| Russian | English |
| автономное устройство сигнализации при проходе в охранную зону | walking alarm |
| адреса зон | area addresses (oleg.vigodsky) |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | near-field Cassegrain antenna |
| антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне | far-field range |
| база данных о зонах | zone database (oleg.vigodsky) |
| базовая зона обслуживания | basic service area (ssn) |
| биллинговая зона | billing area (oleg.vigodsky) |
| блокировка услуг в определённой географической зоне | geo-blocking (Nonille) |
| блокировка услуг в определённой географической зоне | geoblocking (Nonille) |
| блокировка услуг в определённой географической зоне | geo-blocked services (triumfov) |
| взрывоопасная зона | explosion danger area (oleg.vigodsky) |
| вне зоны действия | out of range (Secretary) |
| вне зоны досягаемости | out of range (Secretary) |
| вне зоны обслуживания | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне зоны охвата | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| вне зоны уверенного приёма | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| внешняя зона | foreign area (oleg.vigodsky) |
| внутренняя зона защиты | interior zone |
| выбор оптимальной зоны роуминга | electable-system registration (абонентом сотовой связи) |
| гарантированная зона покрытия | proper coverage (art_fortius) |
| географически определённая зона нумерации | geographically based numbering area (Leonid Dzhepko) |
| глобальная зона "А" | global A area |
| глобальная зона "Б" | global B area |
| глобальная зона покрытия | global-area coverage |
| глобальная таблица зон | global zone table (oleg.vigodsky) |
| граница дальней зоны | far-field boundary |
| границы зон приёма | isoservice curves (ТВ-центра) |
| граничный маршрутизатор зоны | area border router (oleg.vigodsky) |
| дальняя зона | far-field region (передающей антенны) |
| дальняя зона | Fraunghofer region (передающей антенны) |
| данные о зоне | zone data (oleg.vigodsky) |
| данные о зоне назначения | destination area data (oleg.vigodsky) |
| данные о кодах зон | area code data (oleg.vigodsky) |
| дифракционная зона | diffraction zone (распространения радиоволн) |
| ДНА в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| за пределами зоны действия | out of range (сети, спутника Secretary) |
| зависящий от зоны | zone-dependent (oleg.vigodsky) |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| запретная зона | controlled area (станции связи) |
| затухание в зоне радиотени | shadow attenuation |
| затухание радиоволн в дальней зоне | far-field attenuation |
| защищённая зона | trusted zone (oleg.vigodsky) |
| H.323-зона | H.323 zone (oleg.vigodsky) |
| зона без покрытия | no service area (зона, где отсутствует связь sankozh) |
| зона безопасной работы | safety working area |
| зона боковых лепестков | side-lobe area |
| зона взаимной связи | mutual-coverage zone |
| зона видимости | field of vision |
| зона внимания | area of interest (Александр Стерляжников) |
| зона группового вызова | GCA (group call area owant) |
| зона действия передатчика | transmitting coverage |
| зона действия передатчика | transmitting area |
| зона действия помехи | interference range |
| зона действия сети | coverage area (сотовая связь / mobile service denghu) |
| зона доминирующего влияния | dominant influence area (ТВ-компании) |
| Зона доступа | Hotspot (участок, покрытый беспроводной сетью tuslo) |
| зона заглушения | wipeout area |
| зона заголовка | header space (сообщения) |
| зона защиты системы связи от несанкционируемого доступа | controlled space |
| зона идентификатора вызывающего абонента | caller ID area (ssn) |
| зона индикаторного оповещения | signalization field (art_fortius) |
| зона искажённого приёма | interference reception area |
| зона исходящей связи | originating area (oleg.vigodsky) |
| зона коммутации | switching zone |
| зона контроля за входом | burglary zone |
| Зона локального доступа и передачи | Local access transport area (зона LATA; Термин, используемый в США для обозначения географической зоны, охватываемой одной или более местными телефонными компаниями. Связь между двумя местными телефонными станциями в рамках зоны локального доступа и передачи называется внутризоновой. Связь между поставщиком услуг связи в одной зоне и поставщиком услуг связи в другой зоне называется межзоновой, т.е. услугой дальней связи Georgy Moiseenko) |
| зона маршрутизации | routing zone (oleg.vigodsky) |
| зона маршрутизации | routing area (oleg.vigodsky) |
| зона местного доступа и транспортировки | local access and transport area (oleg.vigodsky) |
| зона местной сети | local network area (oleg.vigodsky) |
| зона местоположения | location area (oleg.vigodsky) |
| зона местоположения вызывающего абонента | calling location (oleg.vigodsky) |
| зона молниезащиты | lightning protection zone (oleg.vigodsky) |
| зона молчания | skin distance |
| зона молчания | silent gap |
| зона назначения | destination area (oleg.vigodsky) |
| зона назначения вызова | call destination zone (oleg.vigodsky) |
| зона назначения для выбора | selection destination area (oleg.vigodsky) |
| зона назначения оператора связи | carrier destination area (oleg.vigodsky) |
| зона наибольшей загрузки | peak-traffic area |
| Зона направления вызова | Call zone (Georgy Moiseenko) |
| зона неуверенного радиоприёма | secondary service area |
| зона неуверенного радиоприёма | mush area |
| зона неустойчивого приёма | freak range |
| зона неустойчивой связи | freak zone |
| зона нормальной слышимости | normal auditory sensation area |
| зона обмена информацией | traffic area |
| зона обнаружения пожара | fire zone |
| зона обслуживания | range coverage |
| зона обслуживания ИСЗ | satellite-serviced area |
| зона обслуживания локальной сети | local access and transport area (ssn) |
| зона обслуживания мобильных радиостанций | mobile station servicing area |
| зона обслуживания носимых радиостанций | portable station servicing area |
| зона обслуживания оператора связи | carrier serving area (oleg.vigodsky) |
| зона обслуживания стационарных радиостанций | stationary station servicing area |
| зона обхода | bypass zone |
| зона общего пользования | public area (oleg.vigodsky) |
| зона основного лепестка ДНА | main lobe area |
| зона ответственности | side of the demarcation point (to signal an off-hook condition on the customer side of the demarcation point. Alexander Demidov) |
| зона отслеживания | TA (tracking area Maneki) |
| зона отслеживания | tracking area (Maneki) |
| зона отсутствия приёма | protection zone |
| зона отсутствия приёма | primary-skip zone |
| зона охвата портативного телефона | portable telephone coverage area |
| зона охвата радиосредствами | radio coverage |
| зона охвата спутниковой связью | satellite-covered area |
| зона пакетов | packet zone (ssn) |
| зона пейджинговой связи | paging area (ssn) |
| зона перекрытия | overlapping area |
| зона перемещения | moving area |
| зона покрытия | pickup area (микрофонов art_fortius) |
| зона покрытия | coverage (Oleg Sollogub) |
| зона покрытия громкоговорителей | speaker coverage (art_fortius) |
| зона покрытия сети | network coverage (Dmitry) |
| зона покрытия соты | cell coverage area (academic.ru Andrey_Koz) |
| зона покрытия спутника | satellite coverage (oleg.vigodsky) |
| зона полярных сияний | auroral belt |
| зона предсказания частот продольных колебаний толщины F2-слоя | E-zone (Азия, Австралия, Филиппины и Япония) |
| зона преобразователя сети общего пользования | public network translator zone (ssn) |
| зона приёма | acceptance region |
| зона прокладки кабеля | cable area |
| зона прямой видимости ИСЗ | satellite line-of-sight area |
| зона радиоинтерференции | nuisance area |
| зона радиолинии | radio line area |
| зона радиомолчания | silent zone |
| зона радиомолчания | protection zone |
| зона радиомолчания | dead spot |
| зона радиомолчания | primary-skip zone |
| зона радиомолчания | shadow |
| зона радиомолчания | skip zone |
| зона радиомолчания | blind spot |
| зона радиотени | shadow area |
| зона развёртывания бизнеса с экономичным прямым доступом к спутниковой связи | teleport |
| зона регистрации | registration area (oleg.vigodsky) |
| зона роуминга | roaming area (oleg.vigodsky) |
| зона с малой плотностью | low density area (oleg.vigodsky) |
| зона связи | exchange area |
| зона состояния | status zone |
| зона спутниковой связи | satellite coverage |
| зона тени | shadow region |
| зона технического обслуживания | maintenance district (oleg.vigodsky) |
| зона уверенного радиоприёма | primary service |
| зона устойчивого вещания | service area |
| зона учёта стоимости | call charge area (oleg.vigodsky) |
| зона учёта стоимости вызовов | call charge zone (oleg.vigodsky) |
| зона учёта стоимости разговоров | charge registration zone (oleg.vigodsky) |
| зона хорошей слышимости | load spot |
| зона экстренных вызовов | emergency call area (oleg.vigodsky) |
| зона экстренных служб | emergency area (oleg.vigodsky) |
| идентификатор зоны пакетов | packet zone identifier (ssn) |
| идентификатор зоны пакетов | packet zone ID (ssn) |
| идентификатор зоны расположения | location area identifier |
| имена зон | zone name (oleg.vigodsky) |
| имя зоны | zone name (oleg.vigodsky) |
| имя зоны назначения | destination area name (oleg.vigodsky) |
| индикатор "вне зоны" | out-of-area indicator (oleg.vigodsky) |
| информация о зоне | zone information (oleg.vigodsky) |
| класс зоны | area class (oleg.vigodsky) |
| код зоны | routing indicator |
| код зоны | prefix |
| Код зоны | Area code (Префиксная часть кода города, состоящая из трёх цифр (¦ ABC) обозначающая зону, в которой находится населённый пункт. Georgy Moiseenko) |
| код зоны | network selection code |
| код зоны идентификатора вызывающего абонента | caller ID area code (ssn) |
| код междугородной зоны | toll area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны | local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при входящей связи | terminating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | originating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | local area code originating (oleg.vigodsky) |
| код номерной зоны | NPA (США Georgy Moiseenko) |
| коды зон | area code (oleg.vigodsky) |
| коды местных зон | local area codes (oleg.vigodsky) |
| коды местных зон при исходящей связи | local area codes originating (oleg.vigodsky) |
| кольцевая мёртвая зона вокруг передатчика, в которой принимаются только сигналы, отражённые от земли | skip efficiency |
| контроллер зоны | gatekeeper (User) |
| контроллер обслуживания зоны | area servicing controller |
| контур ДНА спутниковой антенны, обеспечивающий устойчивое вещание в пределах эффективной зоны охвата | effective antenna-gain contour |
| концептуальная зона связи | conceptual area |
| логическая антенная зона | logical antenna face (ssn) |
| луч восточной зоны | Eastern area beam (ССС) |
| луч западной зоны | Western area beam (ССС) |
| магистральная зона | backbone area (oleg.vigodsky) |
| малая зона связи | small-size communication area |
| малая зона связи | small communication area |
| маломощный ОВЧ-диапазон для обслуживания в тридцатимильной зоне | terminal very-high frequency omnirange |
| междугородная зона | toll area (oleg.vigodsky) |
| международная зона | international area (oleg.vigodsky) |
| Местная внутренняя зона | LHA (Местная внутренняя зона относится к зоне вызова, в пределах которой все вызовы считаются местными. Обычно в ней используется один и тот же самый код зоны (или номерная зона). Georgy Moiseenko) |
| Местная внутренняя зона | Local home area (Местная внутренняя зона относится к зоне вызова, в пределах которой все вызовы считаются местными. Обычно в ней используется один и тот же самый код зоны (или номерная зона). Georgy Moiseenko) |
| местная зона | local area (oleg.vigodsky) |
| микроскоп со сканированием в ближней зоне | near-field scanning optical microscope |
| мировая зона | world zone (oleg.vigodsky) |
| монтажная зона | editing area |
| мёртвая зона | blind spot |
| мёртвая зона | dead belt |
| наружная зона защиты | external zone |
| национальная зона | national area (oleg.vigodsky) |
| Национальная номерная зона | NPA (Georgy Moiseenko) |
| Национальная номерная зона | National plan area (Georgy Moiseenko) |
| незащищённая зона | untrusted zone (oleg.vigodsky) |
| нерабочая зона | non-operating zone (oleg.vigodsky) |
| номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| номер зоны | zone number (oleg.vigodsky) |
| номер зоны нахождения судна | ship placement area number |
| номер зоны расположения для маршрутизации | location routing number (oleg.vigodsky) |
| номер тарифной зоны | charging area number (oleg.vigodsky) |
| номер тарифной зоны | chargeband number (oleg.vigodsky) |
| номера зон | zone numbers (oleg.vigodsky) |
| номерная зона | NPA (США Georgy Moiseenko) |
| оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| обслуживание в расширенной зоне | extended area service (ssn) |
| Обязательства по предоставлению услуг в зоне всеобщего охвата | Universal Service Obligation (Georgy Moiseenko) |
| Обязательства по предоставлению услуг в зоне всеобщего охвата | USO (Georgy Moiseenko) |
| оповещение о внешней зоне вызова | outside calling area alerting (oleg.vigodsky) |
| опорная зона | home zone (oleg.vigodsky) |
| основная зона обслуживания | basic service area (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| ответ зоны | zone reply (oleg.vigodsky) |
| пассивизация охраняемой зоны | zone bypassing |
| пассивное состояние охраняемой зоны | bypass |
| перекрытие зон обслуживания | overlapping coverage |
| перенос зоны | zone transfer (oleg.vigodsky) |
| переносы зон | zone transfers (oleg.vigodsky) |
| переходная зона | intermediate-field region (передающей антенны) |
| пограничная зона | border area |
| подспутниковая зона | satellite-covered area |
| подтверждение зоны | zone acknowledgment (oleg.vigodsky) |
| полюсная зона | pole area |
| преобразователь зон | zone converter (oleg.vigodsky) |
| префикс зоны | zone prefix (oleg.vigodsky) |
| префиксы зон | zone prefix (oleg.vigodsky) |
| приближение для дальней зоны | far-field approximation |
| приёмная зона | collecting area |
| проверка зоны | zone check (oleg.vigodsky) |
| промежуточная зона | intermediate field region (ssn) |
| промежуточная зона | intermediate-field region (передающей антенны) |
| прямой номер, телефон-номер географически определяемой зоны ABC | DID number (в сетях открытого типа нумерации Лу Рид) |
| публичная зона | public zone (oleg.vigodsky) |
| пункт определения зоны | zone determination point (oleg.vigodsky) |
| радиолиния, проходящая в зоне полярной шапки | polar cap circuit |
| радиус зоны сотовой связи | cell radius |
| реакция зоны | zone response (oleg.vigodsky) |
| регистрация в новой зоне | area based registration (oleg.vigodsky) |
| сейсмоопасная зона | earthquake endangered zone (oleg.vigodsky) |
| сейсмоопасная зона | earthquake endangered area (oleg.vigodsky) |
| сетевая зона | network area (oleg.vigodsky) |
| сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| собственная зона | own area (oleg.vigodsky) |
| собственная зона | home area (oleg.vigodsky) |
| сотовая зона | cellular area |
| специфический для зоны | zone-specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для зоны | zone specific (oleg.vigodsky) |
| специфический для зоны назначения | destination area-specific (oleg.vigodsky) |
| столичная зона | metropolitan area |
| схема зон молчания | deep space chart |
| схема зоны обнаружения | detection area scheme |
| таблица данных о зонах назначения | destination area data table (oleg.vigodsky) |
| таблица зон | zone table (oleg.vigodsky) |
| таблица зон маршрутизации | routing zone table (oleg.vigodsky) |
| таблица зон назначения | destination area table (oleg.vigodsky) |
| таблица кодов местных зон | local area code table (oleg.vigodsky) |
| таблица тарифных зон | tariff zone table (oleg.vigodsky) |
| таблица тарифных зон | charge zone table (oleg.vigodsky) |
| таблица трансляции зон | zone translation table (oleg.vigodsky) |
| тарифная зона | charge area (oleg.vigodsky) |
| тарифная зона | charge zone (oleg.vigodsky) |
| тарифная зона | charging district (oleg.vigodsky) |
| тарифная зона | tariff zone (oleg.vigodsky) |
| тарифная зона | charging zone |
| телефонная номерная зона | numbering plan area |
| тональный сигнал пользовательской зоны | user zone tone (ssn) |
| топология зоны | zone topology (oleg.vigodsky) |
| транслятор зон цифр-адресатов | digit-destination area translator (oleg.vigodsky) |
| транслятор зоны | zone translator (oleg.vigodsky) |
| транслятор "цифра-зона" | digit zone translator (oleg.vigodsky) |
| трансляция зон цифр-адресатов | digit-destination area translation (oleg.vigodsky) |
| трансляция зоны | zone translation (oleg.vigodsky) |
| трансляция цифры-зоны | digit-zone translation (oleg.vigodsky) |
| трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" | far-field-to-near-field transformer |
| увеличить зону обслуживания | enlarge footprint (triumfov) |
| узел сети на границе зоны связи | border node |
| указатель зоны действия радиостанции | communications zone indicator |
| управление зонами | zone management (oleg.vigodsky) |
| управление зонами | zone administration (oleg.vigodsky) |
| управление тарифами и зонами | tariff and zone administration (oleg.vigodsky) |
| управляемая сетевая зона | administrable network area (oleg.vigodsky) |
| учёт по зонам | zone metering |
| характеристика зоны | zone characteristic (oleg.vigodsky) |
| целевая зона оператора | operator target area (oleg.vigodsky) |
| ширина зоны радиомолчания | skip distance (при радиосвязи с ионосферным отражением) |
| эффективная зона охвата | effective boresight area (управляемого луча спутниковой антенны) |
