| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Арлин говорит, что три года he играла в теннис | Arlene said that she had not played tennis in three years |
| Makarov. | Арлин говорит, что три года не играла в теннис | Arlene said that she had not played tennis in three years |
| gen. | быть не в состоянии играть в данный момент в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | быть не в состоянии играть сейчас в теннис | not to feel up to playing tennis right now (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | Джон говорит, что три года не играл в теннис | John said that he had not played tennis in three years |
| Makarov. | замечания, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| Makarov. | играть в теннис | play at tennis |
| gen. | играть в теннис | engage in a game of tennis |
| tenn. | играть в теннис | play tennis |
| gen. | играть в теннис | play tennis (football, cricket, golf, etc., и т.д.) |
| gen. | кто пошёл в теннис играть | some went to play tennis, others went swimming |
| Makarov. | лучше всех играть в теннис | top everyone in tennis |
| Makarov. | он говорит, что три года не играл в теннис | he said that he had not played tennis in three years |
| Makarov. | он здорово играет в теннис | he is a dab at tennis |
| Makarov. | он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a demon at tennis |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a daemon at tennis |
| gen. | он здорово играет в теннис | he is a dab at playing tennis |
| Makarov. | он играл в теннис не хуже неё | he was her equal at tennis |
| gen. | он немного играет в теннис | he plays tennis after a fashion |
| gen. | он немного играет в теннис | a tennis player of sorts |
| gen. | он посредственно играет в теннис | he doesn't play tennis particularly well |
| gen. | он так долго не играл в теннис, что совсем разучился | his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again |
| gen. | он хорошо играет в теннис | he plays a good game of tennis |
| Makarov. | она была великолепная пловчиха и прекрасно играла в теннис | she was a keen swimmer and no slouch on the tennis court |
| Makarov. | она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор | she would rather play tennis than watch TV |
| emph. | она любит играть в теннис | she loves to play tennis (to hear you play and sing, to hear such things, to walk along the river every morning, to go dancing, etc., и т.д.) |
| emph. | она обожает играть в теннис | she loves to play tennis (to hear you play and sing, to hear such things, to walk along the river every morning, to go dancing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
| gen. | плохо играть в теннис | be bad at tennis |
| sport. | Сильвия играет в теннис с тех пор, как ей исполнилось десять лет | Silvia has been playing tennis since she was ten (она занимается теннисом с десяти лет (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| Makarov. | уметь играть в теннис | be able to play tennis |
| gen. | хорошо и т.д. играть в теннис | play tennis football, etc. well (skilfully, clumsily, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| gen. | я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо | I can't play tennis, I've put my shoulder out |
| gen. | я не очень-то хорошо играю в теннис | I'm not much good at tennis |
