| Subject | Russian | English |
| gen. | алмазная игла звукоснимателя | diamond stylus |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| abbr., snd.rec. | вертикальный угол – угол между осью иглы звукоснимателя и перпендикуляром к поверхности пластинки | vertical tracking angle (VTA Челядник Евгений) |
| tech. | вибрирующая игла звукоснимателя | chattering phone stylus (Maeldune) |
| el. | головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным | turnover cartridge |
| telecom. | головка звукоснимателя с двумя иглами и поворотным иглодержателем | turnover cartridge |
| media. | головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| el. | головка звукоснимателя с двумя иглами, сменяемыми путём переворачивания головки | flip-over cartridge |
| telecom. | головка звукоснимателя с парой игл, сменяемых путём переворачивания | flip-over cartridge |
| media. | звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| tech. | звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем | turnover pickup |
| tech. | звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем | dual pickup |
| media. | игла головки звукоснимателя | styli |
| el. | игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik stylus |
| el. | игла для квадрафонического звукоснимателя | pramanik |
| tradem. | воспроизводящая игла для квадрафонического звукоснимателя | Pramanik stylus |
| gen. | игла звукоснимателя | stylus of a phonograph pick-up |
| tech. | игла звукоснимателя | phono needle |
| tech. | игла звукоснимателя | needle of a phonograph pick-up |
| tech. | игла звукоснимателя | needle of a phono pick-up |
| microel. | игла звукоснимателя | reproducing stylus |
| telecom. | игла звукоснимателя | reproducing stylus tip |
| tech. | игла звукоснимателя | phono stylus |
| media. | игла звукоснимателя | stylus |
| tech. | игла звукоснимателя | pickup stylus |
| gen. | игла звукоснимателя | stylus of a phono pick-up |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono stylus chatters |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono needle chatters |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| media. | искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| telecom. | колебание иглы звукоснимателя из-за сужения канавки | pinch effect |
| media. | компенсация скатывающей силы иглы звукоснимателя | bias compensation |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| tech. | наклон иглы звукоснимателя | camber of a stylus |
| media. | нежелательные звуки, создаваемые иглой звукоснимателя | needle chatter |
| media. | попадание иглы звукоснимателя на предыдущую канавку грамзаписи | repeating groove |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| house. | прижимная сила иглы звукоснимателя | stylus force |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| media. | усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| media. | часть иглы, которая касается головки звукоснимателя | shank |
