| Subject | Russian | English |
| cards | азартный игрок, играющий с большими ставками | high roller (Andy) |
| gen. | актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| gen. | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| gen. | актёр, играющий главную роль | leading man |
| theatre. | актёр, играющий главную роль | lead |
| gen. | актёр, играющий главную роль | protagonist |
| gen. | актёр, играющий главные роли | lead actor (в театре) |
| theatre. | актёр, играющий роль молодого человека | juvenile |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца | heavy man |
| theatre., prof.jarg. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера | the heavy man |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного резонёра | heavy man |
| theatre., prof.jarg. | актёр, играющий роль старика | the old man |
| gen. | актёр, играющий роль юного героя | juvenile |
| gen. | актёр, играющий характерные роли | character actor |
| slang | актёр, постоянно играющий отрицательных героев | baddie |
| gen. | актёры играли убедительно | the actors played with conviction |
| gen. | актёры, играющие в очередь одну роль | alternates |
| gen. | англичане играют там скромную роль | the British present there a low profile |
| media. | антенна, играющая роль пространственного согласованного фильтра | matched-filter antenna |
| media. | антенная решётка, играющая роль облучателя | primary antenna array |
| chess.term. | Банк составляется из взносов играющих | the pool of money is made up of contributions from the players |
| gen. | бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| gen. | бегло играть на фортепиано | play the piano with facility |
| gambl. | билет, играющий в нескольких тиражах | multiple draw ticket (Alexander Oshis) |
| gambl. | билет, играющий в нескольких тиражах | multi-draw (Alexander Oshis) |
| st.exch. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| bank. | биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на повышение | bull clique |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| gen. | Бог в кости не играет | God does not play dice (с мирозданием (with the universe) Einstein Taras) |
| gen. | быть не в состоянии играть в данный момент в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | быть не в состоянии играть сейчас в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | великолепно играющий | grooving (suburbian) |
| gen. | ветер играет листьями | the breeze pants on the leaves |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| gen. | вчера я играл в гольф | I went golfing yesterday |
| chess.term. | вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| gen. | гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| gen. | гитарист, играющий в манере группы "Аэросмит" | guitarist in the vein of Aerosmith (freekycleen) |
| chess.term. | главные силы играющего | main body |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | femme |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | peg boy |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | queen |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | main queen |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | fem |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе | two-way man |
| polit. | государства, играющие ключевую роль на мировой арене | key players in the world arena (ADENYUR) |
| gen. | громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| gen. | громко играть на музыкальных инструментах | pump |
| gen. | группа, играющая на разогреве | opening band (Denis Lebedev) |
| gen. | группа, играющая на разогреве | opener band (Denis Lebedev) |
| gen. | группа музыкантов, играющих на однородных инструментах | band (в оркестре) |
| st.exch. | группа спекулянтов, играющих на повышение | long side |
| st.exch. | группа спекулянтов, играющих на понижение | short side |
| gen. | давай играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| gen. | давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове | let's pretend we are on a desert island |
| gen. | давайте играть в пиратов | let's pretend to be pirates |
| gen. | давайте играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| chess.term. | давать непрошеные советы играющим | kibitz |
| gen. | "Давид, играющий на арфе" | David Playing the Harp |
| Makarov. | девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой | the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| amer., Makarov. | демагог, играющий на трудностях | calamity howler |
| amer., Makarov. | демагог, играющий на трудностях | calamity prophet |
| amer., Makarov. | демагог, играющий на трудностях | calamity Jane |
| gen. | деталь, играющая важную роль впоследствии | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | дети, играющие во время перемены | children playing at recess |
| gen. | детская игра, в которой играющие подражают действиям ведущего | follow-my-leader |
| slang | джазист, играющий на одном из духовых инструментов | lip-splitter |
| gen. | днём больше, днём меньше не играет роли | a day or two more or less does not matter |
| gen. | ему не с кем играть | he has no one to play with |
| gen. | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly |
| gen. | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих | if you are for a game at billiards I am willing to make one |
| relig. | женщина, играющая на псалтерионе | psalmtress (She who plays psaltery) |
| uncom. | женщина, играющая на псалтерионе | psalmtress |
| tab.tenn. | защитник, играющий "запилами" | chopper (на сленг также "чоппер" SirReal) |
| chess.term. | зрители, не играющие в шахматы | non-chessplaying element of the public |
| chess.term. | играющая в данном туре команда | in-team |
| vulg. | играющая мужскую роль | dykey |
| archit. | играющая роль экрана | spere (ширмы или перегородки с одной или несколькими дверьми, разделяющая парадный зал и проход в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни; в средневековом доме) |
| vet.med. | "играющие бабки" | cocked ankle (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| agric. | играющие бабки | cocked ankles (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| chess.term. | играющие в данном туре белыми | chessplayers with the white pieces |
| chess.term. | играющие в данном туре чёрными | chessplayers with the black pieces |
| chess.term. | играющий 1. d4 | queen-pawn player |
| chess.term. | играющий 1. e4 | king-pawn player |
| gen. | играющий активную роль в | involved in (MichaelBurov) |
| gen. | играющий активную роль в | active in (MichaelBurov) |
| chess.term. | играющий белыми | first player |
| sport. | играющий белыми | playing white |
| chess.term. | играющий белыми | White player |
| sport. | играющий белыми | playing black |
| gen. | играющий в боулинг | bowler (Franka_LV) |
| chess.term. | играющий в быстрые шахматы | rapid chessplayer |
| trav. | играющий в казино | gambling |
| sport. | играющий в меньшинстве | shorthanded (sledopyt) |
| chess.term. | играющий в турнирах | tournament player (в любительских шахматах) |
| gen. | играющий в шары | bowler |
| gen. | играющий важную роль | instrumental (These innovative techniques were instrumental in the structure of the new product. • He was instrumental in getting that contract. It got rolling under is leadership. • Konev is a problematic figure in Central Europe. Although he was instrumental in the defeat of Nazism, he also oversaw arrests and deportations of Soviet refugees in the immediate aftermath of the war.  washingtonpost.com) |
| gen. | играющий важную роль | of the essence (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | играющий важную роль | landmark |
| obs. | играющий вничью | saving |
| gen. | играющий главенствующую роль | decisive (Sergei Aprelikov) |
| sport. | играющий/действующий прямолинейно | one-dimensional (one-dimensional team VLZ_58) |
| chess.term. | играющий за соседней доской | tablemate |
| Makarov. | играющий заметную роль | noninnocent |
| gen. | играющий заметную роль | landmark |
| Makarov. | играющий заметную роль аксиальный метоксидный лиганд | noninnocent axial methoxide ligand |
| chess.term. | играющий капитан команды | playing team captain |
| cinema | играющий крикливо | haming |
| sport. | играющий менеджер | player-manager (команды) |
| gen. | играющий менеджер | player manager |
| gen. | играющий на бирже | stock jobber |
| cinema | играющий на втором плане статист | atmosphere player |
| cinema | играющий на "галёрку" | playing to the gallery |
| amer., slang | играющий на двух духовых инструментах | double in brass-section |
| gen. | играющий на двух духовых инструментах | double in brass |
| chess.term. | играющий на досуге | recreational player |
| gen. | играющий на дудке | tooter |
| gen. | играющий на духовом инструменте | piper |
| gen. | играющий на каком-л. инструменте | instrumentist |
| gen. | играющий на каком-л. инструменте | instrumentalist |
| gen. | играющий на лире | lyrist |
| gen. | играющий на лютне | lutist |
| gen. | играющий на лютне | lutenist |
| gen. | играющий на лютне | lutanist |
| gen. | играющий на мандолине | mandolinist |
| chess.term. | играющий на мелкую ставку | metalhead |
| chess.term. | играющий на первой доске | first-board chessplayer |
| st.exch. | играющий на повышение | bullish |
| st.exch. | играющий на повышение | bull |
| busin. | играющий на повышение | operating for a rise |
| st.exch. | играющий на повышение курса | bull |
| econ. | играющий на понижение | short (без покрытия) |
| st.exch., prof.jarg. | играющий на понижение | bearskin jobber |
| st.exch., prof.jarg. | играющий на понижение | bearskin |
| st.exch. | играющий на понижение | Bearish (ckasey78) |
| busin. | играющий на понижение | operating for a fall |
| inf. | играющий на публику | hammish (Enrica) |
| cinema | играющий на публику человек | crowd pleaser |
| gen. | играющий на рожке | tooter |
| obs. | играющий на рожке | cornist |
| obs. | играющий на рожке | cornetter |
| gen. | играющий на рожке | corneter |
| gen. | играющий на свирели | piping |
| gen. | играющий на свирели | piper |
| Makarov. | играющий на скачках | racing man |
| gen. | играющий на тарелках | cymbaler |
| gen. | играющий на тарелках | cymbals player |
| gen. | играющий на тарелках | cymbalist |
| gen. | играющий на тарелках | cymbaleer |
| sport. | играющий не в полном составе | shorthanded (о команде Alex Lilo) |
| cinema | играющий не в полную силу | underplaying |
| cinema | играющий не в полную силу | underacting |
| Игорь Миг | играющий очень важную роль | monumental |
| chess.term. | играющий по шаблону | repeater |
| chess.term. | играющий по шаблону | mechanical player |
| chess.term. | играющий "по-быстрому" | rapid chessplayer |
| gen. | играющий последние девять лунок | in (в игре в гольф с полным проходом 18 лунок) |
| st.exch. | играющий против тренда | contrarian (Ремедиос_П) |
| fin. | играющий решающую роль | instrumental |
| el. | играющий роль | functional |
| cinema | играющий роль | acting |
| obs. | играющий роль | personator |
| slang | играющий роль жены в гомосексуальной паре | wife |
| slang | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| gen. | играющий роль пружины | springlike (напр., в электромех. аналогии) |
| mus. | играющий с листа | playing from sight |
| chess.term. | играющий состав команды | active roster |
| chess.term. | играющий только по субботам и воскресеньям | weekend warrior |
| chess.term. | играющий тренер | player-coach |
| telecom. | играющий тренер | playing coach (oleg.vigodsky) |
| footb. | играющий тренер | on-the-field coach (Alex Lilo) |
| sport, bask. | играющий тренер | on-the-court coach (Alex Lilo) |
| chess.term. | играющий чёрными | second player |
| sport. | играющий чёрными | playing white |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| footb. | игрок играющий одной ногой | left-foot kicker |
| footb. | игрок играющий одной ногой | right-foot kicker |
| cards | Игрок, играющий по легко предсказуемому шаблону | ABC player (Andy) |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | high roller |
| gambl. | игрок, играющий с крупными ставками | high-roller (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игрок, играющий с мелкими ставками | mass-market gambler (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | игрок, играющий с обеими ногами | "two-feet kicker" |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| sport. | игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| sport, bask. | игроки, играющие защитников в команде | backcourt (Alex Lilo) |
| sport, bask. | игроки играющие защитников в команде | backcourt |
| fin., prof.jarg. | инвестор, играющий на понижение | bear |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear (спекулянт) |
| EBRD | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short seller (спекулянт) |
| econ. | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| gen. | инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | street band |
| gen. | инструментальный ансамбль североамериканских негров, играющих на улицах | marching band (что? почему негров-то? Diegesis) |
| gen. | инструментальный оркестр североамериканских негров, играющих на улице | brass band |
| gen. | искусно играть на флейте | perform skillfully on the flute |
| gen. | искусно играть на флейте | perform skilfully on the flute |
| gen. | их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| gen. | как играла команда? | how did the team perform? |
| gen. | какого они мнения о том, как он играет и т.д.? | what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.? |
| mech.eng., obs. | камень, играющий роль подшипника | jewelled bearing (в часах) |
| mech.eng., obs. | камень, играющий роль подшипника | jewel (в часах) |
| gen. | когда играла самба, солнце стояло высоко в зените | when the samba played, the sun would set so high (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда мы будем играть с их командой? | when are we going to play their team? |
| sport. | команда, играющая в жёстком силовом стиле | tight-checking team |
| sport. | команда, играющая дома | the home side (Alex Lilo) |
| gen. | команда, играющая на выезде | travel team (Taras) |
| sport. | команда, играющая на чужом поле | away team (Taras) |
| hockey. | команда, играющая от обороны | defense-first team (The Devils have been known as a defense-first team since Jacques Lemaire's tenure, when he implemented a system commonly called the neutral zone trap. VLZ_58) |
| sport. | команда, играющая от обороны | defensive team |
| sport. | команда, играющая с большой самоотдачей | highly committed team (ssn) |
| media. | константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма | perceptual constancies |
| chess.term. | консультанты, играющие чёрными | black allies |
| gen. | кровь играет | one's blood boils |
| gen. | кто будет играть леди Макбет? | who is going to play Lady Macbeth |
| gen. | кто будет играть эту главную роль? | who will act this the leading part? |
| gen. | легко играющийся | playable (weird) |
| slang | лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях | top sergeant |
| vulg. | лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль | bluff |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bundike |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bulldyke |
| busin. | ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| law | лицо, играющее важнейшую роль | key person (в политике, промышленности) |
| bank. | лицо, играющее на бирже | speculator |
| adv. | лицо, играющее основную роль | key man |
| explan. | лицо, играющее подчинённую роль | stooge (MichaelBurov) |
| gen. | лужок, на котором играют в шары | a bowling green |
| gen. | лужок, на котором играют в шары | bowling green |
| comp.sl. | люден, "человек играющий" | luden (В манифесте студии Kojima Productions фигурирует раса существ под названием "Homo Ludens" – "Человек играющий".
Людены – вымышленная раса гуманоидных существ в романе братьев Стругацких "Волны гасят ветер". Это своего рода "сверхлюди", следующая ступень развития рода Homo, тайно существующие рядом с обычными людьми и ищущие среди них способных вознестись до нового уровня. fandom.com Darcia_Re) |
| st.exch., prof.jarg. | маклер, играющий на повышение | bull |
| chess.term. | максимально разрешённое число играющих за команду | roster limit |
| chess.term. | мастерски играющий чёрными | master of the black pieces |
| math. | машина, играющая в сравнение монет | penny-matching machine |
| gen. | мне ни разу не пришлось играть | I was never called on to play (на сцене) |
| gen. | мне сегодня не играется | I don't feel like playing today |
| gen. | монотонно играть | tum tum |
| gen. | монотонно играть | tum-tum |
| slang | мужчина-гомосексуалист, играющий роль женщины | marge |
| comic. | музыка, играющая в аниме | background music (В отличие от музыки в традиционной западной анимации, в аниме музыка может быть весьма сложной, и нести самостоятельную смысловую нагрузку. Созданием музыки для аниме занимаются многие талантливые японские композиторы, исполнители и певцы. Выпуск аниме может сопровождаться выходом огромного числа CD с саундтреком, от рока и попсы до эмбиента, классической и японской народной музыки. Например к сериалу Sailormoon было выпущено 28 компакт-дисков. ED – сокращение от "Ending music" – музыкальная тема в финале аниме. OP – сокращение от "Opening music" – музыкальная тема в начале аниме. Большинство успешных аниме сопровождаются выходом синглов с ED и OP. Image album – Компакт диск с "музыкой настроения" для какой-либо манги, (игры, романа и тд.) Ежегодно выпускаются сотни таких альбомов. Диски посвященные манге также могут обозначаться как "manga CD" или "drama CD") |
| gen. | музыка, играющая за сценой | the melody played off-stage |
| gen. | музыка, играющая после окончания спектакля | chaser |
| mus. | музыкальная группа, играющая на электрических инструментах | electric band (eugeene1979) |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | ork |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orch |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orc |
| gen. | музыкант, играющий на банджо | banjoist |
| mus. | Музыкант играющий на губной гармошке | harper (CSX) |
| slang | музыкант, играющий на духовом инструменте | wind-jammer |
| gen. | музыкант, играющий на духовом инструменте | hornist (особ. на валторне) |
| gen. | музыкант, играющий на каком-л. инструменте | a player upon instruments |
| theatre. | музыкант, играющий на нескольких инструментах | moke (Aly19) |
| gen. | музыкант, играющий на смычковых инструментах | bower |
| gen. | музыкант, играющий на трубе | Alpine horn |
| gen. | музыкант, играющий на цимбалах | cembalist |
| mus. | музыкант, играющий рэгтайм | ragman (VLZ_58) |
| amer. | музыканты джаза, не играющие соло | the sidemen |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | the strings |
| gen. | музыканты, играющие на струнных инструментах | strings |
| Gruzovik | мы играли в жмурки, и он водил | we were playing blind man's buff and he was "it" |
| gen. | мы играли в жмурки, и он водил | we were playing blindman's buff and he was "it" |
| gen. | на той стороне улицы играло радио | we heard the radio cross the street |
| gen. | на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| gen. | найти друзей, с которыми можно играть | choose friends to play with (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| sport. | наличие в команде достаточного количества сильных и слаженно играющих игроков | depth (They have no depth – у них в команде мало сильных игроков Scooper) |
| gen. | начать играть | strike up |
| gen. | начать играть | get playing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать играть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| gen. | наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| chess.term. | не играющая в данном туре команда | out-team |
| gen. | не играющий ключевую роль | non-vehicle (Alex Lilo) |
| gen. | не играющий никакой роли | immaterial |
| Игорь Миг | не играющий особой роли | irrelevant |
| med. | не играющий роли | non-contributory (напр. о факторе) |
| gen. | не играющий роли | of no consequence (Stas-Soleil) |
| chess.term. | не играющий шахматист | inactive chessplayer |
| gen. | нельзя играть с собакой, когда она ест | you shouldn't fool with a dog when he is eating |
| chess.term. | не-мастер, играющий "из спортивного интереса" | amateur |
| slang | неутомимый спортсмен, играющий весь тайм | iron man (или игру) |
| gen. | нечестно играть | foul |
| gen. | неэмансипированный, играющий пассивную роль в обществе | unliberated |
| gen. | обучить играть в шахматы | teach how to play chess |
| gen. | обучить кого-л. играть на фортепьяно | train smb. to play the piano |
| econ. | общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| econ. | объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| bank. | объединение спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| busin. | объединение спекулянтов играющих на повышение | bull pool |
| st.exch. | объединение спекулянтов, играющих на понижение | bear pool |
| busin. | объединение спекулянтов играющих на понижение | bear pool |
| econ. | обязательства биржевиков, играющих на повышение | bull engagements |
| econ. | обязательства биржевиков, играющих на понижение | short engagements |
| econ. | обязательства биржевиков, играющих на понижение | bear engagements |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на повышение | bull commitments |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | short engagements |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | bear commitments |
| gen. | он блестяще играет на саксофоне | he plays a mean saxophone |
| gen. | он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent |
| gen. | он великолепно играл роль Отелло | he magnificently personated Othello |
| gen. | он выйдет играть? | can he come out to play? |
| gen. | он играет без нот | he plays without music |
| gen. | он играет в политику | he dabbles in politics |
| gen. | он играет в футбол круглый год | he plays football all the year round |
| gen. | он играет Гамлета | he goes on as Hamlet |
| gen. | он играет легко и непринуждённо | his playing is facile and unstrained |
| gen. | он играет на скрипке | he plays the violin |
| gen. | он играет на скрипке, причём очень хорошо | he plays the violin, and very well at that |
| gen. | он играл в боулинг профессионально, но без особого задора | he bowled steadily, but without much devil |
| gen. | он играл в кегли | he played pins |
| gen. | он играл в щитках | he played with pads on his shins |
| gen. | он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlamp |
| gen. | он играл видную роль в политической жизни | he held the political spotlight |
| gen. | он играл роль Гамлета | he did Hamlet |
| gen. | он играл её чувствами | he played fast and loose with her affections |
| gen. | он играл на рояле, но когда мы вошли, он остановился и посмотрел на нас | he was playing the piano, but he paused and looked up as we came in |
| gen. | он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| gen. | он играл по крупному | he was playing for high stakes (в азартных играх) |
| gen. | он играл до тех пор, пока всё не проиграл | he went on playing until he has lost everything |
| gen. | он играл до тех пор, пока всё не спустил | he went on playing until he has lost everything |
| gen. | он играл роль Гамлета | he performed the part of Hamlet |
| gen. | он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| gen. | он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне | he played the character parts formerly thrust upon me |
| gen. | он немного играет в теннис | he plays tennis after a fashion |
| gen. | он немного играет в теннис | a tennis player of sorts |
| gen. | он никогда не научится играть в крикет | he will never take to cricket |
| gen. | он отдыхает, играя в шахматы | he plays chess for recreation |
| gen. | он отлично играл в биллиард | he was a first-rate billiard-player |
| gen. | он очень хорошо играет роль Гамлета | he does Hamlet very well |
| gen. | он очень хорошо играет Гамлета | he does Hamlet very well |
| gen. | он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты | he flirted with the idea of dropping the cards |
| gen. | он показал мне, как играть | he showed me how to play |
| gen. | он поранил колено, когда играл в крикет | he banged up his knee playing cricket |
| gen. | он почти совсем не умел играть в футбол | he could hardly play football at all |
| gen. | он продулся, играя в азартные игры | he frittered away all he had through gambling |
| gen. | он с жаром принялся играть | he entered into the game with zest |
| gen. | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку | he showed marvellous facility in playing difficult music |
| gen. | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| gen. | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| gen. | он умеет играть с листа | he can read music at sight |
| gen. | он хорошо играет в карты | he plays a good game at cards |
| gen. | он хорошо играет в кегли | he puts up a good wood |
| gen. | он хорошо играет в теннис | he plays a good game of tennis |
| gen. | он хочет играть на сцене | he wants to act |
| gen. | он часто жульничает, когда играет в карты | he often cheats at cards |
| gen. | она играет в великодушие | she is acting a generous person |
| gen. | она играет на скрипке | she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис) |
| gen. | она играла роль Джульетты | she played Juliet |
| gen. | она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль | she is never sincere, she always acts |
| gen. | она хорошо играет Моцарта | she plays Mozart well |
| gen. | они играли Отелло на гастролях | they toured Othello |
| gen. | они играют | they are at play |
| IMF. | оператор рынка, играющий на повышение | bull |
| IMF. | оператор рынка, играющий на повышение | bull operator |
| IMF. | оператор рынка, играющий на понижение | bear operator |
| fin., prof.jarg. | оператор рынка, играющий на понижение | bear |
| st.exch. | оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| hockey. | опытный игрок, играющий в тройке с молодыми партнёрами | babysitter (В начале 2000-х годов в "Детройте" играла тройка, чьё прозвище было "Two Kids and an Old Goat". Роль "няньки" выполнял Бретт Халл 1964 г.р. Его партнёрами были Павел Дацюк (1978 г.р.) и Хенрик Зеттерберг (1980 г.р.). george serebryakov) |
| gen. | оркестр играл военный марш. | the band played a martial air |
| gen. | оркестрант, играющий на одном из инструментов басовой группы | bassist |
| Makarov. | оркестранты, играющие на духовых инструментах | the winds |
| Makarov. | оркестранты, играющие на духовых инструментах | the wind section |
| gen. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| chess.term. | отгородить столики играющих | surround the boards with a barricade system |
| gen. | отлично играть | be a nut at something |
| gen. | отлично играть | be a nut at |
| gen. | перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным | stop acting, be serious for once |
| gen. | перечень играющих роль в обществе лиц | bluebook |
| gen. | перечень лиц, играющих роль в обществе | bluebook |
| gen. | перечень лиц, играющих роль в обществе | the Blue Book |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| gen. | плохо играть | miss one's tip (о цирковом артисте) |
| gen. | по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол | you cannot play football in England on Sundays |
| gambl. | подросток, играющий в азартные игры | teen gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | подсказывать играющим на ТВ | faunch (Выражать свои эмоции, восторг или гнев, обращаясь к ящику. mahavishnu) |
| gen. | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе | I wish you'd stop him from playing that trumpet |
| st.exch. | позиция спекулянтов, играющих на повышение | bull position |
| st.exch. | позиция спекулянтов, играющих на понижение | bear position |
| gen. | поймать играющего | tag (в салки) |
| bank. | покупка у играющего на повышение | bull purchase |
| st.exch. | покупка у играющего на понижение | short purchase |
| bank. | покупка у играющего на понижение | bear purchase |
| econ. | покупка у играющего на понижение | short inspection |
| chess.term. | поменять играющих досками | flip-flop the boards |
| gen. | почти не играть никакой роли | count for little or nothing (for very little, for a great deal, for much in business, etc., и т.д.) |
| chess.term. | преимущество играющего в родных стенах | home advantage |
| comp.games. | притупление компьютерными играми чувства времени у играющих | chronoslip ("Borrowing a friend's neologism, [the British writer Simon] Parkin uses the term 'chronoslip' to describe the way video games affect one's sense of time, numbing one to its passing." – Christopher Byrd, The Washington Post, 31 July 2016 VLZ_58) |
| chess.term. | пришлый шахматист, играющий за местную команду | guest chessplayer |
| bank. | продавец ценных бумаг, играющий на понижение | short seller |
| chess.term. | профессиональный шахматист, играющий за клуб | professional with a club |
| chess.term. | проход между столиками играющих | aisle between playing tables |
| chess.term. | расписание играющих пар | pairings board |
| gen. | ребёнок играл около дома | the child played around the house |
| gen. | ребёнок, играющий в куклы | doll playing child (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| gen. | род покера, в который играют нумерованными шарами | highball |
| st.exch. | рынок спекулянтов, играющих на повышение | bullish market |
| st.exch. | рынок спекулянтов, играющих на повышение | bull market |
| gen. | с удовольствием играть в шумные игры | indulge in noisy games |
| gen. | сатир, играющий на свирели | piping satyr |
| slang | сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| obs. | сельская игра, в которой играющие ловят друг друга | barleybrake |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| cards | ситуация, когда двое играющих имеют примерно одинаковые шансы выиграть | coin flip (в Холдеме qwerty) |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| gen. | скверно играть | ham |
| chess.term. | слабак, играющий на деньги | fishcake |
| gen. | следить за игрой, мешая играющим | kibitz |
| amer., slang | следить за игрой, поучая играющих | kibitz (в карты, шахматы) |
| gen. | следить за игрой, поучая играющих | kibitz (при игре в карты, шахматы и т.п.) |
| dipl. | событие, играющее роль спускового механизма | triggering event (Alex_Odeychuk) |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение | long |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | boomer |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator for a rise |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | operator for a rise |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | bull |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in rise |
| busin. | спекулянт играющий на повышение | bull seller |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | bull seller |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in a rise |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение курса | long |
| busin. | спекулянт играющий на повышение курса | long of market |
| econ., st.exch. | спекулянт, играющий на повышении курсов | long |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bear |
| busin. | спекулянт играющий на понижение | short seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | bear seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение | short |
| st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| account. | спекулянт, играющий на понижение | short seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator for a fall |
| busin. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in a fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| st.exch. | спекулянты, играющие на понижение | shorts |
| adv. | статист, играющий на втором плане | atmosphere player |
| sport. | страна, играющая на выезде | visiting nation (Linera) |
| antenn. | схема, играющая роль нагрузки | termination network |
| tab.tenn. | теннисист, играющий азиатской хваткой | penhold player (SirReal) |
| tab.tenn. | теннисист, играющий европейской хваткой | shakehand player (SirReal) |
| tab.tenn. | теннисист, играющий "пером" | penhold player (SirReal) |
| gen. | теннисист, играющий у сетки | netman (в парной игре) |
| tenn. | теннисист, играющий у сетки в парном разряде | net man (VLZ_58) |
| sport. | теннисист, хорошо играющий на любом покрытии | all-surface player |
| gen. | тот, кто играет в мяч | hurler (и пр.) |
| gen. | тот, кто играет на дудочке | whiffler |
| gen. | тот, кто играет словами | quibbler |
| gen. | тот, кто играл на кроте | crowder |
| gen. | трус не играет в хоккей | a coward doesn't have much of a belly for fighting |
| gen. | ты играла в любовь | your love was a game (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё на губах играла улыбка | a smile played about her lips |
| gen. | у неё на губах играла улыбка | a smile played on her lips |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| chess.term. | уже играющий какое-то время | beginner |
| gen. | улица, на которой разрешено играть детям | play street (закрытая для движения транспорта) |
| chess.term. | упорный шахматист, играющий партию до конца | last-ditcher |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| gen. | устанавливать путём жеребьёвки, кто с кем играет | draw lots for the game |
| footb. | футболист, хорошо играющий головой | header (Jared Borgetti was definitely a lethal header. He had immense ability in the air and probably scored one of the most difficult headers of all-time in the 2002 World Cup. VLZ_58) |
| footb. | футбольная команда играющая на выезде | touring football team (bigmaxus) |
| gen. | хватит играть за компьютером | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хватит играть на приставке | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| sport. | хоккеист, хорошо играющий в меньшинстве | penalty killer |
| yacht. | центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу | center |
| lit. | человек играющий | homo ludens (acrogamnon) |
| slang | человек, играющий в американский футбол | football (Да, когда янки говорят "футбол", они имеют в виду свой футбол, который больше похож на регби. Тот футбол, в который играют во всем мире, американцы называют "soccer". "The Minsk Zubres? First they were poor footballs, but in a year the team won a CIS championship of 1992 and 1993. Some footballs are not worse than American ones". == "'Минские Зубры'? - Моун Кларк, известный американский тренер 'Майамских Дельфинов', вспоминает свой тренерский опыт с белорусской командой осенью 1991 года. - Да, вначале они были слабыми футболистами, но уже через год стали чемпионами СНГ. Некоторые игроки там не хуже американских".) |
| gen. | человек, играющий важнейшую роль | keyman (в политике, промышленности ssn) |
| billiar. | человек, играющий для удовольствия | bangers |
| gen. | человек, играющий на публику | attention-seeker (Yokky) |
| gen. | человек, играющий на язычковом музыкальном инструменте | reedman (driven) |
| chess.term. | человек, играющий с компьютером | human opponent |
| gen. | число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| gen. | число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| gen. | что они думают о том, как он играет и т.д.? | what did they think of his playing of her painting, of our singing, etc.? |
| chess.term. | шахматист, беспрерывно играющий на Интернете | internut |
| chess.term. | шахматист, играющий на клубном уровне | club player |
| chess.term. | шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ | minimalist |
| chess.term. | шахматист, играющий на получение и сохранение материального перевеса | materialist (boggler) |
| chess.term. | шахматист, играющий по теории | book-player |
| chess.term. | шахматист, играющий по центру | central player |
| chess.term. | шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции | python |
| chess.term. | шахматист, постоянно играющий | regular (какой-либо) вариант(слово ставится после названия варианта, напр., French regular) |
| archit. | шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости | elevator core |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах | steel band |
| gen. | шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| gen. | я давно не играл на пианино | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я давно не играл на рояле | I haven't touched the piano for a long time |
| gen. | я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
| gen. | я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
| gen. | я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо | I can't play tennis, I've put my shoulder out |
| gen. | я сам не играю, я просто смотрю | I am not playing, I'm merely looking on |
| gen. | я учусь играть на фортепиано | I'm learning the piano |
