| comp., MS | глобальный уникальный ИД | globally-unique identifier |
| progr. | доверенные ИД | trusted identity (ssn) |
| gen. | знать, куда я иду | know where I'm going (Alex_Odeychuk) |
| med. | ИД50 | ID50 (The median infective dose (ID50) is the number of organisms received by a person or test animal qualified by the route of administration (e.g., 1,200 org/man per oral). Germaniya) |
| relig. | ид ал-Адха | 'Id al-Kabir |
| relig. | ид ал-Адха | 'Id al-Adha |
| relig. | ид аладха | 'Id al-Adha (A canonical "Major Festival" of Islam, "Sacrificial Feast") |
| relig. | ид ал-курбан | 'Id al-Adha |
| relig. | ид ал-Фитр | 'Id as-Saghir |
| relig. | ид ал-фитр | 'Id al-Fitr (In Islam, a canonical "Festival of Breaking Fast", or "Minor Festival") |
| relig. | Ид аль-Фитр | Eid al-Fitr (denghu) |
| comp., MS | ИД безопасности | SID (In Windows-based systems, a unique value that identifies a user, group, or computer account within an enterprise. Every account is issued a SID when it is created) |
| comp., MS | ИД безопасности | security ID (In Windows-based systems, a unique value that identifies a user, group, or computer account within an enterprise. Every account is issued a SID when it is created) |
| comp., MS | ИД документа | Document ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | ИД канала исходящей связи | uplink ID (The key ID of the root element in the license chain) |
| comp., MS | ИД ключа | key ID (A value that identifies the key for a packaged Windows Media file) |
| comp., MS | ИД маркёра | tag ID (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| mil. | ид на сотрудничество | accepted co-operation |
| mil. | ид на уступки | offered concessions |
| mil. | ид не в ногу | broken step |
| mil. | ид не в ногу | broke step |
| comp., MS | ИД объекта | object ID (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| SAP. | ид. отношения | relation ID |
| comp., MS | ИД партнёра | Partner ID (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| mil. | ид по азимуту | marched on a bearing |
| mil. | ид по пути наименьшего сопротивления | followed the line of the least resistance |
| comp., MS | ИД пользователя | user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | ИД пользователя | UID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | ИД порта | port ID (The method that Transmission Control Protocol (TCP) and User Datagram Protocol (UDP) use to specify which program running on the system is sending or receiving the data) |
| gen. | ИД поставщика | Vendor ID (Artjaazz) |
| comp., MS | ИД реплики | replica ID (A value that uniquely identifies a replica) |
| comp., MS | ИД события | ID of the event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | ИД трассировки | tracing ID (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| inf. | cидeть cлoжa pуки | sit on one's hands (кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть sophistt) |
| avia., med., NCL | Ид-Эго | id-ego |
| comp., MS | ИД языка | Language ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| rel., christ. | Ида Булонская | Ida of Boulogne (католическая святая browser) |
| gen. | Ида-Вирумаа | Ida-Virumaa (Johnny Bravo) |
| gen. | Ида-Вирумаа | Ida-Viru (Johnny Bravo) |
| gen. | Ида Керковиус | Ida Kerkovius (нем. художница экспрессионистического направления) |
| rel., christ. | Ида Лувенская | Ida of Louvain (католическая святая browser) |
| rel., budd. | ида нади | ida nadi (главный пранический канал в тонком теле, который проводит ментальную энергию через все тело и ум. располагается в левой стороне тела) |
| Makarov. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины | Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. |
| gen. | Ида Львовна Рубинштейн | Ida L'vovna Rubinshtein (артистка балета; до 1910 жила в России, затем в Париже) |
| gen. | иду-иду! | just coming! (linton) |
| gen. | иду, сейчас! | coming, coming! |
| gen. | иду! сейчас! | coming! |
| gen. | иды марта | the ides of March |
| progr. | иконка в иде открытой книги | open book icon (sega_tarasov) |
| textile | канифас "ида" | ida canvas (мягкая редкая льняная ткань барежевого переплётения) |
| lit. | "Мартовские иды" | Ides of March (1948, роман Торнтона Уайлдера) |
| gen. | мартовские иды | the Ides of March (пятнадцатое марта) |
| gen. | мартовские иды | ides of March (15 марта) |
| psychol. | неспособность эго контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | номер ИД | ID Number (Melanol) |
| progr. | обработчик доверенных ИД | trusted identity evaluator (ssn) |
| SAP. | персональные ид. номера | personal IDs |
| lit. | "Принцесса Ида" | Princess Ida (1884, оперетта Уильяма Гилберта) |
| rel., budd. | «Происходящий от Иды» | Aida |
| gen. | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| agric. | сахар ид | saccharide |
| psychol. | ТПРГ-ИД | GMDS-ER (Тесты/шкалы психического развития Р. Гриффитса – Griffiths Mental Development Scales-Extended Revised - estherik) |
| gen. | уже иду | on my way (4uzhoj) |
| gen. | Хватит подгонять меня, иду как могу! | Stop chivying me along, I'll walk at my own speed! (Taras) |
| lit. | Цветы маленькой Иды | Little Ida's Flowers (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| psychol. | эго-ид | ego-id (как взаимодействующие системы, как параметр описания личности) |
| gen. | я иду без всякой цели | I am going nowhere in particular |
| gen. | я иду в город | I am going into town |
| gen. | я иду в гости к другу | I'm going over to my friend's (Taras) |
| gen. | я иду в университет | I am going to the university |
| gen. | я иду в школу | I am going to school |
| gen. | я иду домой | I'm going home (Taras) |
| gen. | я иду на лекцию о Толстом | I'm going to a lecture on Tolstoy |
| gen. | я иду с вами | I'm coming with you |
| gen. | я иду спать | I'm off to bed (snowleopard) |
| gen. | я как раз иду на минутку в его кабинет | I'm just going over to his office for a minute |
| psychol. | Я контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | я сегодня никуда не иду | I'm not going anywhere today |
| gen. | я сегодня никуда не иду | I'm going nowhere today |
| inf. | я уже иду | I'm on my way (Andy) |
